Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #216596

OSHB 2 Chr 35:23 הָחֳלֵיתִי (hāḩₒlēytī) Strongs=2470 a Lemma=‘חָלָה’
contextual word gloss=‘I_have_been_wounded’ word gloss=‘wounded’
Morphology=VHp1cs PoS=hophal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-610

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form הָחֳלֵיתִי (Morphology=VHp1cs PoS=hophal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הָחֳלֵיתִי’ (Morphology=VHp1cs PoS=hophal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘I_have_been_wounded’.

1 KI 22:34 contextual word gloss=‘I_have_been_wounded’ word gloss=‘wounded’ OSHB 1 KI 22:34 word 21

OET-LV: 34 And_someone he _drew on_bow to_his _of_innocence and_he _struck DOM the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) between the_scales and_between the _body_armour and_he/it _said to_his _of_charioteer turn _around hand _of_your and_take_me _out from the_camp if/because I _have _been _wounded. (KI1_22:34)

OET-RV: 34 But one man casually shot an arrow with his and it struck Yisrael’s king between the plates of his body armour, and he called to his chariot driver, “Turn around and get me out of the battle because I’ve been wounded.” (KI1 22:34)

2 CHR 18:33 contextual word gloss=‘I_have_been_wounded’ word gloss=‘wounded’ OSHB 2 CHR 18:33 word 21

OET-LV: 33 And_someone he _drew on_bow to_his _of_innocence and_he _struck DOM the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) between the_scales and_between the _body_armour and_he/it _said to_charioteer turn _around hand _of_your and_you_will _take _me _out from the_camp if/because I _have _been _wounded. (CH2_18:33)

OET-RV: 33 However, one Aramean warrior drew his bow without knowing where Ahav was, and struck Yisrael’s king at a joint in his armour. Ahav ordered the charioteer, “Turn around and get me out of here, because I’ve been seriously wounded.” (CH2 18:33)