EXO 12:36 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יהוָ֞ה
2. 45299,45300
3. And YHWH
4. -
5. 1814,3105
6. -c,3068
7. and=\nd YHWH\nd*
8. -
9. -
10. 31263
1. נָתַ֨ן
2. 45301
3. he gave
4. gave
5. 4895
6. -5414
7. he/it_gave
8. he_gave
9. Conj3CL/S-V-O2-O-PP
10. 31264
1. אֶת
2. 45302
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. Conj3CL/S-V-O2-O-PP/o2=OmpNP
10. 31265
1. ־
2. 45303
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 31266
1. חֵ֥ן
2. 45304
3. the favour
4. favour
5. 2161
6. -2580
7. graciousness/kindness/favour/beauty
8. the_favor
9. Conj3CL/S-V-O2-O-PP/o2=OmpNP
10. 31267
1. הָ,עָ֛ם
2. 45305,45306
3. the people
4. people
5. 1723,5433
6. -d,5971 a
7. the,people
8. -
9. Conj3CL/S-V-O2-O-PP/o=DetNP
10. 31268
1. בְּ,עֵינֵ֥י
2. 45307,45308
3. in/on both eyes of
4. eyes
5. 821,5418
6. -b,5869 a
7. in/on=both_eyes_of
8. -
9. Conj3CL/S-V-O2-O-PP/pp=PrepNp
10. 31269
1. מִצְרַ֖יִם
2. 45309
3. of Miʦrayim
4. -
5. 3868
6. -4714
7. from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s
8. of_Egypt
9. Conj3CL/S-V-O2-O-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 31270
1. וַ,יַּשְׁאִל֑וּ,ם
2. 45310,45311,45312
3. and asked them
4. -
5. 1814,7238,<<>>
6. -c,7592,
7. and,asked,them
8. -
9. Conj3CL/V-O
10. 31271
1. וַֽ,יְנַצְּל֖וּ
2. 45313,45314
3. and plundered
4. -
5. 1814,4861
6. -c,5337
7. and,plundered
8. -
9. Conj3CL
10. 31272
1. אֶת
2. 45315
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. Conj3CL/V-O/o=OmpNP
10. 31273
1. ־
2. 45316
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 31274
1. מִצְרָֽיִם
2. 45317
3. Miʦrayim
4. -
5. 3868
6. -4714
7. from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s
8. Egypt
9. Conj3CL/V-O/o=OmpNP
10. 31275
1. ׃
2. 45318
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 31276
1. פ
2. 45319
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 31277

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

אֶת־חֵ֥ן הָ⁠עָ֛ם בְּ⁠עֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם

DOM graciousness/kindness/favour/beauty the,people in/on=both_eyes_of from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s

Here, in the eyes of the Egyptians is an idiom for the Egyptian’s feelings or opinion. Favor means that those feelings are positive. Taken together, this means that when the Egyptians saw the Israelites leaving Egypt, they gladly helped them (because they wanted them to leave so badly due to the Egyptians suffering under God’s judgment). If your language has the same or a similar idiom, you can translate or use it. Otherwise, you can translate the meaning. See how you translated this in 3:21.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And YHWH
2. -
3. 1814,3105
5. 45299,45300
6. -c,3068
8. -
9. -
10. 31263
1. he gave
2. gave
3. 4895
5. 45301
6. -5414
8. he_gave
9. -
10. 31264
1. DOM
2. -
3. 350
5. 45302
6. -853
8. DOM
9. -
10. 31265
1. the favour
2. favour
3. 2161
5. 45304
6. -2580
8. the_favor
9. -
10. 31267
1. the people
2. people
3. 1723,5433
5. 45305,45306
6. -d,5971 a
8. -
9. -
10. 31268
1. in/on both eyes of
2. eyes
3. 821,5418
5. 45307,45308
6. -b,5869 a
8. -
9. -
10. 31269
1. of Miʦrayim
2. -
3. 3868
5. 45309
6. -4714
8. of_Egypt
9. -
10. 31270
1. and asked them
2. -
3. 1814,7238,<<>>
5. 45310,45311,45312
6. -c,7592,
8. -
9. -
10. 31271
1. and plundered
2. -
3. 1814,4861
5. 45313,45314
6. -c,5337
8. -
9. -
10. 31272
1. DOM
2. -
3. 350
5. 45315
6. -853
8. DOM
9. -
10. 31273
1. Miʦrayim
2. -
3. 3868
5. 45317
6. -4714
8. Egypt
9. -
10. 31275

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 12:36

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)