PSA 68:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 67:30) Ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, σοὶ οἴσουσι βασιλεῖς δῶρα.
(Apo tou naou sou epi Hierousalaʸm, soi oisousi basileis dōra.)

BrTr (PSA 67:30) Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee.

ULT Because of your temple over Jerusalem,
⇔ kings will bring a gift to you.

UST Since you have now established your sanctuary on a mountain above Jerusalem,
⇔ kings will send tribute to you there.

BSB & MSB Because of Your temple at Jerusalem
⇔ kings will bring You gifts.

OEB from your temple that crowns Jerusalem.
⇔ Kings shall bring tribute to you.

WEBBE Because of your temple at Jerusalem,
⇔ kings will bring presents to you.

WMBB Because of your temple at Jerusalem,
⇔ kings shall bring presents to you.

NET as you come out of your temple in Jerusalem!
⇔ Kings bring tribute to you.

LSV Because of Your temple at Jerusalem,
Kings bring a present to You.

FBV Because of your Temple in Jerusalem, kings bring tribute to you.

T4T Show that power from your temple in Jerusalem,
⇔ where kings bring gifts to you.

LEB • Because your temple is above Jerusalem,
• kings will bring tribute to you.

BBE Out of your Temple in Jerusalem.

Moff ⇔ From thy temple high above Jerusalem,

JPS (PSA 68:30) (68-31) Rebuke the wild beast of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples, every one submitting himself with pieces of silver; He hath scattered the peoples that delight in war!

ASV Because of thy temple at Jerusalem
⇔ Kings shall bring presents unto thee.

DRA (PSA 67:30) From thy temple in Jerusalem, kings shall offer presents to thee.

YLT Because of Thy temple at Jerusalem, To Thee do kings bring a present.

Drby Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.

RV Because of thy temple at Jerusalem kings shall bring presents unto thee.
(Because of thy/your temple at Yerusalem kings shall bring presents unto thee/you.)

SLT From thy temple at Jerusalem kings shall bring a gift to thee.

Wbstr Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee.

KJB-1769 Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
(Because of thy/your temple at Yerusalem shall kings bring presents unto thee/you.)

KJB-1611 Because of thy Temple at Ierusalem, shall kings bring presents vnto thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For thy temple sake at Hierusalem: kynges wyll bryng presentes vnto thee.
(For thy/your temple sake at Yerusalem: kings will bring presents unto thee/you.)

Gnva Out of thy Temple vpon Ierusalem: and Kings shall bring presents vnto thee.
(Out of thy/your Temple upon Yerusalem: and Kings shall bring presents unto thee/you.)

Cvdl For thy teples sake at Ierusalem shal kynges brynge presentes vnto the.
(For thy/your temples sake at Yerusalem shall kings bring presents unto them.)

Wycl (PSA 67:30) Fro thi temple, which is in Jerusalem; kyngis schulen offre yiftis to thee.
(From thy/your temple, which is in Yerusalem; kings should offer gifts to thee/you.)

Luth (PSA 68:30) Um deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die Könige Geschenke zuführen.
(To your(s) temple will(v) to/for Jerusalem become you/to_you(sg) the king(s) gifts(n) supply/bring.)

ClVg (PSA 67:30) A templo tuo in Jerusalem, tibi offerent reges munera.[fn]
(From temple your in/into/on Yerusalem, to_you they_will_offer kings gifts.)

67.30 A templo tuo in Jerusalem. Quæ est libera, mater nostra, quæ est templum, a quo omne datum optimum; ab illo ergo templo. Reges terræ. Vel speciales tibi offerent munera, id est, sacrificia laudis. Sed quia huic laudi obstrepunt hæretici.

67.30 From temple your in/into/on Yerusalem. Which it_is free, mother our, which it_is the_temple/sanctuary, from where everything given/present(n) optimum; away that/there therefore temple. Kings of_the_earth/land(pl). Or specific to_you they_will_offer gifts, that it_is, sacrifices(n) of_praise. But because to_this praise they_roar_against heretics.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

מֵֽ֭⁠הֵיכָלֶ⁠ךָ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְ⁠ךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי

from,temple_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: from,temple_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālam/(Jerusalem) to/for=yourself(m) bring kings gifts )

The word translated as Because indicates that what follows is a reason for the result described. If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the first phrase gives the reason for the result that the second phrase describes. Alternate translation: [Kings will bring a gift to you, for your temple stands over Jerusalem]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מֵֽ֭⁠הֵיכָלֶ⁠ךָ

from,temple_of,your

Here, your temple represents God’s presence and dwelling place. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Because of your dwelling place]

Parallel PSA 68:29