Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #32699

OSHB Exo 15:17 פָּעַלְתָּ (pāˊaltā) Strongs=6466 Lemma=‘פָּעַל’
contextual word gloss=‘you_have_made’ word gloss=‘made’
Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1491 TimeSeries=Wilderness_Wanderings

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form פָּעַלְתָּ (Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘פָּעַלְתָּ’ (Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘[which]_you_did’, ‘you_have_acted’, ‘you_have_done’, ‘you_have_made’.

JOB 36:23 contextual word gloss=‘you_have_done’ word gloss=‘done’ OSHB JOB 36:23 word 7

OET-LV: 23 Who has _he _assigned on/upon/above_him/it its_road/course and_who has _he _said you _have _done unrighteousness. (JOB_36:23)

OET-RV: 23 Who could possibly give orders to him,
⇔ ≈ and who might accuse him of disobeying? (JOB 36:23)

PSA 31:20 contextual word gloss=‘you_have_done’ word gloss=‘accomplished’ OSHB PSA 31:20 word 7

OET-LV: 20  how great goodness _of_is_your which you _have _stored _up for_those_fearing _of_you you _have _done for_who]_take _refuge on/over_you(fs) before the_children _of humankind. (PSA_31:20)

OET-RV: 20 In the shelter of your presence, you hide them from people’s evil plots.
⇔ ≈ You hide them in a shelter from the violence of people’s words. (PSA 31:20)

PSA 44:2 contextual word gloss=‘[which]_you_did’ word gloss=‘did’ OSHB PSA 44:2 word 8

OET-LV: 2  Oh _god with_our _of_ears we _have _heard ancestors _of_our they _have _recounted to/for_us the_deed[s] which_you _did in_their _of_days in_days _of antiquity. (PSA_44:2)

OET-RV: 2 You drove out the other nations with your power, but you planted our ancestors.
⇔ ≈ You caused suffering for other people groups, but you sent our ancestors into the land. (PSA 44:2)

PSA 68:29 contextual word gloss=‘you_have_acted’ word gloss=‘done’ OSHB PSA 68:29 word 7

OET-LV: 29  god _of_your he _has _ordained strength _of_your be_strong Oh _god who you _have _acted to/for_ourselves. (PSA_68:29)

OET-RV: 29 because of your temple in Yerushalem,
⇔ where kings bring gifts to you. (PSA 68:29)

ISA 26:12 contextual word gloss=‘you_have_done’ word gloss=‘done’ OSHB ISA 26:12 word 9

OET-LV: 12 Oh_YHWH you _will _establish peace to/for_us if/because also all _of works _of_our you _have _done to/for_ourselves. (ISA_26:12)

OET-RV: ⇔  12 ◙
⇔ … (ISA 26:12)