OET interlinear EXO 15:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

תְּבִאֵ֗⁠מוֹ וְ⁠תִטָּעֵ֨⁠מוֹ֙

(Some words not found in UHB: you,will_bring_them and,you,will_plant_them on,the_mountain_of your_inheritance_of,your place you,to,dwell made YHWH sanctuary my=master established hands_of,your )

If it would be helpful to your readers, you could express where God would bring them explicitly. Alternate translation: [You will take your people to Canaan and plant them there]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

תְּבִאֵ֗⁠מוֹ

(Some words not found in UHB: you,will_bring_them and,you,will_plant_them on,the_mountain_of your_inheritance_of,your place you,to,dwell made YHWH sanctuary my=master established hands_of,your )

Since Moses was not already in Canaan, some languages would use “take” rather than bring. Alternate translation: [You will take them]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠תִטָּעֵ֨⁠מוֹ֙ בְּ⁠הַ֣ר

(Some words not found in UHB: you,will_bring_them and,you,will_plant_them on,the_mountain_of your_inheritance_of,your place you,to,dwell made YHWH sanctuary my=master established hands_of,your )

Moses speaks about God giving his people the land to live in as if they were a plant that God was planting. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [and you will settle them on the mountain of] or [and you will let them live on the mountain of]

בְּ⁠הַ֣ר נַחֲלָֽתְ⁠ךָ֔

(Some words not found in UHB: you,will_bring_them and,you,will_plant_them on,the_mountain_of your_inheritance_of,your place you,to,dwell made YHWH sanctuary my=master established hands_of,your )

This refers to Mount Zion in the land of Canaan.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠הַ֣ר נַחֲלָֽתְ⁠ךָ֔

(Some words not found in UHB: you,will_bring_them and,you,will_plant_them on,the_mountain_of your_inheritance_of,your place you,to,dwell made YHWH sanctuary my=master established hands_of,your )

Moses speaks about God promising to give his people the mountain forever as if he were giving it to them as an inheritance. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [on the mountain that you have given them as an inheritance]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽי⁠ךָ

established hands_of,your

The phrase your hands refers to God’s power. Alternate translation: [that you have built by your power]