2 KI 12:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

_C12.htm#C12V9">12:10 Note: KJB: 2Kgs.12.9

_C12.htm#C12V9">12:10 OSHB variant note: ב/ימין: (x-qere) ’מִ/יָּמִ֗ין’: lemma_m/3225 n_0.2.1 morph_HR/Ncfsa id_12GsM מִ/יָּמִ֗ין

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (KI2 12:10) Καὶ ἔλαβεν Ἰωδαὲ ὁ ἱερεὺς κιβωτὸν μίαν, καὶ ἔτρησε τρώγλην ἐπὶ τῇς σανίδος αὐτῆς, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν παρὰ ἁμμαζειβὶ ἐν τῷ οἴκῳ ἀδρος οἴκου Κυρίου· και ἔδωκας οἱ ἱερεῖς οἱ ἱεπεῖς φυλάσσοντες τὸν σταθμὸν πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ Κυρίου·
(Kai elaben Yōdae ho hiereus kibōton mian, kai etraʸse trōglaʸn epi taʸs sanidos autaʸs, kai edōken autaʸn para hammazeibi en tōi oikōi adros oikou Kuriou; kai edōkas hoi hiereis hoi hiepeis fulassontes ton stathmon pan to argurion to heurethen en oikōi Kuriou;)

BrTr (KI2 12:10) And Jodae the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it by the [fn]altar in the house of a man belonging to the house of the Lord, and the priests that kept the door put therein all the money that was found in the house of the Lord.

12:10 The Gr. is a Hebrew word in Greek letters.

ULT And Jehoiada the priest took a box and bored a hole in its lid, and he put it beside the altar, on the right side. When a man came, to the house of Yahweh, then the priests keeping the threshold put into there all of the silver brought, to the house of Yahweh.

UST Then Jehoiada took a chest and made a hole in its top. He put the box on the right side of the altar in the temple courtyard. Often people gave some money for the temple when they came to the temple courtyard. When they did, the priests who supervised the courtyard entrance put that money in the box.

BSB & MSB Then Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its lid, and set it beside the altar on the right side as one enters the house of the LORD. There the priests who guarded the threshold put all the money brought into the house of the LORD.

OEB No OEB KI2 12:9 book available

WEBBE & WMBB But Jehoiada the priest took a chest and bored a hole in its lid, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the LORD’s house; and the priests who kept the threshold put all the money that was brought into the LORD’s house into it.

NET Jehoiada the priest took a chest and drilled a hole in its lid. He placed it on the right side of the altar near the entrance of the Lord’s temple. The priests who guarded the entrance would put into it all the silver brought to the Lord’s temple.

LSV and Jehoiada the priest takes a chest, and pierces a hole in its lid, and puts it near the altar, on the right side, as one comes into the house of YHWH, and the priests keeping the threshold have put all the money there that is brought into the house of YHWH.

FBV Jehoiada the priest took a large wooden box, cut a hole in its lid, and placed it on the right side of the altar next to the entrance to the Lord's Temple. There the priests who guarded the doorway put all the money brought into the Lord's Temple into the collection box.

T4T Then Jehoiada took a chest and bored a hole in the lid. He placed it alongside the altar for burning incense/sacrifices that was on the right as anyone enters the temple. The priests who guarded the entrance to the temple put in the box the money that was brought to the temple.

LEB Then Jehoiada the priest took a certain chest and bored a hole in its lid, and he put it beside the altar to the right as a man enters into the temple of Yahweh; then the priests who were keepers of the threshold would put there all of the money brought into the temple.

BBE But Jehoiada the priest took a chest, and making a hole in the cover of it, put it by the altar, on the right side when one comes into the house of the Lord; and the priests who kept the door put in it regularly all the money which was taken into the house of the Lord.

Moff No Moff KI2 12:9 book available

JPS (KI2 12:10) (12-11) And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of the LORD.

ASV But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of Jehovah: and the priests that kept the threshold put therein all the money that was brought into the house of Jehovah.

DRA And Joiada the high priest took a chest and bored a hole in the top, and set it by the altar at the right hand of them that came into the house of the Lord, and the priests that kept the doors put therein all the money that was brought to the temple of the Lord.

YLT and Jehoiada the priest taketh a chest, and pierceth a hole in its lid, and putteth it near the altar, on the right side, as one cometh in to the house of Jehovah, and the priests keeping the threshold have put there all the money that is brought in to the house of Jehovah.

Drby And Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the house of Jehovah; and the priests that kept the door put into it all the money brought into the house of Jehovah.

RV But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD.
(But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh/comes into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD.)

SLT And Jehoida the priest will take one ark and bore a hole in its door, and he will give it by the altar on the right in a man’s coming to the house of Jehovah: and the priests watching the threshold will give there all the silver being brought to the house of Jehovah.

Wbstr But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put in it all the money that was brought into the house of the LORD.

KJB-1769 But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD.[fn]
(But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh/comes into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD.)

12.9 door: Heb. threshold

KJB-1611 But Iehoiada the priest tooke a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the Altar, on the right side, as one commeth into the house of the LORD, and the priests that kept the [fn]doore, put therein all the money that was brought into the house of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

12:9 Heb. threshold.

Bshps But Iehoiada the priest toke a chest, and bored a hole in the lyd of it, and set it besyde the aulter, on the right syde as euery man commeth into the temple of the Lorde, and the priestes that kept the vessels put therein all the money that was brought into the house of the Lorde.
(But Yehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as every man cometh/comes into the temple of the Lord, and the priests that kept the vessels put therein all the money that was brought into the house of the Lord.)

Gnva Then Iehoiada the Priest tooke a chest and bored an hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side, as euery man commeth into the Temple of the Lord. And the Priestes that kept the doore, put therein all the money that was brought into the house of the Lord.
(Then Yehoiada the Priest took a chest and bored an hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side, as every man cometh/comes into the Temple of the Lord. And the Priests that kept the door, put therein all the money that was brought into the house of the Lord.)

Cvdl Then Ioiada the prest toke a chest, and bored an hole aboue therin, and set it on the righte hande besyde the altare, at the entrynge in to the house of the LORDE. And the prestes that kepte the thresholde, put all the money therin that was broughte vnto the house of the LORDE.
(Then Yoiada the priest took a chest, and bored an hole above therein, and set it on the right hand beside the altar, at the entering in to the house of the LORD. And the priests that kept the threshold, put all the money therein that was brought unto the house of the LORD.)

Wycl And Joiada, the bischop, took a cofere of tresorie, and openyde an hole aboue, and settide it bisidis the auter, at the riytside of men entrynge in to the hows of the Lord; and preestis, that kepten the doris, senten in it al the money that was brouyt to the temple of the Lord.
(And Yoiada, the bishop/high-priest, took a coffer of treasury, and opened an hole above, and set it besides the altar, at the right_side of men entering in to the house of the Lord; and priests, that kept the doors, sent in it all the money that was brought to the temple of the Lord.)

Luth (KI2 12:10) Da nahm der Priester Jojada eine Lade und bohrte oben ein Loch drein und setzte sie zur rechten Hand neben den Altar, da man in das Haus des HErr’s gehet. Und die Priester, die an der Schwelle hüteten, taten drein alles Geld, das zu des HErr’s Haus gebracht ward.
(So took the/of_the priest(s) Jehoiada a/one box/chest and bored above/overhead a hole/opening three and sat they/she/them to/for right hand next_to the Altar, there man in the house the LORD’s goes. And the priest(s), the at/to the/of_the threshold/sill guarded, did three all/everything money, the to/for the LORD’s house brought was.)

ClVg Et tulit Jojada pontifex gazophylacium unum, aperuitque foramen desuper, et posuit illud juxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini: mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia, omnem pecuniam quæ deferebatur ad templum Domini.[fn]
(And took Yehoiada priest gas_chamber one, and_opened hole/aperture from_above, and put it/this/that next_to the_altar to right_hand entering house/home Master: and_they_were_sending in/into/on by_him priests who/which they_were_guarding doors, all money which was_carried to the_temple/sanctuary Master.)

12.9 Et tulit. ID. Pontifex noster, qui seipsum obtulit hostiam Deo, gazophylacium unum posuit, id est, unam catholicam Ecclesiam fecit, cui foramen desuper aperuit, quia transitum inde ad cœlos paravit. Et posuit. ID. Altare corpus Domini, juxta quod gazophylacium est, cum Ecclesia Christo conjuncta est ad dexteram ingredientium domum. Quia qui per fidem ingrediuntur Ecclesiam, intendunt ad æternam beatitudinem, quam dextera significat, pervenire. Istuc ergo mittunt sacerdotes, qui custodiunt ostia templi, omnem pecuniam, quæ defertur ad templum, cum prædicatores, qui servant introitum fidei, offerunt vota fidelium in verbis et operibus: et in Ecclesia rite precibus commendant Deo.

12.9 And took. ID. Priest our, who/which himself offered victim to_God, gas_chamber one put, that it_is, one Catholic/universal assembly/church he_did, to_whom hole/aperture from_above opened, because passage therefore/from_there to heavens prepared. And put. ID. The_altar body Master, next_to that gas_chamber it_is, when/with Assembly/Church to_Christ/Messiah joined it_is to right_hand entering house/home. Because who/which through faith they_enter assembly/church, they_attend to eternal happiness, how right_hand means, to_arrive. Thither therefore they_send priests, who/which they_keep doors temple, all money, which is_carried to the_temple/sanctuary, when/with preachers, who/which servant entrance of_faith, they_offer wishes/vows faithful in/into/on with_words and works: and in/into/on Assembly/Church rite prayers they_recommend to_God.

Parallel 2 KI 12:9

Parallel 2 KI 12:9