ISA 26:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, εἰρήνην δὸς ἡμῖν, πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν.
(Kurie ho Theos haʸmōn, eiraʸnaʸn dos haʸmin, panta gar apedōkas haʸmin. )

ULT ⇔ Yahweh, you will establish peace for us,
⇔ for you have indeed accomplished all our works for us.

UST Yahweh, we desire that you will allow things to go well for us;
⇔ all that we have done is what you have enabled us to do.

BSB O LORD, You will establish peace for us.
⇔ For all that we have accomplished,
⇔ You have done for us.

OEB O Lord, establish our welfare;
⇔ for all that we have achieved
⇔ has been wrought for us by you.

WEBBE LORD, you will ordain peace for us,
⇔ for you have also done all our work for us.

WMBB (Same as above)

NET O Lord, you make us secure,
⇔ for even all we have accomplished, you have done for us.

LSV O YHWH, You appoint peace to us,
For You have also worked all our works for us.

FBV Lord, you give us peace and prosperity; everything we've achieved you have done for us.

T4T ⇔ Yahweh, we desire that you will allow things to go well for us;
⇔ everything that we have done is what you have enabled us to do.

LEB • for you have done even all of our works for us.

BBE Lord, you will give us peace: for all our works are the outcome of your purpose.

Moff No Moff ISA book available

JPS LORD, Thou wilt establish peace for us; for Thou hast indeed wrought all our works for us.

ASV Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou hast also wrought all our works for us.

DRA Lord, thou wilt give us peace: for thou hast wrought all our works for us.

YLT O Jehovah, Thou appointest peace to us, For, all our works also Thou hast wrought for us.

Drby Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou also hast wrought all our works for us.

RV LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou hast also wrought all our works for us.

Wbstr LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.

KJB-1769 ¶ LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.[fn]
(¶ LORD, thou/you wilt/will ordain peace for us: for thou/you also hast wrought/done all our works in us. )

26.12 in us: or, for us

KJB-1611 ¶ [fn]LORD, thou wilt ordaine peace for vs: for thou also hast wrought all our workes in vs.
(¶ LORD, thou/you wilt/will ordaine peace for us: for thou/you also hast wrought/done all our works in us.)

26:12 Or, for vs.

Bshps Lorde vnto vs thou shalt prouide peace: for thou also hast wrought all our workes in vs.
(Lord unto us thou/you shalt provide peace: for thou/you also hast wrought/done all our works in us.)

Gnva Lord, vnto vs thou wilt ordeine peace: for thou also hast wrought all our workes for vs.
(Lord, unto us thou/you wilt/will ordeine peace: for thou/you also hast wrought/done all our works for us. )

Cvdl But vnto vs (LORDE) prouyde for peace: for thou workest in vs all or workes.
(But unto us (LORD) prouyde for peace: for thou/you workst in us all or works.)

Wycl Lord, thou schalt yyue pees to vs, for thou hast wrouyt alle oure werkis in vs.
(Lord, thou/you shalt give peace to us, for thou/you hast wrought/done all our works in us.)

Luth Aber uns, HErr, wirst du Frieden schaffen; denn alles, was wir ausrichten, das hast du uns gegeben.
(But uns, LORD, will you Frieden schaffen; because all/everything, what/which we/us ausrichten, the have you us/to_us/ourselves given.)

ClVg Domine, dabis pacem nobis: omnia enim opera nostra operatus es nobis.[fn]
(Domine, dabis pacem nobis: everything because opera nostra operatus you_are nobis. )

26.12 Domine, dabis. ID. Notandum quod postquam opera nostra reddiderit nobis, pacem etiam daturus sit, et quod ideo postulent pacem, quia operatus sit in eis. Dicunt, se, scilicet tormenta, sustinuisse, ut post misericordiam consequantur.

26.12 Domine, dabis. ID. Notandum that postquam opera nostra reddiderit nobis, pacem also daturus let_it_be, and that ideo postulent pacem, because operatus let_it_be in eis. Dicunt, se, scilicet tormenta, sustinuisse, as after misericordiam consequantur.

Parallel ISA 26:12