Hebrew root (lemma) ‘חֲדֵה’ (ḩₐdēh)

← חֲדֵה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘חֲדֵה’ is used in only one form in the Hebrew originals: חֲדוֹ,הִי (1, Ncmsc,Sp3ms).

It is glossed in only one way: ‘breast(s)_of,its’(1).

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘חֲדֵה’ (ḩₐdēh) in the Hebrew originals

DAN 2:32 חֲדוֹ,הִי (ḩₐdō, hī) Ncmsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘breast(s)_of, its’ morpheme glosses=‘chest_of, its’ OSHB DAN 2:32 word 7

OET-LV: 32 That the_image head_of_its was_of gold good breast(s)_of_its and_arms_of_its were_of silver belli(es)_of_its and_loins_of_its were_of bronze. (DAN 2:32)

OET-RV: 32 The statue’s head was made of pure gold, its chest and arms were silver, its belly and thighs were bronze, (DAN 2:32)

Lemmas with same root consonants as ‘חדה’ (ḩdh)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָדָה’ (ḩādāh) in the Hebrew originals

EXO 18:9 וַ,יִּחַדְּ (va, yiḩaddə) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_rejoiced’ morpheme glosses=‘and, rejoiced’ OSHB EXO 18:9 word 1

OET-LV: 9 And_ Yitrō/(Jethro) _he_rejoiced on all_of the_good which YHWH he_had_done to_Yisrā^ʼēl/(Israel) whom he_had_delivered_it from_the_hand_of Miʦrayim/(Egypt). (EXO 18:9)

OET-RV: 9 Yitro was very happy to hear about all the good things that Yahweh had done for Yisrael when he had rescued them out from Mitsri control, (EXO 18:9)

JOB 3:6 יִחַדְּ (yiḩaddə) Vqj3ms contextual word gloss=‘let_it_rejoice’ word gloss=‘rejoice’ OSHB JOB 3:6 word 6

OET-LV: 6 The_night (the)_that let_it_take_it gloom not let_it_rejoice among_the_days_of the_year in_the_number_of the_months not let_it_come. (JOB 3:6)

OET-RV: 6 May gloom take that night.
 ⇔ May it not be happy among the days of the year.
 ⇔ May it not enter into the number of months. (JOB 3:6)

PSA 21:7 תְּחַדֵּ,הוּ (təḩaddē, hū) Vpi2ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘you, make_him_rejoice’ morpheme glosses=‘make_~_glad, him’ OSHB PSA 21:7 word 5

OET-LV: 7  If/because you_give_him blessings forever_eternity you_make_him_rejoice with_gladness with presence_of_your. (PSA 21:7)

OET-RV: 6 When you grant him lasting blessings,
 ⇔ you make him glad with the excitement of your presence. (PSA 21:6)