Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #33349

← הָעֹדֵף ⌂ → Exo 16 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Exo 16:23 הָעֹדֵף (hā, ˊodēf) Strongs=d, 5736 Lemmas=‘הַ’, ‘עָדַף’
 contextual morpheme glosses=‘the, surplus’ morpheme glosses=‘the, left_over’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-1491 TimeSeries=Wilderness_Wanderings

OET-LV: 23 And_he/it_said to_them it is_that_which YHWH he_said a_sabbath_observance a_sabbath_of holiness to/for_YHWH is_tomorrow DOM that_which you(pl)_will_bake bake and_DOM that_which you(pl)_will_boil boil and_DOM all_of the_surplus leave to/for_you(pl) for_keeping until the_morning. (EXO 16:23)

OET-RV: 23 and he told them, “This is what Yahweh said: Tomorrow is a rest day to be set aside for Yahweh. So bake or cook your food, and keep the left-overs overnight to use in the morning.” (EXO 16:23)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הָעֹדֵף’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, surplus’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘עָדַף’’ have 2 different glosses: ‘of,the_surplus’, ‘the,surplus’.

Hebrew words (3) other than הָעֹדֵף (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘surplus’

EXO 16:18 הֶעְדִּיף (heˊdīf)  Lemma=‘עָדַף’ contextual word gloss=‘he_had_a_surplus’ word gloss=‘over’ OSHB EXO 16:18 word 4

OET-LV: 18 And_they_measured_it by_ˊomer and_not the_one_who_made_much he_had_a_surplus and_the_one_who_made_little not he_had_a_lack everyone to_the_mouth_of his_food_of_his they_had_gathered. (EXO 16:18)

OET-RV: 18 but when they measured it out, those who’d collected a lot didn’t have any extra, and those who hadn’t gathered so much still had enough to eat—each person had gathered just enough. (EXO 16:18)

EXO 26:12 הָעֹדֶפֶת (hāˊodefet)  Lemmas=‘הַ’, ‘עָדַף’ contextual morpheme glosses=‘(the), surplus’ morpheme glosses=‘the, left_over’ OSHB EXO 26:12 word 7

OET-LV: 12 And_the_overhanging of_the_surplus in_the_curtains_of the_tent the_half_of the_curtain (the)_surplus it_will_overhang over the_rear of_the_tabernacle. (EXO 26:12)

OET-RV: 12 Let the extra half panel hang over the back of the residence. (EXO 26:12)

EXO 26:13 בָּעֹדֵף (bāˊodēf)  Lemmas=‘בְּ’, ‘עָדַף’ contextual morpheme glosses=‘in, surplus’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, remains’ OSHB EXO 26:13 word 5

OET-LV: 13 And_the_cubit from_this and_the_cubit from_this in_surplus in_the_length_of the_curtains_of the_tent it_will_be projecting over the_sides_of the_tabernacle from_this and_from_this to_cover_it. (EXO 26:13)

OET-RV: 13 The half metre of extra length on each side that extends beyond the linen sets will hang evenly over the sides. (EXO 26:13)