Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #213444

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Chr 30:7 תִּהְיוּ (tihyū) Strongs=1961 Lemma=‘הָיָה’
contextual word gloss=‘be’ word gloss=‘be’
Morphology=Vqj2mp PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-726

OET-LV: 7 And_do _not be like_fathers _of_your(pl) and_like_brothers _of_your(pl) who they _acted _unfaithfully against_YHWH the _god _of their _ancestors _of_their and_he_made _them into_a _horror just_as you(pl) are_seeing. (CH2 30:7)

OET-RV: 7 Don’t be like your fathers and brothers who weren’t faithful to Yahweh, their ancestors’ god, provoking him to leave them decimated, as you can see. (CH2 30:7)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form תִּהְיוּ (Morphology=Vqj2mp PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תִּהְיוּ’ (Morphology=Vqj2mp PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘be’.

2 CHR 30:7 contextual word gloss=‘be’ word gloss=‘be’ OSHB 2 CHR 30:7 word 2

OET-RV: 7 Don’t be like your fathers and brothers who weren’t faithful to Yahweh, their ancestors’ god, provoking him to leave them decimated, as you can see. (CH2 30:7)

PSA 32:9 contextual word gloss=‘be’ word gloss=‘be’ OSHB PSA 32:9 word 2

OET-LV: 9 Do _not be like_a _horse like_a _mule which_there_is_not understanding with_bridle and_halter trapping[s]_of_its to_restrain not to _draw _near to_you. (PSA 32:9)

OET-RV: 9 Don’t be like a horse or a mule which lacks understanding—
⇔ it’s only with a bridle and bit that they can be controlled
⇔ so they’ll go where you want them to. (PSA 32:9)

ZEC 1:4 contextual word gloss=‘be’ word gloss=‘be’ OSHB ZEC 1:4 word 2

OET-LV: 4 Do _not be like_ancestors _of_your(pl) whom they _proclaimed to_them the_prophets (the)_former to_say thus YHWH soldiers/messengers he _says turn _back please from_ways _of_your(pl) (the)_evil and (the)_evil and_not they _listened and_not they _paid _attention to_me the _utterance _of YHWH. (ZEC 1:4)

OET-RV: 4 Don’t be like your ancestors who’d been told by the prophets that Commander-in-chief Yahweh wanted them to abandon all their evil practices, but they wouldn’t listen or pay attention. That is Yahweh’s declaration. (ZEC 1:4)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘הָיָה’’ have 3 different glosses: ‘be’, ‘you(pl)_will_be’, ‘you(pl)_will_become’.