Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28

OET interlinear DAN 6:7

◄ ← DAN 6:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 514922
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 360052
    1. אֱדַיִן
    2. 514923
    3. then
    4. -
    5. 116
    6. S-D
    7. then
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360053
    1. סָרְכַיָּ,א
    2. 514924,514925
    3. administrators the
    4. -
    5. 5632
    6. S-Ncmpd,Td
    7. administrators,the
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360054
    1. וַ,אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ,א
    2. 514926,514927,514928
    3. and satraps the
    4. -
    5. 324
    6. S-C,Ncmpd,Td
    7. and,satraps,the
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360055
    1. אִלֵּן
    2. 514929
    3. these
    4. -
    5. 459
    6. S-Pdxmp
    7. these
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360056
    1. הַרְגִּשׁוּ
    2. 514930
    3. they came as a crowd
    4. -
    5. 7284
    6. V-Vhp3mp
    7. they_came_as_a_crowd
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360057
    1. עַל
    2. 514931
    3. to
    4. -
    5. 5922
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360058
    2. 514932
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 360059
    1. מַלְכָּ,א
    2. 514933,514934
    3. Oh/the king
    4. -
    5. 4430
    6. S-Ncmsd,Td
    7. Oh/the=king
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360060
    1. וְ,כֵן
    2. 514935,514936
    3. and thus/so/as follows
    4. -
    5. 3652
    6. S-C,D
    7. and=thus/so/as_follows
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360061
    1. אָמְרִין
    2. 514937
    3. they +were saying
    4. -
    5. 560
    6. V-Vqrmpa
    7. [they_were]_saying
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360062
    1. לֵ,הּ
    2. 514938,514939
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360063
    1. דָּרְיָוֶשׁ
    2. 514940
    3. Oh Dārəyāvesh
    4. -
    5. 1868
    6. S-Np
    7. O_Darius
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360064
    1. מַלְכָּ,א
    2. 514941,514942
    3. Oh/the king
    4. -
    5. 4430
    6. S-Ncmsd,Td
    7. Oh/the=king
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360065
    1. לְ,עָלְמִין
    2. 514943,514944
    3. for ages
    4. -
    5. 5957
    6. S-R,Ncmpa
    7. for=ages
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360066
    1. חֱיִי
    2. 514945
    3. live
    4. -
    5. 2418
    6. V-Vqv2ms
    7. live!
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360067
    2. 514946
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 360068

OET (OET-LV) [fn] then administrators_the and_satraps_the these they_came_as_a_crowd to Oh/the_king and_thus/so/as_follows they_were_saying to_him/it Oh_Dārəyāvesh Oh/the_king for_ages live.

6:7 Note: KJB: Dān.6.6

OET (OET-RV) All the high officials of the kingdom, the various leaders, the counsellors, and the governors have consulted together that the king should establish and enforce a law that for thirty days, whoever makes a request of any god or of any man other than you, your majesty, shall be thrown into the lions’ den.

uW Translation Notes:

כָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ

(Some words not found in UHB: then administrators,the and,satraps,the these came_by_agreement on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Oh/the=king and=thus/so/as_follows said to=him/it Dārəyāvesh Oh/the=king for=ages live )

Alternate translation: “whoever makes a request”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

יִתְרְמֵ֕א לְ⁠גֹ֖ב אַרְיָוָתָֽ⁠א

(Some words not found in UHB: then administrators,the and,satraps,the these came_by_agreement on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Oh/the=king and=thus/so/as_follows said to=him/it Dārəyāvesh Oh/the=king for=ages live )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “your soldiers must throw that person into the den of lions”

לְ⁠גֹ֖ב אַרְיָוָתָֽ⁠א

(Some words not found in UHB: then administrators,the and,satraps,the these came_by_agreement on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Oh/the=king and=thus/so/as_follows said to=him/it Dārəyāvesh Oh/the=king for=ages live )

This may refer to a room or pit where lions were kept.

TSN Tyndale Study Notes:

6:7 the king should make a law: The request was couched as an appeal to truth and justice, but it was really an appeal to the king’s pride, with ulterior motives (6:4-5).
• We already know that Daniel would not break God’s law to obey a human order (cp. 1:5-8; 3:4-12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. then
    2. -
    3. 31
    4. A
    5. 514923
    6. S-D
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360053
    1. administrators the
    2. -
    3. 5272
    4. A
    5. 514924,514925
    6. S-Ncmpd,Td
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360054
    1. and satraps the
    2. -
    3. 1922,168
    4. A
    5. 514926,514927,514928
    6. S-C,Ncmpd,Td
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360055
    1. these
    2. -
    3. 293
    4. A
    5. 514929
    6. S-Pdxmp
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360056
    1. they came as a crowd
    2. -
    3. 6779
    4. A
    5. 514930
    6. V-Vhp3mp
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360057
    1. to
    2. -
    3. 5613
    4. A
    5. 514931
    6. S-R
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360058
    1. Oh/the king
    2. -
    3. 4150
    4. A
    5. 514933,514934
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360060
    1. and thus/so/as follows
    2. -
    3. 1922,3392
    4. A
    5. 514935,514936
    6. S-C,D
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360061
    1. they +were saying
    2. -
    3. 190
    4. A
    5. 514937
    6. V-Vqrmpa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360062
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    4. A
    5. 514938,514939
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360063
    1. Oh Dārəyāvesh
    2. -
    3. 1670
    4. A
    5. 514940
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360064
    1. Oh/the king
    2. -
    3. 4150
    4. A
    5. 514941,514942
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360065
    1. for ages
    2. -
    3. 3570,5708
    4. A
    5. 514943,514944
    6. S-R,Ncmpa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360066
    1. live
    2. -
    3. 2137
    4. A
    5. 514945
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360067

OET (OET-LV) [fn] then administrators_the and_satraps_the these they_came_as_a_crowd to Oh/the_king and_thus/so/as_follows they_were_saying to_him/it Oh_Dārəyāvesh Oh/the_king for_ages live.

6:7 Note: KJB: Dān.6.6

OET (OET-RV) All the high officials of the kingdom, the various leaders, the counsellors, and the governors have consulted together that the king should establish and enforce a law that for thirty days, whoever makes a request of any god or of any man other than you, your majesty, shall be thrown into the lions’ den.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DAN 6:7 ↑ → ► ║ ©