Parallel 2 KI 12:7

---

ULT And King Joash called for Jehoiada the priest and for the priests, and he said to them, “Why are you not strengthening the damage of the house? And now, you shall not take silver from your acquaintances, but for the damage of the house you shall give it.”

UST So Joash summoned Jehoiada and the other priests and told them, “I told you that when people gave money for various reasons, you should use it to make repairs to the temple. But you have not been doing that. So do not collect that money any longer. Instead, use it to pay workers to make the repairs.”

BSB & MSB So King Joash called Jehoiada and the other priests and said, “Why have you not repaired the damage to the temple? Now, therefore, take no more money from your constituency, but hand it over for the repair of the temple.”

OEB No OEB KI2 12:7 book available

WEBBE & WMBB Then King Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the other priests, and said to them, “Why aren’t you repairing the damage to the house? Now therefore take no more money from your treasurers, but deliver it for repair of the damage to the house.”

NET So King Jehoash summoned Jehoiada the priest along with the other priests, and said to them, “Why have you not repaired the damage to the temple? Now, take no more silver from your treasurers unless you intend to use it to repair the damage.”

LSV and King Jehoash calls to Jehoiada the priest, and to the priests, and says to them, “Why are you not strengthening the breach of the house? And now, receive no money from your acquaintances, but give it for the breach of the house.”

FBV So King Joash called together Jehoiada and the other priests and asked, “Why haven't you repaired the damage in the Temple? Don't use any more money you're given for yourselves, instead hand it over to others to repair the Temple.”

T4T So Joash summoned Jehoiada and the other priests and said to them, “◄Why are you not repairing things in the temple?/You should have been repairing things in the temple!► [RHQ] From now on, you must not keep the money that you receive from people who know you (OR, the treasurers). You must give it to the people who will be repairing things in the temple!”

LEB So King Jehoash summoned Jehoiada the priest and the priests, and he said to them, “Why are you not repairing the damage in the temple? Now, you shall not take money from your treasurers for the damage in the temple. You must provide it.”

BBE Then King Jehoash sent for Jehoiada the priest, and the other priests, and said to them, Why have you not made good what is damaged in the house? now take no more money from your neighbours, but give it for the building up of the house.

Moff No Moff KI2 12:7 book available

JPS (KI2 12:8) (12-9) And the priests consented that they should take no longer money from the people, neither repair the breaches of the house.

ASV Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the other priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore take no more money from your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.

DRA And king Joas called Joiada the high priest and the priests, saying to them: Why do you not repair the temple? Take you therefore money no more according to your order, but restore it for the repairing of the temple.

YLT and king Jehoash calleth to Jehoiada the priest, and to the priests, and saith unto them, 'Wherefore are ye not strengthening the breach of the house? and now, receive no money from your acquaintances, but for the breach of the house give it.'

Drby Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the priests, and said to them, Why have ye not repaired the breaches of the house? And now receive no money of your acquaintances, but give it for the breaches of the house.

RV Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the other priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore take no more money from your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.
   (Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the other priests, and said unto them, Why repair ye/you_all not the breaches of the house? now therefore take no more money from your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.)

SLT And king Jehoash will call for Jehoida the priest, and for the priests, and he will say to them, Wherefore are ye not strengthening the breach of the house? now ye shall not take silver from the selling, for ye shall give it for the breach of the house.

Wbstr Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said to them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.

KJB-1769 Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.
   (Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said unto them, Why repair ye/you_all not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.)

KJB-1611 Then king Iehoash called for Iehoiada the priest, and the other priests, and saide vnto them, Why repaire ye not the breaches of the house? now therefore receiue no more money of your acquaintance, but deliuer it for the breaches of the house.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then king Iehoas called for Iehoiada the priest, and the other priestes, and saide vnto them: Why repaire ye not the broken places of the temple? Now therfore, see that ye receaue no more money of your acquayntaunce, except ye deliuer it to repaire the temple withall.
   (Then king Yehoas called for Yehoiada the priest, and the other priests, and said unto them: Why repair ye/you_all not the broken places of the temple? Now therefore, see that ye/you_all receive no more money of your acquaintance, except ye/you_all deliver it to repair the temple also/fully.)

Gnva Then King Iehoash called for Iehoiada the Priest, and the other Priestes, and sayd vnto them, Why repaire yee not the ruines of the Temple? nowe therefore receiue no more money of your acquaintance, except yee deliuer it to repaire the ruines of the Temple.
   (Then King Yehoash called for Yehoiada the Priest, and the other Priests, and said unto them, Why repair ye/you_all not the ruins of the Temple? now therefore receive no more money of your acquaintance, except ye/you_all deliver it to repair the ruins of the Temple.)

Cvdl Ioas the kynge called Ioiada the prest with the other prestes, and sayde vnto them: Wherfore do ye not repayre the decaye in the house? Therfore shall ye not take the money vnto you now euery one his porcion, but shall geue it to the decaye of the house.
   (Yoas the king called Yoiada the priest with the other priests, and said unto them: Wherefore do ye/you_all not repair the decay in the house? Therefore shall ye/you_all not take the money unto you now every one his portion, but shall give it to the decay of the house.)

Wycl And Joas, the kyng, clepide Joiada, the bischop, and the prestis, and seide to hem, Whi han ye not reparelid the hilyngis of the temple? Therfor nyle ye more take money bi youre ordre, but yelde it to the reparacioun of the temple.
   (And Yoash, the king, called Yoiada, the bishop/high-priest, and the priests, and said to them, Why have ye/you_all not repaired the coverings of the temple? Therefore will_note ye/you_all more take money by your(pl) order, but yield it to the reparation of the temple.)

Luth (KI2 12:8) rief der König Joas dem Priester Jojada samt den Priestern und sprach zu ihnen: Warum bessert ihr nicht, was baufällig ist am Hause? So sollt ihr nun nicht zu euch nehmen das Geld, ein jeglicher von seinen Bekannten, sondern sollt es geben zu dem, das baufällig ist am Hause.
   (shouted the/of_the king Joash to_him priest(s) Jehoiada together_with the priests and spoke to/for to_them: Why improves you(pl)/their/her not, what/which dilapidated is in/at/on_the house(n)? So should you(pl)/their/her now not to/for you take the money, a any/each from his Known, rather should it give to/for to_him, the dilapidated is in/at/on_the house(n).)

ClVg Vocavitque rex Joas Jojadam pontificem et sacerdotes, dicens eis: Quare sartatecta non instauratis templi? nolite ergo amplius accipere pecuniam juxta ordinem vestrum, sed ad instaurationem templi reddite eam.[fn]
   (And_he_called king Yoash Yehoiada the_priest and priests, saying to_them: Why repairs not/no you(pl)_restore temple? don’t therefore more to_receive money next_to order of_you, but to renewal temple return her.)

---

---