Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #348190

OSHB Eze 33:16 חָיוֹ (ḩāyō) Strongs=2421 Lemma=‘חָיָה’
contextual word gloss=‘certainly_(live)’ word gloss=‘to_live’
Morphology=Vqa PoS=qal_verb Type=infinitive_absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form חָיוֹ (Morphology=Vqa PoS=qal_verb Type=infinitive_absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘חָיוֹ’ (Morphology=Vqa PoS=qal_verb Type=infinitive_absolute) is always and only glossed as ‘certainly_(live)’.

EZE 3:21 contextual word gloss=‘certainly_(live)’ word gloss=‘to_live’ OSHB EZE 3:21 word 11

OET-LV: 21 And_you(ms) if/because you_have _warned _him a _righteous_person to_not to _sin a _righteous_person and_he not he _has _sinned certainly _(live) he _will _live if/because he _has _been _warned and_you(ms) DOM life _of_your you _have _delivered. (EZE_3:21)

OET-RV: 21 But if you warn the godly person to stop sinning so that they no longer sin, that person will surely live, since they were warned, and you will have saved your own life.” (EZE 3:21)

EZE 18:28 contextual word gloss=‘certainly_(live)’ word gloss=‘to_live’ OSHB EZE 18:28 word 7

OET-LV: 28 And_he _saw and_he _turned _away from_all transgressions _of_his which he _had _done certainly _(live) he _will _live not he _will _die. (EZE_18:28)

OET-RV: 28 they’ve become aware of all their disobedient behaviours and turned away from them. That person certainly won’t die, but will live. (EZE 18:28)

EZE 33:15 contextual word gloss=‘certainly_(live)’ word gloss=‘to_live’ OSHB EZE 33:15 word 12

OET-LV: 15 A _pledge he _will _return a _wicked_person robbery he _will _repay in_the _regulations _of the_life he _walks to_not to _do unrighteousness certainly _(live) he _will _live not he _will _die. (EZE_33:15)

OET-RV: 15 like returning loan guarantees that were wickedly demanded, or like making restitution for what they’ve stolen, and then if they obey the instructions that give life and no longer disobey, then those formerly wicked people will surely live—they won’t die. (EZE 33:15)