Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Then Yehoyada the priest took a wooden chest and he made a hole in the top, and he placed it at the right of the altar. When a person came into the temple, the priests guarding the entrance would place any donated money into the chest.
OET-LV [fn] and_agreed the_priests to_not to_take money from the_people and_to/for_not to_repair DOM the_damage_of the_house.
12:9 Note: KJB: 2Kgs.12.8
UHB 10 וַיִּקַּ֞ח יְהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ אֲר֣וֹן אֶחָ֔ד וַיִּקֹּ֥ב חֹ֖ר בְּדַלְתּ֑וֹ וַיִּתֵּ֣ן אֹתוֹ֩ אֵ֨צֶל הַמִּזְבֵּ֜חַ בימין [fn] בְּבֽוֹא־אִישׁ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְנָֽתְנוּ־שָׁ֤מָּה הַכֹּֽהֲנִים֙ שֹׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף אֶת־כָּל־הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־יְהוָֽה׃ ‡
(10 vayyiqqaḩ yəhōyādāˊ hakkohēn ʼₐrōn ʼeḩād vayyiqqoⱱ ḩor bədaltō vayyittēn ʼotō ʼēʦel hammizbēaḩ ⱱymyn bəⱱōʼ-ʼīsh bēyt yhwh vənātənū-shāmmāh hakkohₐnīm shomrēy haşşaf ʼet-kāl-hakkeşef hammūⱱāʼ ⱱēyt-yhwh.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
Q מִיָּמִ֗ין
BrLXX Καὶ συνεφώνησαν οἱ ἱερεῖς τοῦ μὴ λαβεῖν ἀργύριον παρὰ τοῦ λαοῦ, καὶ τοῦ μὴ ἐνισχῦσαι τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου.
(Kai sunefōnaʸsan hoi hiereis tou maʸ labein argurion para tou laou, kai tou maʸ enisⱪusai to bedek tou oikou. )
BrTr And the priests consented to receive no more money of the people, and not to repair the breaches of the house.
ULT And Jehoiada the priest took one box, and he pierced a hole in its door, and he gave it beside the altar, on the right hand. When a person came to the house of Yahweh, and the priests, the ones guarding the threshold, gave into there all the silver that was brought to the house of Yahweh.
UST Then Jehoiada took a chest and bored a hole in the lid. He placed it alongside the altar for burning incense that was on the right as anyone enters the temple. The priests who guarded the entrance to the temple put in the box the money that was brought to the temple.
BSB Then Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its lid, and set it beside the altar on the right side as one enters the house of the LORD. There the priests who guarded the threshold put all the money brought into the house of the LORD.
MSB (Same as BSB above)
OEB No OEB 2 KI book available
WEBBE But Jehoiada the priest took a chest and bored a hole in its lid, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the LORD’s house; and the priests who kept the threshold put all the money that was brought into the LORD’s house into it.
WMBB (Same as above)
NET Jehoiada the priest took a chest and drilled a hole in its lid. He placed it on the right side of the altar near the entrance of the Lord’s temple. The priests who guarded the entrance would put into it all the silver brought to the Lord’s temple.
LSV and Jehoiada the priest takes a chest, and pierces a hole in its lid, and puts it near the altar, on the right side, as one comes into the house of YHWH, and the priests keeping the threshold have put all the money there that is brought into the house of YHWH.
FBV Jehoiada the priest took a large wooden box, cut a hole in its lid, and placed it on the right side of the altar next to the entrance to the Lord's Temple. There the priests who guarded the doorway put all the money brought into the Lord's Temple into the collection box.
T4T Then Jehoiada took a chest and bored a hole in the lid. He placed it alongside the altar for burning incense/sacrifices that was on the right as anyone enters the temple. The priests who guarded the entrance to the temple put in the box the money that was brought to the temple.
LEB No LEB 2 KI book available
BBE But Jehoiada the priest took a chest, and making a hole in the cover of it, put it by the altar, on the right side when one comes into the house of the Lord; and the priests who kept the door put in it regularly all the money which was taken into the house of the Lord.
Moff No Moff 2 KI book available
JPS (12-10) And Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD; and the priests that kept the threshold put therein all the money that was brought into the house of the LORD.
ASV But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of Jehovah: and the priests that kept the threshold put therein all the money that was brought into the house of Jehovah.
DRA And Joiada the high priest took a chest and bored a hole in the top, and set it by the altar at the right hand of them that came into the house of the Lord, and the priests that kept the doors put therein all the money that was brought to the temple of the Lord.
YLT and Jehoiada the priest taketh a chest, and pierceth a hole in its lid, and putteth it near the altar, on the right side, as one cometh in to the house of Jehovah, and the priests keeping the threshold have put there all the money that is brought in to the house of Jehovah.
Drby And Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the house of Jehovah; and the priests that kept the door put into it all the money brought into the house of Jehovah.
RV But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD.
(But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh/comes into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD. )
SLT And Jehoida the priest will take one ark and bore a hole in its door, and he will give it by the altar on the right in a man’s coming to the house of Jehovah: and the priests watching the threshold will give there all the silver being brought to the house of Jehovah.
Wbstr But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put in it all the money that was brought into the house of the LORD.
KJB-1769 But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD.[fn]
(But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh/comes into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD. )
12.9 door: Heb. threshold
KJB-1611 [fn]But Iehoiada the priest tooke a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the Altar, on the right side, as one commeth into the house of the LORD, and the priests that kept the doore, put therein all the money that was brought into the house of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)
12:9 Heb. threshold.
Bshps No Bshps 2 KI book available
Gnva Then Iehoiada the Priest tooke a chest and bored an hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side, as euery man commeth into the Temple of the Lord. And the Priestes that kept the doore, put therein all the money that was brought into the house of the Lord.
(Then Yehoiada the Priest took a chest and bored an hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side, as every man cometh/comes into the Temple of the Lord. And the Priests that kept the door, put therein all the money that was brought into the house of the Lord. )
Cvdl No Cvdl 2 KI book available
Wycl No Wycl 2 KI book available
Luth No Luth 2 KI book available
ClVg Et tulit Jojada pontifex gazophylacium unum, aperuitque foramen desuper, et posuit illud juxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini: mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia, omnem pecuniam quæ deferebatur ad templum Domini.[fn]
(And took Yoyada pontifex gazophylacium one, and_opened foramen desuper, and put it/this/that next_to the_altar to right_hand to_enterentium home Master: sendbantque in/into/on by_him priests who keepebant doors, all money/wealthm which deferebatur to the_temple/sanctuary Master. )
12.9 Et tulit. ID. Pontifex noster, qui seipsum obtulit hostiam Deo, gazophylacium unum posuit, id est, unam catholicam Ecclesiam fecit, cui foramen desuper aperuit, quia transitum inde ad cœlos paravit. Et posuit. ID. Altare corpus Domini, juxta quod gazophylacium est, cum Ecclesia Christo conjuncta est ad dexteram ingredientium domum. Quia qui per fidem ingrediuntur Ecclesiam, intendunt ad æternam beatitudinem, quam dextera significat, pervenire. Istuc ergo mittunt sacerdotes, qui custodiunt ostia templi, omnem pecuniam, quæ defertur ad templum, cum prædicatores, qui servant introitum fidei, offerunt vota fidelium in verbis et operibus: et in Ecclesia rite precibus commendant Deo.
12.9 And took. ID. Pontifex our, who seipsum offered victim to_God, gazophylacium one put, id it_is, one catholicam Assembly/Churchm he_did, to_whom foramen desuper aperuit, because transitum hence to heavens paravit. And put. ID. Altare body Master, next_to that gazophylacium it_is, when/with Assembly/Church to_Christ/Messiah conyuncta it_is to right_hand to_enterentium home. Because who through faith to_enteruntur Assembly/Churchm, intendunt to eternal beatitudinem, how right_hand means, pervenire. Istuc therefore mittunt priests, who they_keep doors templi, all money/wealthm, which defertur to the_temple/sanctuary, when/with beforedicatores, who servant entrance of_faith, offerunt wishes/vows faithful in/into/on with_words and works: and in/into/on Assembly/Church rite prayers commendant to_God.
RP-GNT No RP-GNT 2 KI book available
12:9-11 Joash’s solution for securing and distributing the money for Temple repairs included placing a large chest at an accessible place to receive the people’s contributions. When Joash informed the people of the need for a tax and voluntary offerings to complete the repairs, they “gladly brought their money and filled the chest with it” (2 Chr 24:9-10). With sufficient funds on hand, the money was given to the construction supervisors and the repair and restoration of the Temple began.
(Occurrence 0) Instead, Jehoiada
(Some words not found in UHB: and,agreed the,priests to=not take money from, the,people and,to/for,not repair DOM damage_of the,house )
Alternate translation: “Instead of the priests collecting the money, Jehoiada”
(Occurrence 0) on the right side as one comes into the house of Yahweh
(Some words not found in UHB: and,agreed the,priests to=not take money from, the,people and,to/for,not repair DOM damage_of the,house )
Alternate translation: “on the right side of the entrance to the temple”
(Occurrence 0) put into it
(Some words not found in UHB: and,agreed the,priests to=not take money from, the,people and,to/for,not repair DOM damage_of the,house )
Alternate translation: “put into the chest” or “put in the box”
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) the money that was brought
(Some words not found in UHB: and,agreed the,priests to=not take money from, the,people and,to/for,not repair DOM damage_of the,house )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the money that people brought”