Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #218827

Aramaic

OSHB Ezra 4:22 חֲבָלָא (ḩₐⱱālā, ʼ) Strongs=2257 Lemmas=‘חֲבָל’, ‘א’
contextual morpheme glosses=‘the, damage’ morpheme glosses=‘damage, the’
Aramaic Aramaic Morphology=Ncmsd PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=determined
Morphology=Td PoS=definite_article
Year=-522

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘חֲבָלָא’ (Aramaic Aramaic Morphology=Ncmsd PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=determined
Morphology=Td PoS=definite_article) is always and only glossed as ‘the, damage’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘חֲבָל’, ‘א’’ have only one gloss: ‘the,damage’.

Hebrew words (8) other than חֲבָלָא (Aramaic Aramaic Morphology=Ncmsd PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=determined
Morphology=Td PoS=definite_article) with a gloss related to ‘damage’

2 KI 12:6 בֶּדֶק (bedeq) Lemma=‘בֶּדֶק’ contextual word gloss=‘the_damage_of’ word gloss=‘breach_of’ OSHB 2 KI 12:6 word 10

OET-LV: 6  let _them _take to/for_them the_priests each from_with acquaintance _of_his and_they they _will _repair DOM the _damage _of the _house to_all/each/any/every where it _will _be _found there damage. (KI2_12:6)

OET-RV: 6 However, when the priests still hadn’t repaired the damaged portions by the twenty-third year of Yoash’s reign, (KI2 12:6)

2 KI 12:6 בָּדֶק (bādeq) Lemma=‘בֶּדֶק’ contextual word gloss=‘damage’ word gloss=‘damage’ OSHB 2 KI 12:6 word 16

OET-RV: 6 However, when the priests still hadn’t repaired the damaged portions by the twenty-third year of Yoash’s reign, (KI2 12:6)

2 KI 12:7 בֶּדֶק (bedeq) Lemma=‘בֶּדֶק’ contextual word gloss=‘the_damage_of’ word gloss=‘damage_of’ OSHB 2 KI 12:7 word 12

OET-LV: 7  and_he/it _was in_year twenty and_three year to/for_the _king Yəhōʼāsh not they _had _repaired the_priests DOM the _damage _of the _house. (KI2_12:7)

OET-RV: 7 he sent for Yehoyada the priest and the other priests, and questioned them, “Why aren’t you all strengthening the temple where it was damaged? From now on, you all won’t take any money from acquaintances, but you’ll give it directly for repairing the damage.” (KI2 12:7)

2 KI 12:8 בֶּדֶק (bedeq) Lemma=‘בֶּדֶק’ contextual word gloss=‘the_damage_of’ word gloss=‘damage_of’ OSHB 2 KI 12:8 word 13

OET-LV: 8  and_he/it _called the_king Yəhōʼāsh/(Jehoash) (to)_Yəhōyādāˊ the_priest/officer and_(to)_priests and_he/it _said to_them why are_not_you(pl) repairing DOM the _damage _of the _house and_now do _not take money from_with acquaintances _of_your(pl) if/because for_the _damage _of the _house you(pl)_will _give _it. (KI2_12:8)

OET-RV: 8 So the priests agreed to not accept money from the people, and that they themselves wouldn’t be the ones to repair the temple. (KI2 12:8)

2 KI 12:8 לְבֶדֶק (ləⱱedeq) Lemmas=‘לְ’, ‘בֶּדֶק’ contextual morpheme glosses=‘for, the_damage_of’ morpheme glosses=‘for, repair_of’ OSHB 2 KI 12:8 word 22

OET-RV: 8 So the priests agreed to not accept money from the people, and that they themselves wouldn’t be the ones to repair the temple. (KI2 12:8)

2 KI 12:9 בֶּדֶק (bedeq) Lemma=‘בֶּדֶק’ contextual word gloss=‘the_damage_of’ word gloss=‘damage_of’ OSHB 2 KI 12:9 word 11

OET-LV: 9  and_they _agreed the_priests to_not to _take money from_with the_people and_to_not to _repair DOM the _damage _of the _house. (KI2_12:9)

OET-RV: 9 Then Yehoyada the priest took a wooden chest and he made a hole in the top, and he placed it at the right of the altar. When a person came into the temple, the priests guarding the entrance would place any donated money into the chest. (KI2 12:9)

2 KI 12:13 בֶּדֶק (bedeq) Lemma=‘בֶּדֶק’ contextual word gloss=‘the_damage_of’ word gloss=‘damage_of’ OSHB 2 KI 12:13 word 10

OET-LV: 13  and_to_wall-builders and_to_the _stonemasons _of (the)_stone and_to_acquire wood(s) and_stones _of hewing to_repair DOM the _damage _of the _house _of YHWH and_to/for_all that it _went _out on the_house to_repair_it. (KI2_12:13)

OET-RV: 13 However, they didn’t use the donated silver coins that were brought to the temple to make silver bowls, snuffers, basins, or trumpets, or for any other gold or silver instruments within the temple, (KI2 12:13)

2 KI 22:5 בֶּדֶק (bedeq) Lemma=‘בֶּדֶק’ contextual word gloss=‘the_damage_of’ word gloss=‘damage_of’ OSHB 2 KI 22:5 word 17

OET-LV: 5 And_let_them _give _it on the _hand _of the _doers _of the _work who_have _been_appointed in/on/at/with of_YHWH and_they _give DOM_him/it to_the _doers _of the _work who in_house _of YHWH to_repair the _damage _of the _house. (KI2_22:5)

OET-RV: 5 Then have it given to the supervisors of the temple repairs, and then they can pay the workers who are repairing the damage— (KI2 22:5)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #218827

Aramaic

Hebrew words (8) other than חֲבָלָא (Aramaic Aramaic Morphology=Ncmsd PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=determined Morphology=Td PoS=definite_article) with a gloss related to ‘damage’

Hebrew words (8) other than חֲבָלָא (Aramaic Aramaic Morphology=Ncmsd PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=determined
Morphology=Td PoS=definite_article) with a gloss related to ‘damage’