Open Bible Data Home About News OET Key
OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
JER C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
OET-LV JER Chapter 44
OET ◄ JER 44 ► ║ ©
This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.
Hide marks
44 the _ message which it _ cameto Yirmə yāh /(Jeremiah) concerning all _ ofthe _ Yə hūdī/(Judeans) who _ were _ dwellingin _ land of _ Miʦrayimwho _ were _ dwellingin _ Migdōl and _ in _ Taḩfanḩēş and _ in _ Nof/(Memphis) and _ in _ the _ land_ ofPatrōş to _ say .
2 thus YHWH he _ sayshosts the _ god_ ofYisrāʼēl /(Israel) you(pl) you(pl) _ have_ seenDOM all _ ofthe _ calamity which I _ broughton Yə rūshālam/(Jerusalem) and _ on all _ ofthe _ cities_ ofYə hūdāh/(Judah) and _ there _ they are _ a_ ruinthe _ day the _ this and _ there _ is _ not(is) _ in_ them an _ inhabitant3 From _ face/in _ front_ ofwickedness _ of_ their which they _ didto _ provoke _ me _ to_ angerto _ go to _ make _ smoketo _ serve (to) _ gods other which not they _ had _ known_ themthey you(pl) and _ your(pl) _ of_ ancestors .
4 And _ I _ sentto _ you(pl) DOM all _ ofservants _ of_ my the _ prophets rising _ earlyand _ sending to _ say do _ notplease do DOM the _ thing_ of(the) _ abomination (the) _ this which I _ hate5 And _ not they _ listenedand _ not they _ inclinedDOM ear _ of_ their to _ turn _ awayfrom _ their _ of_ wickedness to _ not to _ make_ smoketo _ gods other .
6 rage _ of_ my And _ it _ poured_ forthand _ my _ of_ anger and _ it _ burntin _ the _ cities_ ofYə hūdāh and _ in _ the _ streets_ ofYə rūshālam/(Jerusalem) and _ they _ became(into) _ a_ ruin (into) _ a_ desolation as _ day (the) _ this .
7 and _ now thus YHWH he _ saysthe _ god_ ofhosts the _ god_ ofYisrāʼēl /(Israel) why are _ you(pl)doing harm great to selves _ of_ your(pl) to _ cut _ offto/for _ you(pl) man and _ woman child and _ sucking _ childfrom _ the _ midst_ ofYə hūdāh to _ not to _ leaveto/for _ you(pl) a _ remnant8 By _ provoking _ me _ to_ angerby _ the _ works_ ofyour _ two’s_ hands_ of_ of by _ making _ smoketo _ gods other in _ land of _ Miʦrayim/(Egypt)where you(pl) have _ cometo _ sojourn there so _ asto _ cut_ offto/for _ you(pl) and _ so _ asyou _ to _ become(into) _ a_ curse and _ (into)_ a _ reproach among _ all _ ofthe _ nations_ ofthe _ earth/land .
9 Have _ you(pl) _ forgottenDOM the _ wicked_ deeds_ ofyour(pl) _ ancestors_ of_ of and _ DOM the _ wicked_ deeds_ ofthe _ kings_ ofYə hūdāh/(Judah) and _ DOM the _ wicked_ deeds_ ofhis _ wives_ of_ of and _ DOM deeds _ of_ your(pl) _ wickedand _ DOM the _ wicked_ deeds_ ofyour(pl) _ wives_ of_ of which they _ didin _ land of _ Yə hūdāhand _ in _ the _ streets_ ofYə rūshālam/(Jerusalem) .
10 Not they _ have_ been_ made_ contriteuntil the _ day the _ this and _ not they _ have_ fearedand _ not they _ have_ walkedin _ my _ of_ law and _ in _ my _ of_ decrees which I _ setbefore _ you(pl) and _ before _ ofancestors _ of_ your(pl) .
11 for _ so/thus/hence thus YHWH he _ sayshosts the _ god_ ofYisrāʼēl /(Israel) here _ I am _ about_ to_ setface _ of_ my on _ you(pl) for _ harm and _ to _ cut _ offDOM all _ ofYə hūdāh .
12 And _ I _ will_ take_ awayDOM the _ remnant_ ofYə hūdāh who they _ setfaces _ of_ their to _ go the _ land_ ofMiʦrayim to _ sojourn there and _ everyone _ they _ will_ meet_ their_ endin _ land of _ Miʦrayim/(Egypt)they _ will_ fallby _ sword by _ famine they _ will_ meet_ their_ endfrom _ the _ small and _ unto the _ greatby _ sword and _ by _ famine they _ will_ dieand _ they _ will_ be(into) _ an_ curse (into) _ a_ horror and _ (into)_ a _ curse and _ (into)_ a _ reproach .
13 And _ I _ will_ visit_ judgement on those _ who _ dwellin _ land of _ Miʦrayimjust _ as I _ visited_ judgement on Yə rūshālam/(Jerusalem) by _ sword by _ famine and _ by _ pestilence .
14 And _ not an _ escapeehe _ will_ belongand _ a _ survivorto _ the _ remnant_ ofYə hūdāh/(Judah) the _ (ones _ who)_ wentto _ sojourn there in _ land of _ Miʦrayimand _ to _ return the _ land_ ofYə hūdāh where they are _ lifting_ upDOM desire _ of_ their to _ return to _ dwell there if/because not they _ will_ returnif/because (if) fugitives .
15 and _ they _ answeredall _ ofDOM Yirmə yāh /(Jeremiah) the _ men who _ knew if/because _ thatwere _ making_ smokewives _ of_ their to _ gods other and _ all the _ women who _ were _ standing_ bya _ companygreat and _ all the _ people which _ were _ dwellingin _ land _ ofMiʦrayim in _ Patrōş to _ say .
16 The _ message which you _ have_ spokento _ us in/on _ name _ ofYHWH not _ we are _ about_ to_ listento _ you .
17 If/because certainly _ (do)we _ will_ doDOM every _ of(the) _ thing which it _ has_ gone_ outfrom _ our _ of_ mouth to _ make _ smoketo _ the _ queen_ ofthe _ heavens and _ to _ pour_ outto/for _ her/it drink _ offeringsjust _ as we _ have_ donewe and _ our _ of_ ancestors kings _ of_ our and _ our _ of_ officials in _ the _ cities_ ofYə hūdāh and _ in _ the _ streets_ ofYə rūshālam/(Jerusalem) and _ we _ were_ satisfiedfood and _ we _ weregood and _ distress not we _ saw18 And _ from then we _ ceasedto _ make _ smoketo _ the _ queen_ ofthe _ heavens and _ to _ pour_ outto/for _ her/it drink _ offeringswe _ have_ lackedeverything and _ by _ sword and _ by _ famine we _ have_ met_ our_ end19 And _ because/when we were _ making_ smoketo _ the _ queen_ ofthe _ heavens and _ to _ pour _ outto/for _ her/it drink _ offerings(from) _ without husbands _ of_ our did _ we_ maketo/for _ her/it cakes to _ form _ her and _ to _ pour_ outto/for _ her/it drink _ offerings20 and _ Yirmə yāh /(Jeremiah) _ he/it _ saidto all _ ofthe _ people to the _ men and _ to the _ women and _ to all _ ofthe _ people which _ had _ answeredDOM _ him/it a _ messageto _ say .
21 Am _ not DOM the _ incense which you(pl) _ made_ smokein _ the _ cities_ ofYə hūdāh/(Judah) and _ in _ the _ streets_ ofYə rūshālam/(Jerusalem) you(pl) and _ your(pl) _ of_ ancestors kings _ of_ your(pl) and _ your(pl) _ of_ officials and _ the _ people_ ofthe _ earth/land DOM _ them did _ he_ rememberYHWH and _ did _ it_ come_ upon his/its _ heart .
22 And _ not YHWH he _ was_ ablestill to _ endure from _ face/in _ front_ ofthe _ wickedness_ ofyour(pl) _ deeds_ of_ of from _ face/in _ front_ ofthe _ abominations which you(pl) _ didland _ of_ your(pl) and _ it _ became(into) _ a_ desolation and _ (into)_ a _ waste and _ (into)_ a _ curse from _ not an _ inhabitantas _ the _ day (the) _ this .
23 From _ face/in _ front_ ofthat you(pl) _ made_ smokeand _ which you(pl) _ had_ sinnedto/for _ YHWH and _ not you(pl) _ listenedto _ the _ voice_ ofYHWH and _ in _ his _ of_ law and _ in _ his _ of_ decrees and _ in _ his _ of_ testimonies not you(pl) _ walkedtherefore yes/correct/thus/so it _ has_ happened_ toyou(pl) the _ calamity (the) _ this as _ day (the) _ this .
24 and _ Yirmə yāh _ he/it _ saidto all _ ofthe _ people and _ near/to all _ ofthe _ women hear the _ message_ ofYHWH Oh _ all_ ofYə hūdāh which in _ land of _ Miʦrayim/(Egypt)25 thus YHWH he _ sayshosts the _ god_ ofYisrāʼēl /(Israel) to _ say you(pl) and _ your(pl) _ of_ wives and _ you(pl) _ have_ spokenwith _ your _ of_ mouth and _ with _ your _ two’s_ of_ hands you(pl) _ have_ fulfilledto _ say certainly _ (perform)we _ will_ performDOM vows _ of_ our which we _ have_ vowedto _ make _ smoketo _ the _ queen_ ofthe _ heavens and _ to _ pour _ outto/for _ her/it drink _ offeringsindeed _ (carry_ out)you(pl) _ will_ carry_ outDOM vows _ of_ your(pl) and _ indeed _ (perform)you(pl) _ will_ performDOM vows _ of_ your(pl) .
26 for _ so/thus/hence hear the _ message_ ofYHWH Oh _ all_ ofYə hūdāh/(Judah) who _ are _ dwellingin _ land of _ Miʦrayimhere _ I I _ swearby _ my _ own_ of_ name (the) _ great YHWH he _ saysif it _ will_ beagain name _ of_ my named by _ the _ mouth_ ofany _ ofperson _ ofYə hūdāh who _ saysby _ the_ lifemy _ master YHWH in _ all the _ land_ ofMiʦrayim .
27 Here _ I am _ keeping_ watchover _ them for _ harm and _ not for _ good and _ every _ of_ they _ will_ meet_ their_ endperson _ ofYə hūdāh who in _ land _ ofMiʦrayim by _ sword and _ by _ famine until they _ come _ to_ an_ end28 And _ escapees _ ofthe _ swordthey _ will _ returnfrom the _ land_ ofMiʦrayim/(Egypt) the _ land_ ofYə hūdāh men _ ofnumber and _ all _ of_ they _ will_ knowthe _ remnant_ ofYə hūdāh the _ (ones _ who)_ wentto _ the _ land_ ofMiʦrayim to _ sojourn there the _ message_ ofwhom will _ it_ be_ establishedfrom _ me and _ from _ them .
29 And _ this to/for _ you(pl) will _ be _ the_ signthe _ utterance_ ofYHWH (cmp) am _ about_ to_ visit_ judgement I on _ you(pl) in _ place the _ this so _ thatyou(pl) _ may_ knowif/because _ thatcertainly _ (established)they _ will_ be_ establishedwords/messages _ of_ my on _ you(pl) for _ harm .
30 thus YHWH he _ sayshere _ I am _ about_ to_ giveDOM Parˊoh Hophra the _ king_ ofMiʦrayim in _ the _ hand_ ofhis _ enemies_ of_ of and _ in _ the _ hand_ ofthose _ who_ seek_ oflife _ of_ (of) _ hisjust _ as I _ gaveDOM Tsidqiyyāh /(Zedekiah) the _ king_ ofYə hūdāh/(Judah) in _ the _ hand_ ofNə ⱱūkadneʦʦar the _ king_ ofBāⱱel enemy _ of_ his and _ one _ who_ soughtlife _ of_ his .
OET ◄ JER 44 ► ║ ©
JER C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
