Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #360067

Aramaic

OSHB Dan 6:7 חֱיִי (ḩₑyī) Strongs=2418 Lemma=‘חיה’
contextual word gloss=‘live!’ word gloss=‘live’
Aramaic Morphology=Vqv2ms PoS=peal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-538 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form חֱיִי (Aramaic Morphology=Vqv2ms PoS=peal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘חֱיִי’ (Aramaic Morphology=Vqv2ms PoS=peal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘live!’.

DAN 2:4 contextual word gloss=‘live!’ word gloss=‘live’ OSHB DAN 2:4 word 7

OET-LV: 4 And_they _spoke the_ones_from _Kasdiy to/for_the _king ʼArāmīt Oh/the_king for_ages live tell the_dream to_your(sg)_servant and_the_interpretation we _will _declare. (DAN_2:4)

OET-RV: 4 The astrologers spoke to the king in Aramaic, “Long live King Nevukadnetstsar. Tell us what you dreamt, and then we’ll give you the interpretation.” (DAN 2:4)

DAN 3:9 contextual word gloss=‘live!’ word gloss=‘live’ OSHB DAN 3:9 word 7

OET-LV: 9 They _replied and_they _said to_Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king Oh/the_king for_ages live. (DAN_3:9)

OET-RV: 9 They reported to King Nevukadnetstsar, “Long live the king. (DAN 3:9)

DAN 5:10 contextual word gloss=‘live!’ word gloss=‘live’ OSHB DAN 5:10 word 14

OET-LV: 10 The_queen (to)_before the _words/messages _of Oh/the_king and_his _of_nobles to_the _house _of the _feast she _went _in the_queen she _replied and_she _said Oh/the_king for_ages live not let_them _alarm _you your(ms)_thoughts and_your(pl)_of_brightness(es) not let _them _be _changed. (DAN_5:10)

OET-RV: 10 My now the queen had heard about what the king and his noblemen had been saying, so she came into the banquet house and said, “Long live the king. Don’t let this get under your skin. Don’t let it drain you. (DAN 5:10)

DAN 6:22 contextual word gloss=‘live!’ word gloss=‘live’ OSHB DAN 6:22 word 8

OET-LV: 22  then Dāniyy^ʼēl with Oh/the_king he _spoke Oh/the_king for_ages live. (DAN_6:22)

OET-RV: 22 “My god sent his angel and shut the lions’ mouths, and they haven’t hurt me, because he saw that I wasn’t guilty of anything. Also, your majesty, I haven’t wronged you in any way.” (DAN 6:22)