Hebrew root (lemma) ‘חֶלְאָה’ (ḩelʼāh)

← חֶלְאָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘חֶלְאָה’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: חֶלְאָתָ,הּ (3, Ncfsc,Sp3fs), חֶלְאָה (2, Np), וְ,חֶלְאָתָ,הּ (1, C,Ncfsc,Sp3fs), חֶלְאָתָ,ה (1, Ncfsc,Sp3fs).

It is glossed in 5 different ways: ‘rust_of,its’(3), ‘Helah’(1), ‘its_rust_of,her’(1), ‘of_Helah’(1), ‘and,rust_of,its’(1).

Have 7 uses of Hebrew root (lemma) ‘חֶלְאָה’ (ḩelʼāh) in the Hebrew originals

1 CHR 4:5 חֶלְאָה (ḩelʼāh) Np contextual word gloss=‘Helah’ word gloss=‘Ḩelʼāh’ OSHB 1 CHR 4:5 word 7

OET-LV: 5 And_to_Ashhur the _father _of Təqōˊī two _of wives Ḩelʼāh and_Naˊₐrāh they _belonged. (CH1 4:5)

OET-RV: 5 Hetsron’s son Ashhur, the father of Tekoa, had two wives, Helah and Naarah, (CH1 4:5)

1 CHR 4:7 חֶלְאָה (ḩelʼāh) Np contextual word gloss=‘of_Helah’ word gloss=‘Ḩelʼāh’ OSHB 1 CHR 4:7 word 2

OET-LV: 7 And_the _sons of_Ḩelʼāh were_Tseret/(Zereth) and_Zohar ʼEtnan. (CH1 4:7)

OET-RV: 7 Ashhur and his wife Helah’s sons were Tseret, Tsohar, Etnan, (CH1 4:7)

EZE 24:6 חֶלְאָתָ,ה (ḩelʼātā, h) Ncfsc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘rust_of, its’ morpheme glosses=‘rust_of, its’ OSHB EZE 24:6 word 11

OET-LV: 6 for_so/thus/hence thus he _says my_master YHWH woe the _city _of (the)_blood(s) a _pot which rust_of_its is_in_it and_rust _of_its not it _has _gone _out from_her/it to_pieces _of_its to_pieces _of_its take_it _out not it _has _fallen on/upon_it(f) a _lot. (EZE 24:6)

OET-RV: 6 Now the master Yahweh says this: The city of blood won’t end well—it’s like a cooking pot that has rust in it, and that rust won’t come out of it. Take piece after piece out of it, but don’t be choosy about which pieces, (EZE 24:6)

EZE 24:6 וְ,חֶלְאָתָ,הּ (və, ḩelʼātā, h) C,Ncfsc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘and, rust_of, its’ morpheme glosses=‘and, rust_of, whose’ OSHB EZE 24:6 word 13

OET-LV: 6 for_so/thus/hence thus he _says my_master YHWH woe the _city _of (the)_blood(s) a _pot which rust _of_its is_in_it and_rust_of_its not it _has _gone _out from_her/it to_pieces _of_its to_pieces _of_its take_it _out not it _has _fallen on/upon_it(f) a _lot. (EZE 24:6)

OET-RV: 6 Now the master Yahweh says this: The city of blood won’t end well—it’s like a cooking pot that has rust in it, and that rust won’t come out of it. Take piece after piece out of it, but don’t be choosy about which pieces, (EZE 24:6)

EZE 24:11 חֶלְאָתָ,הּ (ḩelʼātā, h) Ncfsc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘rust_of, its’ morpheme glosses=‘rust_of, its’ OSHB EZE 24:11 word 13

OET-LV: 11 And_set_it on coals _of_its _burning empty so _that it _may _grow _warm and_ bronze _of_its _it _will _burn and_it _will _be _melted in_the _midst _of_of _it uncleanness _of_its rust_of_its it _may _be _consumed. (EZE 24:11)

OET-RV: 11 Then put the empty pot onto the hot coals in order to heat and scorch its bronze, so the impurities in it will be melted—its corrosion eaten away.’ (EZE 24:11)

EZE 24:12 חֶלְאָתָ,הּ (ḩelʼātā, h) Ncfsc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘its_rust_of, her’ morpheme glosses=‘rust_of, its’ OSHB EZE 24:12 word 7

OET-LV: 12 Toil(s) it _has _made _weary and_not it _comes _out from_her/it the _great_amount_of its_rust_of_her in_a _fire rust _of_its. (EZE 24:12)

OET-RV: 12 That was a lot of work, but the fire didn’t remove the corrosion from it. (EZE 24:12)

EZE 24:12 חֶלְאָתָ,הּ (ḩelʼātā, h) Ncfsc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘rust_of, its’ morpheme glosses=‘rust_of, its’ OSHB EZE 24:12 word 9

OET-LV: 12 Toil(s) it _has _made _weary and_not it _comes _out from_her/it the _great_amount_of its _rust _of_her in_a _fire rust_of_its. (EZE 24:12)

OET-RV: 12 That was a lot of work, but the fire didn’t remove the corrosion from it. (EZE 24:12)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘חלאה’ (ḩlʼh)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘חָלָא’ (ḩālāʼ) in the Hebrew originals

2 CHR 16:12 וַ,יֶּחֱלֶא (va, yeḩₑleʼ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_became_sick’ morpheme glosses=‘and, was_diseased’ OSHB 2 CHR 16:12 word 1

OET-LV: 12 And_ ʼĀşāʼ _he_became_sick in_year thirty and_nine of_reign _of_his in_feet _of_his was_to (to)_upwards sickness _of_his and_also in_sickness _of_his not he _sought DOM YHWH if/because (in)_physicians. (CH2 16:12)

OET-RV: 12 King Asa got a disease that started in his feet in the thirty-ninth year of his reign. Even as it got worse, he didn’t try to get Yahweh to help him, only doctors. (CH2 16:12)