Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #31267

OSHB Exo 12:36 חֵן (ḩēn) Strongs=2580 Lemma=‘חֵן’
contextual word gloss=‘the_favor_of’ possible word glosses=‘graciousness / kindness / favour / beauty’
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Year=-1491 TimeSeries=Exodus_from_Egypt

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form חֵן (Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘חֵן’ (Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct) has 2 different glosses: ‘[who]_[are]_grace_of’, ‘the_favor_of’.

EXO 3:21 contextual word gloss=‘the_favor_of’ possible word glosses=‘graciousness / kindness / favour / beauty’ OSHB EXO 3:21 word 3

OET-LV: 21 And_I _will _give DOM the _favour _of the _people the_this in/on_both _eyes _of Miʦrayim and_it _was if/because you(pl)_will _go not you(pl)_will _go empty. (EXO_3:21)

OET-RV: 21 Then I’ll make the Egyptian people favour you all in such a way that when you go, you won’t leave empty-handed. (EXO 3:21)

EXO 11:3 contextual word gloss=‘the_favor_of’ possible word glosses=‘graciousness / kindness / favour / beauty’ OSHB EXO 11:3 word 4

OET-LV: 3 And_ YHWH _he/it _gave DOM the _favour _of the _people in/on_both _eyes _of Miʦrayim also the_man Mosheh was_great very in_land of _Miʦrayim in/on_both _eyes _of the _servants _of Parˊoh and_in_the _eyes _of the _people. (EXO_11:3)

OET-RV: 3 Then Yahweh gave the Israelis favour in the eyes of the Egyptians. What’s more, Mosheh was very prestigious in the eyes of Far’oh’s servants and in the eyes of the Egyptian people. (EXO 11:3)

PROV 22:11 contextual word gloss=‘[who]_[are]_grace_of’ possible word glosses=‘graciousness / kindness / favour / beauty’ OSHB PROV 22:11 word 4

OET-LV: 11 one _who_loves pure _of heart who_are_grace _of lips _of_his his/its_neighbour a _king. (PRO_22:11)

OET-RV: 11 The person who values pure motives, who speaks graciously,
⇔ → will have the king for a friend. (PRO 22:11)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘חֵן’’ have 5 different glosses: ‘[are]_favor’, ‘[who]_[are]_grace_of’, ‘favor’, ‘grace’, ‘the_favor_of’.