EZE 24:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἐξ αὐτῆς πολὺς ὁ ἰὸς αὐτῆς. Καταισχυνθήσεται ὁ ἰὸς αὐτῆς,
(kai ou maʸ exelthaʸ ex autaʸs polus ho ios autaʸs. Kataisⱪunthaʸsetai ho ios autaʸs, )

ULT She has become weary because of toil, but her corrosion has not gone out of her by the fire.

UST It is as though I tried to get rid of that corrosion,
⇔ but I was not able to do it,
⇔ not even by putting that pot on the fire.

BSB It has frustrated every effort;
⇔ its thick rust has not been removed,
⇔ even by the fire.

OEB yet its great rust is not removed from it by fire!

WEBBE She is weary with toil;
⇔ yet her great rust,
⇔ rust by fire, doesn’t leave her.

WMBB (Same as above)

NET It has tried my patience;
⇔ yet its thick rot is not removed from it.
⇔ Subject its rot to the fire!

LSV She has wearied herself [with] sorrows,
And the abundance of her scum does not go out of her,
Her scum [is] in the fire.

FBV So far it's been impossible to clean it —even fire couldn't burn out all its rust.

T4T It is as though I tried to get rid of that rust,
⇔ but I was not able to do it,
⇔ not even by putting that pot in a fire.

LEB Through effort she has caused weariness; its thick rust[fn] went not out of it. Its rust! Into the fire with its rust!

24:12 Literally “the abundance of its rust”

BBE I have made myself tired to no purpose: still all the waste which is in her has not come out, it has an evil smell.

Moff No Moff EZE book available

JPS It hath wearied itself with toil; yet its great filth goeth not forth out of it, yea, its noisome filth.

ASV She hath wearied herself with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust goeth not forth by fire.

DRA Great pains have been taken, and the great rust thereof is not gone out, not even by fire.

YLT [With] sorrows she hath wearied herself, And the abundance of her scum goeth not out of her, In the fire [is] her scum.

Drby She hath exhausted [her] labours, yet her great rust goeth not forth out of her: let her rust be in the fire.

RV She hath wearied herself with toil: yet her great rust goeth not forth out of her; her rust goeth not forth by fire.

Wbstr She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.

KJB-1769 She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.
(She hath/has wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire. )

KJB-1611 She hath wearied herselfe with lies, and her great scumme went not forth out of her: her scumme shall be in the fire.
(She hath/has wearied herselfe with lies, and her great scumme went not forth out of her: her scumme shall be in the fire.)

Bshps She hath weeried her selfe with labour, yet her great scum is not gone of her, in the fire her scum must be consumed.
(She hath/has weeried herself with labour, yet her great scum is not gone of her, in the fire her scum must be consumed.)

Gnva She hath wearied her selfe with lyes, and her great skomme went not out of her: therefore her skomme shall be consumed with fire.
(She hath/has wearied herself with lyes, and her great skomme went not out of her: therefore her skomme shall be consumed with fire. )

Cvdl But it will not go off, there is so moch off it: the rustinesse must be brent out.
(But it will not go off, there is so much off it: the rustinesse must be burnt out.)

Wycl It was swat bi myche trauel, and the ouer greet rust therof yede not out therof, nether bi fier.
(It was swat by much trauel, and the over great rust thereof went not out thereof, neither by fier.)

Luth Aber das Angebrannte, wie fast es brennet, will nicht abgehen, denn es ist zu sehr angebrannt; es muß im Feuer verschmelzen.
(But the Angebrannte, like nearly it brennet, will not abgehen, because it is to very angebrannt; it must in_the fire verschmelzen.)

ClVg Multo labore sudatum est, et non exivit de ea nimia rubigo ejus, neque per ignem.
(Multo labore sudatum it_is, and not/no exivit about ea nimia rubigo his, nor through ignem. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) She has become weary

(Some words not found in UHB: effort wearied and=not come_off from=her/it thick rust,its in/on/at/with,fire rust,its )

Here the word “she” refers to the cooking pot. This is the cooking pot that is metaphorical for Jerusalem. Alternate translation: “Jerusalem has become tired”

(Occurrence 0) toil

(Some words not found in UHB: effort wearied and=not come_off from=her/it thick rust,its in/on/at/with,fire rust,its )

difficult labor

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) but her corrosion has not gone out of her by the fire

(Some words not found in UHB: effort wearied and=not come_off from=her/it thick rust,its in/on/at/with,fire rust,its )

The phrase “has not gone out of her” is an idiom. Alternate translation: “but the fire did not burn away her corrosion”

Parallel EZE 24:12