Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #231588

← מְנַשְּׂאִים ⌂ → Est 9 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Est 9:3 מְנַשְּׂאִים (mənassəʼīm) Strong's=5375 Lemma=‘נָשָׂא’
 contextual word gloss=‘[were]_supporting’ word gloss=‘supporting’
 Morphology=Vprmpa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
  Year=-452

OET-LV: 3 And_all the_officials_of the_provinces and_the_satraps and_the_governors and_the_doers_of the_work which to/for_the_king were_supporting DOM the_Yəhūdī/(Jews) if/because the_dread_of Mordəkay it_had_fallen on_them. (EST 9:3)

OET-RV: 3 All the leaders in each province, the royal officials, the governors, and everyone who worked for the king helped the Yehudim because they had become afraid of Mordekai (EST 9:3)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form מְנַשְּׂאִים (Morphology=Vprmpa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְנַשְּׂאִים’ (Morphology=Vprmpa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) has 3 different glosses: ‘[are]_lifting_up’(1), ‘[will_be]_lifting’(1), ‘[were]_supporting’(1).

EST 9:3 contextual word gloss=‘[were]_supporting’ word gloss=‘supporting’ OSHB EST 9:3 word 10

OET-LV: 3 And_all the_officials_of the_provinces and_the_satraps and_the_governors and_the_doers_of the_work which to/for_the_king were_supporting DOM the_Yəhūdī/(Jews) if/because the_dread_of Mordəkay it_had_fallen on_them. (EST 9:3)

OET-RV: 3 All the leaders in each province, the royal officials, the governors, and everyone who worked for the king helped the Yehudim because they had become afraid of Mordekai (EST 9:3)

YIR (JER) 22:27 contextual word gloss=‘[will_be]_lifting’ word gloss=‘ones_longing’ OSHB YIR (JER) 22:27 word 5

OET-LV: 27 And_to the_earth/land where they will_be_lifting DOM desire_of_their to_return there to_(to) not they_will_return. (JER 22:27)

OET-RV: 27 Although they’ll long to return to this land, they’ll never return here. (JER 22:27)

YIR (JER) 44:14 contextual word gloss=‘[are]_lifting_up’ word gloss=‘ones_longing’ OSHB YIR (JER) 44:14 word 17

OET-LV: 14 And_not an_escapee and_a_survivor he_will_belong to_the_remnant_of Yəhūdāh/(Judah) the_(ones_who)_went to_sojourn there in_land of_Miʦrayim and_to_return the_land_of Yəhūdāh where they are_lifting_up DOM desire_of_their to_return to_dwell there if/because not they_will_return if/because (if) fugitives. (JER 44:14)

OET-RV: 14 so that none of the remaining people from Yehudah who’ve gone to live in Mitsrayim will escape or survive or be able to return to Yehudah when they want to return and live there. None of them will return except a few who escaped from there. (JER 44:14)