DAN 5:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) My now the queen[fn] had heard about what the king and his noblemen had been saying, so she came into the banquet house and said, “Long live the king. Don’t let this get under your skin. Don’t let it drain you.

5:10 Possibly ‘the previous queen’, i.e., the queen mother (as the next verse displays her knowledge of past events).

5:10 OSHB variant note: עללת: (x-qere) ’עַלַּ֑ת’: lemma_5954 n_1 morph_AVqp3fs id_27dBb עַלַּ֑ת

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The queen came into the banquet house because of the words of the king and his noblemen. The queen spoke and said, “O king, live forever! Do not let your thoughts alarm you. Do not let your color change.

UST But when the mother of the king heard the king and his officials talking loudly about what had happened, she entered the room where they were having the feast. She said to Belshazzar, “Your majesty, I hope you will live for a long time! But do not be pale and afraid about this.

BSB § Hearing the outcry of the king and his nobles, the queen [fn] entered the banquet hall. “O king, may you live forever!” she said. “Do not let your thoughts terrify you, or your face grow pale.

OEB Now the queen, because of what the king and his nobles had said, came into the banquet-house and said, ‘O king, live forever; let not your thoughts trouble you nor let yourself grow pale.

WEBBE The queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house. The queen spoke and said, “O king, live forever; don’t let your thoughts trouble you, nor let your face be changed.

WMBB (Same as above)

NET Due to the noise caused by the king and his nobles, the queen mother then entered the banquet room. She said, “O king, live forever! Don’t be alarmed! Don’t be shaken!

LSV The queen, on account of the words of the king and his great men, has come up to the banquet-house. The queen has answered and said, “O king, live for all ages; do not let your thoughts trouble you, nor your countenance be changed:

FBV When the queen mother[fn] heard the noise the king and the nobles were making she went to the banquet hall. She said to Belshazzar, “May Your Majesty the king live forever! Don't be frightened! Don't look so pale!

5:10 “Queen mother”: literally, “the queen.” Most commentators agree with this interpretation.

T4T But when the mother of the king (OR, of the previous king) heard the king and his officials talking loudly about what had happened, she entered the room where they were having the feast. She said to Belshazzar, “◄Your majesty/O King►, I hope you will live for a long time! But do not be pale and afraid about this.

LEB Because of the words of the king and his lords,[fn] the queen came into _⌊the banqueting hall_⌋[fn] and the queen _⌊spoke up_⌋[fn] and said, “O king, live _⌊forever_⌋,[fn] and let not your thoughts terrify you and do not let your facial expressions _⌊grow pale_⌋.[fn]

5:10 Or “nobles”

5:10 Literally “the house of the drinking”

5:10 Literally “answered”

5:10 Literally “to eternity”

5:10 Literally “change”

BBE The queen, because of the words of the king and his lords, came into the house of the feast: the queen made answer and said, O King, have life for ever; do not be troubled by your thoughts or let the colour go from your face:

Moff No Moff DAN book available

JPS Now the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house; the queen spoke and said: 'O king, live for ever! let not thy thoughts affright thee, nor let thy countenance be changed;

ASV Now the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: the queen spake and said, O king, live for ever; let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed.

DRA Then the queen, on occasion of what had happened to the king, and his nobles, came into the banquet house: and she spoke and said: O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, neither let thy countenance be changed.

YLT The queen, on account of the words of the king and his great men, to the banquet-house hath come up. Answered hath the queen, and said, 'O king, to the ages live; let not thy thoughts trouble thee, nor thy countenance be changed:

Drby — The queen, by reason of the words of the king and his nobles, came into the banquet-house. The queen spoke and said, O king, live for ever! let not thy thoughts trouble thee, neither let thy countenance be changed.

RV Now the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: the queen spake and said, O king, live for ever; let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:
(Now the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: the queen spake and said, Oh king, live forever; let not thy/your thoughts trouble thee/you, nor let thy/your countenance be changed: )

SLT The queen, on account of the king’s words and his nobles’, came in to the house of drinking: the queen answered and said, O king, live forever: thy thought shall not terrify thee, and thy brightnesses shall not be changed:

Wbstr Now the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: and the queen spoke and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:

KJB-1769 ¶ Now the queen, by reason of the words of the king and his lords, came into the banquet house: and the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:
(¶ Now the queen, by reason of the words of the king and his lords, came into the banquet house: and the queen spake and said, Oh king, live forever: let not thy/your thoughts trouble thee/you, nor let thy/your countenance be changed: )

KJB-1611 ¶ Now the queene, by reason of the wordes of the king and his lords, came into the banquet house, and the queene spake and said, O king, liue for euer: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Now the queene by reason of the talke of the king & his princes, came into the banket house: and the queene spake, and sayde, O king, lyue for euer: let not thy thoughtes trouble thee, and let not thy countenaunce be chaunged.
(Now the queen by reason of the talk of the king and his princes, came into the banket house: and the queen spake, and said, Oh king, live forever: let not thy/your thoughts trouble thee/you, and let not thy/your countenance be changed.)

Gnva Now the Queene by reason of the talke of the King, and his princes came into the banket house, and the Queene spake, and sayd, O King, liue for euer: let not thy thoughtes trouble thee, nor let thy countenance be changed.
(Now the Queen by reason of the talk of the King, and his princes came into the banket house, and the Queen spake, and said, Oh King, live forever: let not thy/your thoughts trouble thee/you, nor let thy/your countenance be changed. )

Cvdl So by reason off this matter, yt had happened to the kynge & his lordes, the quene went vp herself in to the bancket house, and spake vnto the kynge, sayenge: O kynge God saue thy life for euer: Let not yi thoughtes trouble the, and let not thy countenaunce be chaunged.
(So by reason off this matter, it had happened to the king and his lords, the queen went up herself in to the bancket house, and spake unto the king, saying: Oh king God save thy/your life forever: Let not ye/you_all thoughts trouble them, and let not thy/your countenance be changed.)

Wycl Forsothe the queen entride in to the hous of feeste, for the thing that hadde bifeld to the king, and beste men; and sche spak, and seide, Kyng, lyue thou withouten ende. Thi thouytis disturble not thee, and thi face be not chaungid.
(For_certain/Truly the queen entered in to the house of feeste, for the thing that had bifeld to the king, and best men; and she spoke, and said, King, live thou/you without end. Thy/Your thoughts disturble not thee/you, and thy/your face be not changed.)

Luth Da ging die Königin um solcher Sache willen des Königs und seiner Gewaltigen hinauf in den Saal und sprach: Herr König, GOtt verleihe dir langes Leben! Laß dich deine Gedanken nicht so erschrecken und entfärbe dich nicht also!
(So went the queen around/by/for such matter will the kings and his violent_(ones)n up in the room and spoke: Lord king, God verleihe you/to_you(sg) long life! Let you/yourself your mind/thoughts not so scare/frighten and entfärbe you/yourself not also!)

ClVg Regina autem pro re, quæ acciderat regi et optimatibus ejus, domum convivii ingressa est: et proloquens ait: Rex, in æternum vive ! non te conturbent cogitationes tuæ, neque facies tua immutetur.
(Regina however for re, which acciderat regi and optimatibus his, home convivii ingressa it_is: and proloquens he_said: Rex, in/into/on eternal vive ! not/no you(sg) conturbent thoughts yours, nor faces your immutetur. )

RP-GNT No RP-GNT DAN book available

Parallel DAN 5:10