Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #362393

OSHB Dan 10:9 נִרְדָּם (nirdām) Strongs=7290 Lemma=‘רָדַם’
contextual word gloss=‘dazed’ word gloss=‘fell_into_a_deep_sleep’
Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-534 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form נִרְדָּם (Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נִרְדָּם’ (Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 4 different glosses: ‘[one_who]_sleeps’, ‘[was]_sleeping’, ‘dazed’, ‘sleeping’.

JDG 4:21 contextual word gloss=‘[was]_sleeping’ word gloss=‘lying_fast_asleep’ OSHB JDG 4:21 word 22

OET-LV: 21 And_ Yāˊēl _she/it _took the _wife _of Ḩeⱱer DOM the _peg _of the _tent and_she _put DOM the_hammer in_her _of_hand and_she _went to_him/it in_secrecy and_she _drove DOM the_peg in_his _of_temple and_it _went _down on _the_earth and_he was_sleeping and_he _was _weary and_he/it _died. (JDG_4:21)

OET-RV: 21 Then Heber’s wife Yael got a hammer and a tent peg and crept in silently, driving the peg through his temple and pounding it into the ground,. He’d been tired and was sleeping soundly, and it killed him. (JDG 4:21)

PSA 76:7 contextual word gloss=‘[was]_sleeping’ word gloss=‘lay_stunned’ OSHB PSA 76:7 word 4

OET-LV: 7  from_your _of_rebuke Oh _god _of Yaˊₐqoⱱ was_sleeping and_chariot and_horse. (PSA_76:7)

OET-RV: 7 You, yes you, are to be feared.
⇔ ≈ Who can stand in your sight when you are angry? (PSA 76:7)

PROV 10:5 contextual word gloss=‘[one_who]_sleeps’ word gloss=‘sleeps’ OSHB PROV 10:5 word 5

OET-LV: 5 one _who_gathers in_summer is_a _son who_acts _prudently one _who_sleeps at_harvest is_a _son who_acts _shamefully. (PRO_10:5)

OET-RV: 5 Anyone who stores their produce in the summer is being sensible,
⇔ ^ but the one who sleeps during the harvest is a disgraceful son. (PRO 10:5)

YNA (JNA) 1:6 contextual word gloss=‘sleeping’ word gloss=‘sound_asleep’ OSHB YNA (JNA) 1:6 word 9

OET-LV: 6 And_he _drew _near to_him/it the _chief _of the _sailor[s] and_he/it _said to_him/it what is_to_you sleeping arise call to god _of_your perhaps he _will _give _thought the_ʼElohīm to/for_us and_not we _will _perish. (JNA_1:6)

OET-RV: 6 So the ship’s captain approached him and said, “Why are you sleeping? Come on, pray to your god and perhaps he will take notice of us so we won’t die.” (JNA 1:6)

Hebrew words (1) other than נִרְדָּם (Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘dazed’

DAN 8:18 נִרְדַּמְתִּי (nirdamtī) Lemma=‘רָדַם’ contextual word gloss=‘I_was_dazed’ word gloss=‘fell_into_a_trance’ OSHB DAN 8:18 word 3

OET-LV: 18 And_when_he_spoke with_me I _was _dazed on face _of_my ground_to_the and_he _touched (in)_me and_he_made _me _stand on place _of_my. (DAN_8:18)

OET-RV: 18 While he was speaking with me, I fell into a trance with my face still on the ground. Then he touched me and made me stand up (DAN 8:18)