Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of Biblical Hebrew

Intro ← Index → ©

חלה

Strong’s: H2470

Associated OET lemmas: חָלָה

Notes: Passage: OET MIC 6:13
{A:MT} {A:HOTTP}-C {A:NJPS} {A:REB} {A:CEV} | {A:RSV} {A:NIV} {A:NJB} {A:NRSV} {A:GNT} חלל; Passage: OET PSA 77:10
RSV NRSV "it is my grief" NJB "this is what wounds me" GNT CEV "what hurts me" | NIV ESV "I will appeal" | NJPS "it is my fault"

Authors: Reinier de Blois

Form 1

Part of speech: verb

Related names: מַחְלוֹן

Related lemmas: חלא · חֳלִי · מַחֲלֶה · מַחֲלָה · מַחֲלֻיִים · מַחֲלַת

Sense 1: to be, become weak, to be, become powerless, to be sick, to be injured

Semantic domains: Weak (002001001072)

Definition: = process by which humans or animals lose their physical strength ◄ as a result of sickness, injury, a prolonged exertion of strength, or other circumstances

Forms: verb qal; verb nif; verb pu'al

Antonyms: חזק

All 38 recorded passages for this sense

GEN: OET GEN 48:1

JDG: OET JDG 16:7 · OET JDG 16:11 · OET JDG 16:17

SA1: OET SA1 19:14 · OET SA1 30:13

KI1: OET KI1 14:1 · OET KI1 14:5 · OET KI1 15:23 · OET KI1 17:17

KI2: OET KI2 1:2 · OET KI2 8:7 · OET KI2 8:29 · OET KI2 13:14 · OET KI2 20:1 · OET KI2 20:12

CH2: OET CH2 22:6 · OET CH2 32:24

NEH: OET NEH 2:2

PSA: OET PSA 35:13

PRO: OET PRO 23:35

SNG: OET SNG 2:5 · OET SNG 5:8

ISA: OET ISA 14:10 · OET ISA 17:11 · OET ISA 33:24 · OET ISA 38:1 · OET ISA 38:9 · OET ISA 39:1 · OET ISA 57:10

JER: OET JER 10:19 · OET JER 12:13

EZE: OET EZE 34:4 · OET EZE 34:16 · OET EZE 34:21

DAN: OET DAN 8:27

MAL: OET MAL 1:8 · OET MAL 1:13

Sense 2: to pretend to be sick

Semantic domains: Weak (002001001072)

Definition: = action by which humans act as someone who suffers from a disease

Forms: verb hit

All 3 recorded passages for this sense

SA2: OET SA2 13:2 · OET SA2 13:5–6

Sense 3: to weaken, to make sick, to wound

Semantic domains: Weak (002001001072)

Definition: = causative action by which humans or deities cause humans to lose their physical strength

Forms: verb hif; verb hof (passive)

All 7 recorded passages for this sense

DEU: OET DEU 29:22

KI1: OET KI1 22:34

CH2: OET CH2 18:33 · OET CH2 35:23

ISA: OET ISA 53:10

HOS: OET HOS 7:5

MIC: OET MIC 6:13

Sense 4: to entreat (someone's) favor

Semantic domains: Willing (002001002028)

Definition: literally: to weaken someone's face; hence: = causative action by which humans make an effort to make (other) humans or deities willing to act in their favor

Forms: verb hif

Collocations: חלה פָּנִים

Synonyms: בקשׁ · כנע · פלל

All 15 recorded passages for this sense

EXO: OET EXO 32:11

SA1: OET SA1 13:12

KI1: OET KI1 13:6

KI2: OET KI2 13:4

CH2: OET CH2 33:12

JOB: OET JOB 11:19

PSA: OET PSA 45:12 · OET PSA 119:58

PRO: OET PRO 19:6

JER: OET JER 26:19

DAN: OET DAN 9:13

ZEC: OET ZEC 7:2 · OET ZEC 8:21–22

MAL: OET MAL 1:9

Sense 5: to feel sorry, to be concerned, to grieve

Semantic domains: Grieve (002001002013)

Definition: = process by which humans experience an emotion of sadness ◄ caused by their own plight or by the suffering of others

Forms: verb qal; verb nif

Show passage in OET: SA1 22:8

OET-RV SA1 22:8

8 Yes, all of you have conspired against me. Not one of you informed me when my own son made a pact with that son of Yishay. And none of you took my side or even informed me that my son has encouraged my servant to lie in ambush against me as he is today!”

OET-LV SA1 22:8

8 That/for/because/then/when of_you_of_all you(pl)_have_conspired on_me and_there_is_not one_who_opens DOM ear_of_my when_ son_of_my _makes with the_son_of Yishay and_there_is_not one_who_feels_pain from_of_you(pl) on_me and_opening DOM ear_of_my if/because_that son_of_my he_has_raised_up DOM servant_of_my on_me to_an_ambusher as_day (the)_this.
Show passage in OET: AMO 6:6

OET-RV AMO 6:6

6 They drink bowls of wine
 ⇔ and anoint themselves with the finest oils,
 ⇔ but they don’t grieve over Yisrael’s (Israel’s) ruin.

OET-LV AMO 6:6

6 Those_who_drink in_bowls_of wine and_the_best_of oils they_smear and_not they_were_sickened on the_ruin_of Yōşēf/(Joseph)

Jump to OET SA1 22:8 section.

Jump to OET AMO 6:6 section.

Sense 6: to cause grief

Semantic domains: Grieve (002001002013)

Definition: = causative action by which events cause humans to experience an emotion of sadness

Forms: verb pi; verb hif

Show passage in OET: PSA 77:11

OET-RV PSA 77:10

10 I said, “This is what saddens me:
 ⇔ → the highest one no longer using his power to help us.”

OET-LV PSA 77:11

11  And_I_said is_my_wounding it of_the_right_hand_of the_Most_High the_changing.
Show passage in OET: PRO 13:12

OET-RV PRO 13:12

12 Hoping for something that never happens causes stress,
 ⇔ ^ but when a longing is fulfilled, it’s like a new lease of life.

OET-LV PRO 13:12

12 Hope deferred is_making_sick the_heart and_tree life a_desire which_comes.

Jump to OET PSA 77:10 section.

Jump to OET PRO 13:12 section.

Sense 7: grievous, severe

Semantic domains: Intense (002001003010)

Definition: = state in which an event is very serious in nature

Forms: verb qal; verb nif

Synonyms: אָנוּשׁ · גָּדוֹל · כְּאֵב

Show passage in OET: ECC 5:12

OET-RV ECC 5:13

13 There’s a sad contradiction that I’ve seen in this world:
 ⇔ wealth hoarded up by its owner, but working to destroy him.

OET-LV ECC 5:12

12  There_is an_evil severe which_I_have_seen under the_sun wealth was_being_kept by_owner(s)_of_its to_harm_of_his.
Show passage in OET: ECC 5:15

OET-RV ECC 5:16

16 This is also a sickening misfortune:
 ⇔ He will leave this world just like he entered it,
 ⇔ and what profit belongs to him who will work hard for the wind?

OET-LV ECC 5:15

15  And_also this is_an_evil severe as_to exactly_as_of (that)_he_came so he_will_go and_what advantage to_him/it who_will_toil for_wind.

Jump to OET ECC 5:13 section.

Jump to OET ECC 5:16 section.

All 5 recorded passages for this sense

ECC: OET ECC 5:13 · OET ECC 5:16

JER: OET JER 14:17 · OET JER 30:12

NAH: OET NAH 3:19

Form 2

Part of speech: verb