DAN 6:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 514922
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 360052
1. אֱדַיִן
2. 514923
3. then
4. -
5. 116
6. S-D
7. then
8. -
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 360053
1. סָרְכַיָּ,א
2. 514924,514925
3. administrators the
4. -
5. 5632
6. S-Ncmpd,Td
7. administrators,the
8. -
9. -
10. 360054
1. וַ,אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ,א
2. 514926,514927,514928
3. and satraps the
4. -
5. 324
6. S-C,Ncmpd,Td
7. and,satraps,the
8. -
9. -
10. 360055
1. אִלֵּן
2. 514929
3. these
4. -
5. 459
6. S-Pdxmp
7. these
8. -
9. -
10. 360056
1. הַרְגִּשׁוּ
2. 514930
3. they came as a crowd
4. -
5. 7284
6. V-Vhp3mp
7. they_came_as_a_crowd
8. -
9. -
10. 360057
1. עַל
2. 514931
3. to
4. -
5. 5922
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 360058
2. 514932
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360059
1. מַלְכָּ,א
2. 514933,514934
3. Oh/the king
4. -
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 360060
1. וְ,כֵן
2. 514935,514936
3. and thus/so/as follows
4. -
5. 3652
6. S-C,D
7. and=thus/so/as_follows
8. -
9. -
10. 360061
1. אָמְרִין
2. 514937
3. [they were] saying
4. -
5. 560
6. V-Vqrmpa
7. [they_were]_saying
8. -
9. -
10. 360062
1. לֵ,הּ
2. 514938,514939
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 360063
1. דָּרְיָוֶשׁ
2. 514940
3. Oh Dārəyāvesh
4. -
5. 1868
6. S-Np
7. O_Darius
8. -
9. -
10. 360064
1. מַלְכָּ,א
2. 514941,514942
3. Oh/the king
4. -
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 360065
1. לְ,עָלְמִין
2. 514943,514944
3. for ages
4. -
5. 5957
6. S-R,Ncmpa
7. for=ages
8. -
9. -
10. 360066
1. חֱיִי
2. 514945
3. live
4. -
5. 2418
6. V-Vqv2ms
7. live!
8. -
9. -
10. 360067
2. 514946
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 360068

OET (OET-RV) All the high officials of the kingdom, the various leaders, the counsellors, and the governors have consulted together that the king should establish and enforce a law that for thirty days, whoever makes a request of any god or of any man other than you, your majesty, shall be thrown into the lions’ den.

uW Translation Notes:

כָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ

(Some words not found in UHB: then administrators,the and,satraps,the these came_by_agreement on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Oh/the=king and=thus/so/as_follows said to=him/it Dārəyāvesh Oh/the=king for=ages live )

Alternate translation: “whoever makes a request”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

יִתְרְמֵ֕א לְ⁠גֹ֖ב אַרְיָוָתָֽ⁠א

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “your soldiers must throw that person into the den of lions”

לְ⁠גֹ֖ב אַרְיָוָתָֽ⁠א

This may refer to a room or pit where lions were kept.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. then
2. -
3. 31
4. A
5. 514923
6. S-D
8. -
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 360053
1. administrators the
2. -
3. 5272
4. A
5. 514924,514925
6. S-Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 360054
1. and satraps the
2. -
3. 1922,168
4. A
5. 514926,514927,514928
6. S-C,Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 360055
1. these
2. -
3. 293
4. A
5. 514929
6. S-Pdxmp
8. -
9. -
10. 360056
1. they came as a crowd
2. -
3. 6779
4. A
5. 514930
6. V-Vhp3mp
8. -
9. -
10. 360057
1. to
2. -
3. 5613
4. A
5. 514931
6. S-R
8. -
9. -
10. 360058
1. Oh/the king
2. -
3. 4150
4. A
5. 514933,514934
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 360060
1. and thus/so/as follows
2. -
3. 1922,3392
4. A
5. 514935,514936
6. S-C,D
8. -
9. -
10. 360061
1. [they were] saying
2. -
3. 190
4. A
5. 514937
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 360062
1. to him/it
2. -
3. 3570
4. A
5. 514938,514939
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 360063
1. Oh Dārəyāvesh
2. -
3. 1670
4. A
5. 514940
6. S-Np
8. -
9. -
10. 360064
1. Oh/the king
2. -
3. 4150
4. A
5. 514941,514942
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 360065
1. for ages
2. -
3. 3570,5708
4. A
5. 514943,514944
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 360066
1. live
2. -
3. 2137
4. A
5. 514945
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 360067

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 6:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)