2 KI 12:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original KI2 12:9: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (KI2 12:9) Καὶ συνεφώνησαν οἱ ἱερεῖς τοῦ μὴ λαβεῖν ἀργύριον παρὰ τοῦ λαοῦ, καὶ τοῦ μὴ ἐνισχῦσαι τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου.
(Kai sunefōnaʸsan hoi hiereis tou maʸ labein argurion para tou laou, kai tou maʸ enisⱪusai to bedek tou oikou.)

BrTr (KI2 12:9) And the priests consented to receive no more money of the people, and not to repair the breaches of the house.

ULT And the priests agreed not to accept silver from the people and not to strengthen the damage of the house.

UST The priests agreed that they would no longer collect that money or do the repair work.

BSB So the priests agreed that they would not receive money from the people and that they would not repair the temple {themselves}.

OEB No OEB KI2 12:8 book available

WEBBE The priests consented that they should take no more money from the people, and not repair the damage to the house.

NET The priests agreed not to collect silver from the people and relieved themselves of personal responsibility for the temple repairs.

LSV And the priests do not consent to receive money from the people, nor to strengthen the breach of the house,

FBV The priests agreed not to receive any more money from the people, and that they wouldn't carry out the repairs to the Temple themselves.

T4T The priests agreed to do that, and they also agreed that they themselves would not do the repair work.

LEB So the priests agreed not to take money from the people and not to repair the damage to the temple.

BBE So the priests made an agreement to take no more money from the people, and not to make good what was damaged in the house.

Moff No Moff KI2 12:8 book available

JPS (KI2 12:9) (12-10) And Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD; and the priests that kept the threshold put therein all the money that was brought into the house of the LORD.

ASV And the priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house.

DRA And the priests were forbidden to take any more money of the people, and to make the repairs of the house.

YLT And the priests consent not to receive money from the people, nor to strengthen the breach of the house,

Drby And the priests consented to receive no money of the people, and that they should only repair the breaches of the house.

RV And the priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house.

SLT And the priests will consent not to take silver from the people, and not to strengthen the breach of the house.

Wbstr And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.

KJB-1769 And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.

KJB-1611 And the priests consented to receiue no more money of the people, neither to repaire the breaches of the house.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And the priestes consented to receaue no more money of the people, except to repaire the decayed places of the temple.
(And the priests consented to receive no more money of the people, except to repair the decayed places of the temple.)

Gnva So the Priestes consented to receiue no more money of the people, neither to repaire the decayed places of the Temple.
(So the Priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the decayed places of the Temple.)

Cvdl And the prestes agreed to take no money of the people, and to repayre the decaye of the house.
(And the priests agreed to take no money of the people, and to repair the decay of the house.)

Wycl And the prestis weren forbodun to take more the money of the puple, and to reparele the hilyngis of the hows.
(And the priests were forbidden to take more the money of the people, and to repair the coverings of the house.)

Luth (KI2 12:9) Und die Priester bewilligten vom Volk nicht Geld zu nehmen und das Baufällige am Hause zu bessern.
(And the priest(s) consented from_the people not money to/for take and the dilapidated in/at/on_the house(n) to/for improve/reform.)

ClVg Prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo, et instaurare sartatecta domus.
(And_forbidden are priests beyond/besides to_receive money from to_the_people, and to_establish repairs home.)

Parallel 2 KI 12:8

Parallel 2 KI 12:8