Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #344095

OSHB Eze 24:6 יָצְאָה (yāʦəʼāh) Strongs=3318 Lemma=‘יָצָא’
contextual word gloss=‘it_has_gone_out’ word gloss=‘gone_out’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (10) of identical word form יָצְאָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יָצְאָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 6 different glosses: ‘has_it_gone_out’, ‘it_came_forth’, ‘it_has_gone_forth’, ‘it_has_gone_out’, ‘it_went_out’, ‘she_came_forth’.

NUM 16:35 contextual word gloss=‘it_came_forth’ word gloss=‘came_out’ OSHB NUM 16:35 word 2

OET-LV: 35 And_fire it _came _forth from_with YHWH and_she/it _ate DOM the_fifty and_two _hundreds man who _were_bringing _near _of (of)_the_incense. (NUM_16:35)

OET-RV: 35 Then Yahweh sent fire that consumed the 250 men who were presenting incense. (NUM 16:35)

NUM 21:28 contextual word gloss=‘it_went_out’ word gloss=‘came_out’ OSHB NUM 21:28 word 3

OET-LV: 28 If/because fire it _went _out from_Ḩeshbōn flame from_the _town _of Şīḩōn it _consumed ˊĀr of _Mōʼāⱱ the _citizens _of the _high _places _of ʼArnōn. (NUM_21:28)

OET-RV: 28 because fire went out from Heshbon,
⇔ ≈ flame from Sihon’s city.
⇔ It consumed Ar in Moav,
⇔ and the citizens on Arnon’s hilltops. (NUM 21:28)

RUTH 1:13 contextual word gloss=‘it_has_gone_forth’ word gloss=‘gone_out’ OSHB RUTH 1:13 word 19

OET-LV: 13 Therefore will _you(pl)_wait until that they _will _grow _up therefore will _you _shut _yourselves _off to_not to _belong to_a _husband no my _daughters _of_Oh if/because it _is _bitter to_me very more_than _you(pl) if/because it _has _gone _forth on_me the _hand _of YHWH. (RUT_1:13)

OET-RV: 13 could you wait for them to grow up so you could be remarried? No, my daughters, what’s hard for me, even more than your hardships, is that Yahweh is using his power against me.” (RUT 1:13)

JOB 26:4 contextual word gloss=‘has_it_gone_out’ word gloss=‘come_forth’ OSHB JOB 26:4 word 7

OET-LV: 4 With whom have _you _told words/messages and_the _breath _of whom has _it _gone _out from_you. (JOB_26:4)

OET-RV: 4 Who did you tell all that to,
⇔ and whose spirit spoke through you? (JOB 26:4)

SNG 5:6 contextual word gloss=‘it_went_out’ word gloss=‘sank’ OSHB SNG 5:6 word 8

OET-LV: 6 I _opened I to_my _of_lover and_my _of_lover he _had _turned _away he _had _passed _away being _of_my it _went _out when_he_turned _aside I_sought _him and_not I_found _him I_called _him and_not he_answered _me. (SNG_5:6)

OET-RV: 6 I opened the door to my dearest,
⇔ but my dearest had turned and gone.
⇔ My stomach sunk because he’d left.
⇔ I searched for him, but I couldn’t find him.
⇔ ≈ I called him, but he didn’t answer me. (SNG 5:6)

JER 23:15 contextual word gloss=‘it_has_gone_out’ word gloss=‘spread’ OSHB JER 23:15 word 19

OET-LV: 15 for_so/thus/hence thus YHWH he _says hosts on the_prophets here_I am_about _to _make _eat them wormwood and_I_will _make _them _drink water _of poison if/because from_with the _prophets _of Yərūshālam/(Jerusalem) wicked _behavior it _has _gone _out to/from_all/each/any/every the_earth/land. (JER_23:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 23:15)

JER 23:19 contextual word gloss=‘it_has_gone_out’ word gloss=‘gone_forth’ OSHB JER 23:19 word 5

OET-LV: 19 there the _storm _of YHWH rage it _has _gone _out and_a _storm whirling on the_head _of wicked_people it _will _whirl _about. (JER_23:19)

OET-RV: 19 ◙ (JER 23:19)

JER 30:23 contextual word gloss=‘it_has_gone_out’ word gloss=‘gone_forth’ OSHB JER 30:23 word 5

OET-LV: 23 there the _storm _of YHWH rage it _has _gone _out a _storm staying _as _a _sojourner on the_head _of wicked_people it _will _whirl _about. (JER_30:23)

OET-RV: 23 ◙ (JER 30:23)

EZE 7:10 contextual word gloss=‘it_has_gone_forth’ word gloss=‘gone_out’ OSHB EZE 7:10 word 5

OET-LV: 10 There the_day there it_is_coming it _has _gone _forth (the)_doom it _has _blossomed the_rod it _has _budded (the)_presumption. (EZE_7:10)

OET-RV: 10 Look here, the day—yes, it’s coming. Doom has gone out. The wooden stick has blossomed. Arrogance has budded. (EZE 7:10)

MIC 1:11 contextual word gloss=‘she_came_forth’ word gloss=‘come_out’ OSHB MIC 1:11 word 8

OET-LV: 11 Pass _on to/for_you(pl) Oh _inhabitant[s]_of Shaphir bareness shame not she _came _forth of_Tsaʼₐnān/(Zaanan) the _inhabitant[s]_of the _lament _of Bēyt Ezel it _will _take from_you(pl) ground _of_its _standing. (MIC_1:11)

OET-RV: 11 Pass by undressed and humiliated, inhabitants of Shafir.
⇔ ≈ Don’t come out, inhabitants of Tsa’anan.
⇔ Beyt-Haetsel mourns—its place to stand is taken from you (MIC 1:11)