ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Eze Intro C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 3 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) But if you warn the godly person to stop sinning so that they no longer sin, that person will surely live, since they were warned, and you will have saved your own life.”![]()
OET-LV And_you(ms) if/because you_have_warned_him a_righteous_person to_not a_righteous_person to_sin and_he not he_has_sinned certainly_(live) he_will_live if/because he_has_been_warned and_you(ms) DOM life_of_your you_have_delivered.![]()
UHB וְאַתָּ֞ה כִּ֧י הִזְהַרְתּ֣וֹ צַדִּ֗יק לְבִלְתִּ֥י חֲטֹ֛א צַדִּ֖יק וְה֣וּא לֹא־חָטָ֑א חָי֤וֹ יִֽחְיֶה֙ כִּ֣י נִזְהָ֔ר וְאַתָּ֖ה אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ס ‡
(vəʼattāh kiy hizhartō ʦaddiq ləⱱiltiy ḩₐţoʼ ʦaddiq vəhūʼ loʼ-ḩāţāʼ ḩāyō yiḩyeh kiy nizhār vəʼattāh ʼet-nafshəkā hiʦʦaltā.§)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Σὺ δὲ ἐὰν διαστείλῃ τῷ δικαίῳ τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν, καὶ αὐτὸς μὴ ἁμάρτῃ, ὁ δίκαιος ζωῇ ζήσεται, ὅτι διεστείλω αὐτῷ, καὶ σὺ τὴν σεαυτοῦ ψυχὴν ῥύσῃ.
(Su de ean diasteilaʸ tōi dikaiōi tou maʸ hamartein, kai autos maʸ hamartaʸ, ho dikaios zōaʸ zaʸsetai, hoti diesteilō autōi, kai su taʸn seautou psuⱪaʸn ɽusaʸ.)
BrTr But if thou warn the righteous not to sin, and he sin not, the righteous shall surely live, because thou hast warned him; and thou shalt deliver thine own soul.
ULT But you—when you warn him, the righteous—without sinning is the righteous, and he, he does not sin, his life will be, because he was warned. But you—your life you will have rescued.”
UST However, you might choose to warn that previously just person, so that he ceases his sinful behavior and returns to his just lifestyle. If this happens, that individual will continue to live because you warned him that he would die because of his sin. Furthermore, as for you, you will have prevented me from punishing you.”
BSB But if you warn the righteous man not to sin, and he does not sin, he will indeed live because he heeded your warning, and you will have saved yourself.”
OEB No OEB EZE 3:21 book available
CSB But if you warn the righteous person that he should not sin, and he does not sin, he will indeed live because he listened to your warning, and you will have rescued yourself.”
NLT But if you warn righteous people not to sin and they listen to you and do not sin, they will live, and you will have saved yourself, too.”
NIV But if you do warn the righteous person not to sin and they do not sin, they will surely live because they took warning, and you will have saved yourself.”
CEV But if you do warn them, and they listen to you and stop sinning, I will let them live. And you will be innocent.
ESV But if you warn the righteous person not to sin, and he does not sin, he shall surely live, because he took warning, and you will have delivered your soul.”
NASB “However, if you have warned the righteous man that the righteous should not sin and he does not sin, he shall surely live because he took warning; and you have delivered yourself.”
LSB However, if you have warned the righteous man that the righteous should not sin and he does not sin, he shall surely live because he took warning; and you have delivered yourself.”
WEBBE Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous not sin, and he does not sin, he will surely live, because he took warning; and you have delivered your soul.”
MSG (20-21)“And if the righteous turn back from living righteously and take up with evil when I step in and put them in a hard place, they’ll die. If you haven’t warned them, they’ll die because of their sins, and none of the right things they’ve done will count for anything—and I’ll hold you responsible. But if you warn these righteous people not to sin and they listen to you, they’ll live because they took the warning—and again, you’ll have saved your life.”
NET However, if you warn the righteous person not to sin, and he does not sin, he will certainly live because he was warned, and you will have saved your own life.”
LSV And you, because you have warned him—the righteous—that the righteous does not sin, and he has not sinned, he surely lives, because he has been warned; and you have delivered your soul.”
FBV However, if you warn those who are living right not to sin, and they don't sin, they will live for sure, because they paid attention to your warning, and you will have saved yourself—you won't die.”
T4T But if you warn righteous people not to sin, and they do not sin, they will surely remain alive because they heededyour warning, and you will have saved yourselffrom my punishing you.”
LEB And if you warn him, the righteous, not to sin, and the righteous does not sin, surely he will live, for he heeded a warning. And you will have saved your life.”[fn]
3:21 Or “soul,” or “self”
NRSV If, however, you warn the righteous not to sin, and they do not sin, they shall surely live, because they took warning; and you will have saved your life.
NKJV Nevertheless if you warn the righteous man that the righteous should not sin, and he does not sin, he shall surely live because he took warning; also you will have delivered your soul.”
NAB If, on the other hand, you warn the just to avoid sin, and they do not sin, they will surely live because of the warning, and you in turn shall save your own life.
BBE But if you say to the upright man that he is not to do evil, he will certainly keep his life because he took note of your word; and your life will be safe.
Moff But if you warn the good man not to sin, and if he does not sin, he shall live, because he took warning; and you have saved yourself.”
JPS Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he took warning; and thou hast delivered thy soul.'
ASV Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he took warning; and thou hast delivered thy soul.
DRA But if thou warn the just man, that the just may not sin, and he doth not sin: living he shall live, because thou hast warned him, and thou hast delivered thy soul.
YLT And thou, because thou hast warned him — the righteous — that the righteous sin not, and he hath not sinned, he surely liveth, because he hath been warned; and thou thy soul hast delivered.'
Drby And if thou warn the righteous [man], that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall certainly live, for he hath taken warning; and thou hast delivered thy soul.
RV Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he took warning; and thou hast delivered thy soul.
(Nevertheless if thou/you warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doeth/does not sin, he shall surely live, because he took warning; and thou/you hast delivered thy/your soul.)
SLT And if thou admonishedst the just for the just not to sin, and he sin not, living, he shall live, for he was admonished; and thou didst deliver thy soul.
Wbstr Nevertheless if thou shalt warn the righteous man , that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
KJB-1769 Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
(Nevertheless if thou/you warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doeth/does not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou/you hast delivered thy/your soul.)
KJB-1611 Neuerthelesse if thou warne the righteous man, that the righteous sinne not, and he doth not sinne; he shall surely liue, because he is warned: also thou hast deliuered thy soule.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps Neuerthelesse, if thou exhortest that righteous that he sinne not, and so the righteous do not sinne: then shall he liue, because he hath receaued thy warning, and thou hast deliuered thy soule.
(Nevertheless, if thou/you exhortest that righteous that he sin not, and so the righteous do not sin: then shall he live, because he hath/has received thy/your warning, and thou/you hast delivered thy/your soul.)
Gnva Neuerthelesse, if thou admonish that righteous man, that the righteous sinne not, and that he doeth not sinne, he shall liue because he is admonished: also thou hast deliuered thy soule.
(Nevertheless, if thou/you admonish that righteous man, that the righteous sin not, and that he doeth/does not sin, he shall live because he is admonished: also thou/you hast delivered thy/your soul.)
Cvdl Neuertheles, yf thou exhortest the rightuous, that he synne not, and so ye rightuous do not synne: Then shall he lyue, because he hath receaued thy warnynge, and thou hast discharged thy soule.
(Nevertheless, if thou/you exhortest the righteous, that he sin not, and so ye/you_all righteous do not sin: Then shall he live, because he hath/has received thy/your warning, and thou/you hast discharged thy/your soul.)
Wycl Forsothe if thou tellist to a iust man, that a iust man do not synne, and he doith not synne, he lyuynge schal lyue, for thou teldist to hym, and thou hast delyuered thi soule.
(For_certain/Truly if thou/you tellest/tell to a just man, that a just man do not sin, and he doeth/does not sin, he living shall live, for thou/you told to him, and thou/you hast delivered thy/your soul.)
Luth Wo du aber den Gerechten warnest, daß er nicht sündigen soll, und er sündiget auch nicht, so soll er leben, denn er hat sich warnen lassen; und du hast deine SeeLE errettet.
(Where you(sg) but the righteous_(ones) warnest, that he not sin(v) should, and he sins(v) also not, so should he life, because/than he has itself/yourself/themselves warn let; and you(sg) have your(sg) soul saved/rescued.)
ClVg Si autem tu annuntiaveris justo ut non peccet justus, et ille non peccaverit, vivens vivet, quia annuntiasti ei, et tu animam tuam liberasti.
(When/But_if however you(sg) announce just as not/no may_sin just, and he/that_one not/no sinned, living he_will_live, because you(sg)_announced to_him, and you(sg) the_soul your(sg) you(sg)_freed.)
Note 1 topic: writing-pronouns
וְאַתָּ֞ה כִּ֧י הִזְהַרְתּ֣וֹ
(Some words not found in UHB: and=you(ms) that/for/because/then/when you,have_warned_him law-abiding/just to=not sin law-abiding/just and=he not sin to_live he_will_live that/for/because/then/when took_warning and=you(ms) DOM life_of,your saved )
Yahweh is stating the pronoun you separately, even though the verb translated as you warn already includes this meaning. He is doing that to emphasize that the contrast with the other scenarios. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [But if you yourself warn him]
Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj
צַדִּ֗יק
law-abiding/just
Ezekiel is using the adjective righteous as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [that righteous person]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
לְבִלְתִּ֥י חֲטֹ֛א צַדִּ֖יק
to=not sin law-abiding/just
By without sinning is the righteous Yahweh means that the righteous should not keep sinning. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [that those who are righteous should stop sinning]
Note 4 topic: writing-pronouns
וְה֣וּא לֹא־חָטָ֑א
and=he not sin
Yahweh is stating the pronoun he separately, even though the verb translated as he does not sin already includes this meaning. He is doing that to emphasize that it is the righteous person himself whose own conduct determines whether he lives. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [and he does not sin anymore]
Note 5 topic: figures-of-speech / explicit
חָי֤וֹ יִֽחְיֶה֙
to_live he_will_live
By his life will be Yahweh means he will not die because he has chosen to stop sinning. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [his life will continue]
Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive
כִּ֣י נִזְהָ֔ר
that/for/because/then/when took_warning
The expression he was warned is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [because you warned him]
Note 7 topic: writing-pronouns
וְאַתָּ֖ה אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ
and=you(ms) DOM life_of,your saved
See how you translated these same phrases “but you—your life you will have rescued” in verse 19.