2 KI 22:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then have it given to the supervisors of the temple repairs, and then they can pay the workers who are repairing the damage—

22:5 OSHB variant note: ו/יתנ/ה: (x-qere) ’וְ/יִתְּנֻ֗/הוּ’: lemma_c/5414 n_1.1.1 morph_HC/Vqj3mp/Sp3ms id_124SL וְ/יִתְּנֻ֗/הוּ

22:5 OSHB variant note: ב/בית: (x-qere) ’בֵּ֣ית’: lemma_1004 b morph_HNcmsc id_12wRc בֵּ֣ית

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ δότωσαν αὐτὸ ἐπὶ χεῖρα ποιούντων τὰ ἔργα τῶν καθεσταμένων ἐν οἴκῳ Κυρίου· καὶ ἔδωκεν αὐτὸ τοῖς ποιοῦσι τὰ ἔργα τοῖς ἐν οἴκῳ Κυρίου τοῦ κατισχῦσαι τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου,
(Kai dotōsan auto epi ⱪeira poiountōn ta erga tōn kathestamenōn en oikōi Kuriou; kai edōken auto tois poiousi ta erga tois en oikōi Kuriou tou katisⱪusai to bedek tou oikou, )

BrTr And let them give it into the hand of the workmen that are appointed in the house of the Lord. And he gave it to the workmen in the house of the Lord, to [fn]repair the [fn]breaches of the house,

22:5 Gr. strengthen.

22:5 Gr. breach, as in ch. xii.

ULT And let it be given to the hand of the ones doing the work, the ones overseeing the house of Yahweh. And they will give it to the ones doing the work, who are in the house of Yahweh, to strengthen the damage of the house,

UST Then tell him to give all that money to the men who are supervising the work of repairing the temple.

BSB And let them deliver it into the hands of the supervisors of those doing the work on the house of the LORD, who in turn are to give it to the workmen repairing the damages to the house of the LORD—

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE Let them deliver it into the hand of the workers who have the oversight of the LORD’s house; and let them give it to the workers who are in the LORD’s house, to repair the damage to the house,

WMBB (Same as above)

NET Have them hand it over to the construction foremen assigned to the Lord’s temple. They in turn should pay the temple workers to repair it,

LSV and they give it into the hand of those doing the work, the overseers, in the house of YHWH, and they give it to those doing the work, that [are] in the house of YHWH, to strengthen the breach of the house,

FBV Then hand it over to those who are supervising the work on Lord's Temple, and have them pay the workmen doing the repairing of the Lord's Temple,

T4T Then tell him to give all that money to the men who are supervising the work of repairing the temple.

LEB No LEB 2 KI book available

BBE And let it be given to the overseers of the work of the Lord's house, to give to the workmen who are making good what was damaged in the house of the Lord;

Moff No Moff 2 KI book available

JPS and let them deliver it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of the LORD; and let them give it to the workmen that are in the house of the LORD, to repair the breaches of the house;

ASV and let them deliver it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of Jehovah; and let them give it to the workmen that are in the house of Jehovah, to repair the breaches of the house,

DRA And let it be given to the workmen by the overseers of the house of the Lord: and lot them distribute it to those that work in the temple of the Lord, to repair the temple:

YLT and they give it into the hand of the doers of the work, the overseers, in the house of Jehovah, and they give it to the doers of the work that [is] in the house of Jehovah, to strengthen the breach of the house,

Drby and let them give it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of Jehovah; and let them give it to those that do the work in the house of Jehovah, to repair the breaches of the house,

RV and let them deliver it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the workmen which are in the house of the LORD, to repair the breaches of the house;

SLT And they shall give it into the hand of those appointed in the house of Jehovah: and they shall give it to those doing the work which is in the house of Jehovah to strengthen the breach of the house.

Wbstr And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work, which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,

KJB-1769 And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,

KJB-1611 And let them deliuer it into the hand of the doers of the worke, that haue the ouersight of the house of the LORD: and let them giue it to the doers of the worke, which is in the house of the LORD, to repaire the breaches of the house,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps 2 KI book available

Gnva And let them deliuer it into the hande of them that doe the worke, and haue the ouersight of the house of the Lord: let them giue it to them that worke in the house of the Lord, to repaire the decayed places of the house:
(And let them deliver it into the hand of them that do the work, and have the oversight of the house of the Lord: let them give it to them that work in the house of the Lord, to repair the decayed places of the house: )

Cvdl No Cvdl 2 KI book available

Wycl No Wycl 2 KI book available

Luth No Luth 2 KI book available

ClVg deturque fabris per præpositos domus Domini, qui et distribuant eam his qui operantur in templo Domini, ad instauranda sartatecta templi:
(be_givenque fabris through beforepositos home Master, who and distribuant her his who they_work in/into/on temple Master, to instauranda sartatecta templi: )

RP-GNT No RP-GNT 2 KI book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) house of Yahweh … in the temple

(Some words not found in UHB: and,given,it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hand_of doing_of the,work the,have_the_oversight in/on/at/with, YHWH and=they_give DOM=him/it to,doers_of the,work which/who in=house_of YHWH to,repair damage_of the,house )

Here “house of Yahweh” and “temple” mean the same thing.

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Let it be given into the hand of the workmen

Here “hand” represents the workmen as a whole. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Tell Hilkiah to give the money to the workmen” (See also: figs-activepassive)

Parallel 2 KI 22:5

Parallel 2 KI 22:5