Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #370675

OSHB Yna (Jna) 1:6 נִרְדָּם (nirdām) Strongs=7290 Lemma=‘רָדַם’
contextual word gloss=‘sleeping’ word gloss=‘sound_asleep’
Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-862 TimeSeries=Prophecies_of_Jonah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form נִרְדָּם (Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נִרְדָּם’ (Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 4 different glosses: ‘[one_who]_sleeps’, ‘[was]_sleeping’, ‘dazed’, ‘sleeping’.

JDG 4:21 contextual word gloss=‘[was]_sleeping’ word gloss=‘lying_fast_asleep’ OSHB JDG 4:21 word 22

OET-LV: 21 And_ Yāˊēl _she/it _took the _wife _of Ḩeⱱer DOM the _peg _of the _tent and_she _put DOM the_hammer in_her _of_hand and_she _went to_him/it in_secrecy and_she _drove DOM the_peg in_his _of_temple and_it _went _down on _the_earth and_he was_sleeping and_he _was _weary and_he/it _died. (JDG_4:21)

OET-RV: 21 Then Heber’s wife Yael got a hammer and a tent peg and crept in silently, driving the peg through his temple and pounding it into the ground,. He’d been tired and was sleeping soundly, and it killed him. (JDG 4:21)

PSA 76:7 contextual word gloss=‘[was]_sleeping’ word gloss=‘lay_stunned’ OSHB PSA 76:7 word 4

OET-LV: 7  from_your _of_rebuke Oh _god _of Yaˊₐqoⱱ was_sleeping and_chariot and_horse. (PSA_76:7)

OET-RV: 7 You, yes you, are to be feared.
⇔ ≈ Who can stand in your sight when you are angry? (PSA 76:7)

PROV 10:5 contextual word gloss=‘[one_who]_sleeps’ word gloss=‘sleeps’ OSHB PROV 10:5 word 5

OET-LV: 5 one _who_gathers in_summer is_a _son who_acts _prudently one _who_sleeps at_harvest is_a _son who_acts _shamefully. (PRO_10:5)

OET-RV: 5 Anyone who stores their produce in the summer is being sensible,
⇔ ^ but the one who sleeps during the harvest is a disgraceful son. (PRO 10:5)

DAN 10:9 contextual word gloss=‘dazed’ word gloss=‘fell_into_a_deep_sleep’ OSHB DAN 10:9 word 11

OET-LV: 9 And_I _heard DOM the _sound _of his _words/messages _of_of and_just_as_I _heard DOM the _sound _of his _words/messages _of_of and_I I _was dazed on face _of_my and_my _of_face ground_was_to_the. (DAN_10:9)

OET-RV: 9 Then I heard the man start speaking, and as he did I fell to my knees then laid with my face to the ground in a deep sleep. (DAN 10:9)

Hebrew words (6) other than נִרְדָּם (Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘sleeping’

1 SAM 26:7 יָשֵׁן (yāshēn) Lemma=‘יָשֵׁן’ contextual word gloss=‘sleeping’ word gloss=‘asleep’ OSHB 1 SAM 26:7 word 10

OET-LV: 7 And_ Dāvid _he _went and_ʼAⱱīshay to the_people night and_see/lo/see Shāʼūl was_lying sleeping in_camp and_his _of_spear was_thrust in/on _the_earth of _his _head _of_the _place and_ʼAⱱnēr and_the_people were_lying around _of_him. (SA1_26:7)

OET-RV: 7 So that night David and Abishai crept into the camp. Sha’ul was asleep there in the centre with his spear stuck into the ground near his head, and Abner and others were lying in a circle around him. (SA1 26:7)

1 SAM 26:12 יְשֵׁנִים (yəshēnīm) Lemma=‘יָשֵׁן’ contextual word gloss=‘[were]_sleeping’ word gloss=‘asleep’ OSHB 1 SAM 26:12 word 20

OET-LV: 12 And_ Dāvid _he/it _took DOM the_spear and_DOM the _jug _of the_waters the _place _of _the _head _of Shāʼūl/(Saul) and_they _went to/for_them and_there_was_not one _who_saw and_there_was_not one _who_knew and_there_was_not one _who_awoke if/because of _them _of_all were_sleeping if/because (the)_deep _sleep _of YHWH it _had _fallen on_them. (SA1_26:12)

OET-RV: 12 So David took the spear and water jug that were near Sha’ul’s head and then got out of there. No one saw them, and no one woke up or realised, because Yahweh had caused them all to fall into a deep sleep. (SA1 26:12)

1 KI 3:20 יְשֵׁנָה (yəshēnāh) Lemma=‘יָשֵׁן’ contextual word gloss=‘[was]_sleeping’ word gloss=‘asleep’ OSHB 1 KI 3:20 word 9

OET-LV: 20 And_she/it _arose in _the_middle the_night and_she/it _took DOM son _of_my from_beside_me and_your _of_maidservant was_sleeping and_she_made _him _lie in_her _of_bosom and_DOM son _of_her (the)_dead she _made _lie in_my _of_bosom. (KI1_3:20)

OET-RV: 20 So she got up in the middle of the night and took my son from beside me, as your female servant was asleep. She left her dead son with me, and took my son to her bed. (KI1 3:20)

1 KI 18:27 יָשֵׁן (yāshēn) Lemma=‘יָשֵׁן’ contextual word gloss=‘[is]_sleeping’ word gloss=‘asleep’ OSHB 1 KI 18:27 word 22

OET-LV: 27 And_he/it _was at_noontide(s) and_he _mocked (is)_in_them ʼĒliy^yāh and_he/it _said call _out with_a _voice great if/because is_a _god he if/because musing and_because/when a _going _away to_him/it and_because/when a _journey to_him/it perhaps is_sleeping he and_he _will _awake. (KI1_18:27)

OET-RV: 27 Finally at noon, Eliyah began mocking them, saying, “Call out louder because he’s a god. Maybe he’s thinking about something else, or busy with something, or travelling somewhere. Pehaps he’s asleep and needs waking up.” (KI1 18:27)

SNG 5:2 יְשֵׁנָה (yəshēnāh) Lemma=‘יָשֵׁן’ contextual word gloss=‘[was]_sleeping’ word gloss=‘slept’ OSHB SNG 5:2 word 2

OET-LV: 2 I was_sleeping and_my _of_heart was_awake the _sound _of my _lover _of_of is_knocking open to_me my _sister _of_Oh friend _of_my dove _of_my my _perfect _of_one that_my _of_head is_filled dew locks _of_my dewdrops _of night. (SNG_5:2)

OET-RV: 2 I’m asleep, but my heart is awake.
⇔ A sound—my dearest is knocking.
⇔ “Open to me, my girlfriend, my darling, my dove, my perfect one,
⇔ because my head is full of dew—
⇔ my hair is wet with the night dampness.” (SNG 5:2)

HOS 7:6 יָשֵׁן (yāshēn) Lemma=‘יָשֵׁן’ contextual word gloss=‘[is]_sleeping’ word gloss=‘smouldering’ OSHB HOS 7:6 word 8

OET-LV: 6 If/because they _have _brought _near like_oven heart _of_their in_their _of_ambush all _of the_night is_sleeping their _of_baker morning it is_burning like_a _fire _of flame. (HOS_7:6)

OET-RV: 6 Because with their hearts like an oven, they get closer to implementing their plot.
⇔ Their anger smoulders all night—in the morning it bursts into flame. (HOS 7:6)