PSA 21:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν.
(Pros se ekekraxan kai esōthaʸsan, epi soi aʸlpisan kai ou kataʸsⱪunthaʸsan. )

BrTr They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed.

ULT For you grant him lasting blessings;
⇔ you make him glad with the joy of your presence.

UST You will bless him forever,
⇔ and you have caused him to be joyful in your presence.

BSB For You grant him blessings forever;
⇔ You cheer him with joy in Your presence.

OEB For you make him most blessed forever,
⇔ you make him glad with the joy of your presence.

WEBBE For you make him most blessed forever.
⇔ You make him glad with joy in your presence.

WMBB (Same as above)

NET For you grant him lasting blessings;
⇔ you give him great joy by allowing him into your presence.

LSV For You make him blessings forever,
You cause him to rejoice with joy,
By Your countenance.

FBV You give him blessings forever. He is full of joy because you are with him.

T4T You will bless me/him forever,
⇔ and you have caused me/him to be joyful in your presence.

LEB • on him blessings forever. You make him glad with the joy of your presence.

BBE For you have made him a blessing for ever: you have given him joy in the light of your face.

Moff he is richly blessed by thee for ever,
⇔ and gladdened with the joy of thine own presence.

JPS (21-7) For Thou makest him most blessed for ever; Thou makest him glad with joy in Thy presence.

ASV For thou makest him most blessed for ever:
⇔ Thou makest him glad with joy in thy presence.

DRA They cried to thee, and they were saved: they trusted in thee, and were not confounded.

YLT For Thou makest him blessings for ever, Thou dost cause him to rejoice with joy, By Thy countenance.

Drby For thou hast made him to be blessings for ever; thou hast filled him with joy by thy countenance.

RV For thou makest him most blessed for ever: thou makest him glad with joy in thy presence.

Wbstr For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

KJB-1769 For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.[fn][fn]
(For thou/you hast made him most blessed forever: thou/you hast made him exceeding glad with thy/your countenance. )

21.6 made him most…: Heb. set him to be blessings

21.6 made him exceeding…: Heb. make him glad with joy

KJB-1611 [fn][fn]For thou hast made him most blessed for euer: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

21:6 Hebr set him to be blessings.

21:6 Hebr. gladded him with ioy.

Bshps For thou hast placed him to be blessinges for euer: and hast made him glad with the ioy of thy countenaunce.
(For thou/you hast placed him to be blessinges forever: and hast made him glad with the joy of thy/your countenance.)

Gnva For thou hast set him as blessings for euer: thou hast made him glad with the ioy of thy countenance.
(For thou/you hast set him as blessings forever: thou/you hast made him glad with the joy of thy/your countenance. )

Cvdl For thou shalt geue him euerlastige felicite, & make him glad wt the ioye of yi coutenauce.
(For thou/you shalt give him euerlastige felicite, and make him glad with the joy of yi coutenauce.)

Wycl Thei crieden to thee, and thei weren maad saaf; thei hopiden in thee, and thei weren not schent.
(They cried to thee/you, and they were made safe; they hopiden in thee/you, and they were not schent.)

Luth Er hat große Ehre an deiner Hilfe; du legest Lob und Schmuck auf ihn.
(He has large Ehre at yours Hilfe; you legest Lob and Schmuck on/in/to ihn.)

ClVg Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt; in te speraverunt, et non sunt confusi.
(Ad you(sg) clamaverunt, and salvi facti sunt; in you(sg) speraverunt, and not/no are confusi. )

UTN uW Translation Notes:

you grant him

(Some words not found in UHB: big/great glory_of,his in/on/at/with,help_of,your majesty and,splendor bestowed on/upon/above=him/it )

Alternate translation: “you allow him to have” or “you agree to give him”

lasting blessings

(Some words not found in UHB: big/great glory_of,his in/on/at/with,help_of,your majesty and,splendor bestowed on/upon/above=him/it )

Alternate translation: “a blessings that will last” or “a blessings that will stay”

the joy of your presence

(Some words not found in UHB: big/great glory_of,his in/on/at/with,help_of,your majesty and,splendor bestowed on/upon/above=him/it )

Alternate translation: “the joy of being in your presence” or “the joy that comes from you being near to you”

Parallel PSA 21:6