2 KI 12:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original KI2 12:14: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (KI2 12:14) Πλὴν οὐ ποιηθήσονται οἴκῳ Κυρίου θύραι ἀργυραῖ, ἧλοι, φιάλαι, καὶ σάλπιγγες, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν, καὶ σκεῦος ἀργυροῦν, ἐκ τοῦ ἀργυρίου τοῦ εἰσενεχθέντος ἐν οἴκῳ Κυρίου,
(Plaʸn ou poiaʸthaʸsontai oikōi Kuriou thurai argurai, haʸloi, fialai, kai salpinges, pan skeuos ⱪrusoun, kai skeuos arguroun, ek tou arguriou tou eiseneⱪthentos en oikōi Kuriou,)

BrTr (KI2 12:14) Only there [fn]were not to be made for the house of the Lord silver [fn]plates, studs, bowls, or trumpets, any vessel of gold or vessel of silver, of the money that was brought [fn]into the house of the Lord:

12:14 Gr. shall not be made. This change of future and past is frequent.

12:14 Gr. doors.

12:14 Gr. in.

ULT However, in the house of Yahweh, bowls of silver, snuffers, basins, trumpets, or any, other articles of gold or articles of silver were not made from the silver brought, to the house of Yahweh,

UST But they did not use any of that money to pay for silver cups or wick trimmers or bowls or trumpets or any other silver or gold items that the priests would use in the temple.

BSB & MSB However, the money brought into the house of the LORD was not [used for] making silver basins, wick trimmers, sprinkling bowls, trumpets, or any articles of gold or silver for the house of the LORD.

OEB No OEB KI2 12:13 book available

WEBBE But there were not made for the LORD’s house cups of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold or vessels of silver, of the money that was brought into the LORD’s house;

WMBB But there were not made for the LORD’s house cups of silver, snuffers, basins, shofars[fn], any vessels of gold or vessels of silver, of the money that was brought into the LORD’s house;

12:13 or, trumpets

NET The silver brought to the Lord’s temple was not used for silver bowls, trimming shears, basins, trumpets, or any kind of gold or silver implements.

LSV Only, there is not made for the house of YHWH basins of silver, snuffers, bowls, trumpets, any vessel of gold, and vessel of silver, out of the money that is brought into the house of YHWH;

FBV However, the money collected for the Lord's Temple was not used for making silver basins, lamp trimmers, bowls, trumpets, or any items of gold or silver for the Lord's Temple.

T4T But they did not use any of that money to pay men to make silver cups or wick trimmers or bowls or trumpets or any other items made of silver or gold to be used in the temple.

LEB Only, for the temple of Yahweh, there were not any silver basins, snuffers, bowls for drinking wine, trumpets, or any vessel of gold or silver from the money being brought to the temple of Yahweh.

BBE But the money was not used for making silver cups or scissors or basins or wind-instruments or any vessels of gold or silver for the house of the Lord;

Moff No Moff KI2 12:13 book available

JPS (KI2 12:14) (12-15) for they gave that to them that did the work, and repaired therewith the house of the LORD.

ASV But there were not made for the house of Jehovah cups of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of Jehovah;

DRA But there were not made of the same money for the temple of the Lord, bowls, or fleshhooks, or censers, or trumpets, or any vessel of gold and silver, of the money that was brought into the temple of the Lord.

YLT Only, there is not made for the house of Jehovah basins of silver, snuffers, bowls, trumpets, any vessel of gold, and vessel of silver, out of the money that is brought into the house of Jehovah;

Drby However there were not made for the house of Jehovah basons of silver, knives, bowls, trumpets, nor any utensil of gold or utensil of silver, of the money that was brought [into] the house of Jehovah;

RV But there were not made for the house of the LORD cups of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD:
(But there were not made for the house of the LORD cups of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD:)

SLT But there shall not be made for the house of Jehovah silver dishes, snuffers, vases, trumpets, any vessels of gold and vessels of silver from the silver being brought to the house of Jehovah:

Wbstr Yet, there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD:

KJB-1769 Howbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD:
(Howbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD:)

KJB-1611 Howbeit, there were not made for the house of the LORD, bowles of siluer, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of siluer, of the money that was brought into the house of the LORD:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Howbeit, there was not made for the house of the Lorde bowles of siluer, instrumentes of musicke, basons, trumpets, or any vessels of golde, or vessels of siluer, of the money that was brought into the house of the Lorde.
(Howbeit, there was not made for the house of the Lord bowls of silver, instruments of music, basins, trumpets, or any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the Lord.)

Gnva Howbeit there was not made for the house of the Lord bowles of siluer, instruments of musicke, basons, trumpets, nor any vessels of golde, or vessels of siluer of the money that was brought into the house of the Lord.
(Howbeit there was not made for the house of the Lord bowls of silver, instruments of music, basins, trumpets, nor any vessels of gold, or vessels of silver of the money that was brought into the house of the Lord.)

Cvdl Howbeit there were no syluer chargers, flat peces, basens, trompettes, ner eny other vessell of golde and syluer made on the house of the LORDE, of the money that was brought vnto the LORDES house:
(Howbeit there were no silver platters, flat pieces, basins, trumpets, nor any other vessel of gold and silver made on the house of the LORD, of the money that was brought unto the LORDS house:)

Wycl Netheles water pottis of the temple of the Lord weren not maad of the same money, and fleischokis, and censeris, and trumpis; ech vessel of gold and of siluer weren not maad of the money, that was brouyt in to the temple of the Lord.
(Nevertheless water pots of the temple of the Lord were not made of the same money, and meat-hooks, and censers, and trumpets; each vessel of gold and of silver were not made of the money, that was brought in to the temple of the Lord.)

Luth (KI2 12:14) Doch ließ man nicht machen silberne Schalen, Psalter, Becken, Trommeten noch irgend ein gülden oder silbern Gerät im Hause des HErr’s von solchem Gelde, das zu des HErr’s Hause gebracht ward,
(But left/let man not make silver peel(n), psalter/song_book, basins/cymbals, trumpets(n) still any a golden or silver gear/equipment in_the house(n) the LORD’s from such money, the to/for the LORD’s house(n) brought was,)

ClVg Verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriæ templi Domini, et fuscinulæ, et thuribula, et tubæ, et omne vas aureum et argenteum, de pecunia quæ inferebatur in templum Domini.[fn]
(Nevertheless not/no were_made from the_same money/wealth water-pot temple Master, and fork, and incense_burner, and trumpets, and everything vessel/utensil golden and silver, from/about money/wealth which was_brought in/into/on the_temple/sanctuary Master.)

12.13 Verumtamen non fiebant. ID. Alia debet esse ratio formandorum vasorum in ministerium Domini, alia parandorum lignorum et saxorum in ædificium domus, quia alia debet esse doctrina, qua rudes imbuuntur ad fidem, et alia qua jam perfecti instruuntur ad scientiæ plenitudinem. Vasa Domini sunt, qui jam apti sunt ad capienda munera divina, et habiles sunt ad ministerium Dei. Non fiebant. In Paralipomenis. Cum complessent omnia opera, detulerunt coram rege et Joiada reliquam partem pecuniæ de qua facta sunt vasa templi. Non est contrarium, quia non de eadem pecunia quæ offerebatur a populo ad instaurationem domus Domini facta fuerunt vasa in ministerium templi, sed de reliqua parte pecuniæ, quæ et in aliis donationibus fuerat collata. Et fuscinulæ, etc. RAB. Doctores, quorum officium est corpus et sanguinem Domini credentibus distribuere, infidelibus abnegare, necnon et spiritualem alimoniam verbi cuique prout convenit dispertiri: quia sunt in verbis Dei, quæ nostræ humilitati revelare dignatus est, sunt alia quæ nostræ capacitatis mensuram transcendunt. Thuribula. ID. Sunt qui mundam orationem ex conscientia pura et fide non ficta offerunt Deo et dicunt: Dirigatur oratio mea, sicut incensum in conspectu tuo Psal. 140.. Tubæ omne vas, etc. ID. Doctores, qui toto orbe vocem evangelicæ prædicationis emittunt, unde: Quasi tuba exalta vocem tuam Isa. 58..

12.13 Nevertheless not/no were_made. ID. Alia must to_be ratio to_be_formed of_vessels in/into/on ministry Master, other to_be_prepared of_wood and of_stones in/into/on building home, because other must to_be teaching/instruction, which rude they_are_imbued to faith, and other which already perfect they_are_instructed to of_knowledge fullness. Vessels/utensils Master are, who/which already suitable are to to_be_taken gifts divine, and handy are to ministry of_God. Not/No were_made. In Chronicles. Since they_would_have_filled everything works, they_carried before king and Yehoiada the_rest part money from/about which facts are vessels/utensils temple. Not/No it_is opposite/reverse, because not/no from/about the_same money/wealth which was_offered from to_the_people to renewal home Master facts they_were vessels/utensils in/into/on ministry temple, but from/about the_rest in_part/partly money, which and in/into/on to_others gifts had_been brought_together. And fork, etc. RAB. Teachers, whose office it_is body and blood Master to_believers to_distribute, into_the_faithful to_deny, as_well_as and spiritual food words to_each as agreed to_be_divided: because are in/into/on with_words of_God, which our humility reveal deemed_worthy it_is, are other which our capacity measure they_climb. Incense_burner. ID. They_are who/which clean speech from conscience pure and with_faith not/no invented they_offer to_God and they_say: May_be_directed speech my, like incense in/into/on in_sight your Psal. 140.. Trumpets everything vessel/utensil, etc. ID. Teachers, who/which throughout around_the_world voice evangelical preaching they_send, from_where/who: As_if tuba exalt/speak_highly_of voice your(sg) Isa. 58..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

אַךְ֩ לֹ֨א יֵעָשֶׂ֜ה בֵּ֣ית יְהוָ֗ה סִפּ֥וֹת כֶּ֨סֶף֙ מְזַמְּר֤וֹת מִזְרָקוֹת֙ חֲצֹ֣צְר֔וֹת כָּל־כְּלִ֥י זָהָ֖ב וּ⁠כְלִי־כָ֑סֶף מִן־הַ⁠כֶּ֖סֶף הַ⁠מּוּבָ֥א בֵית־יְהוָֽה

but not (Some words not found in UHB: but not made house_of YHWH bowls_of silver snuffers bowls trumpets all/each/any/every vessels_of gold and,article_of silver from/more_than the,money [which,was]_brought house_of YHWH )

If it would be more natural in your language, you could you could combine this verse and the first sentence of the next verse into a verse bridge in which that sentence comes first, since that sentence gives the reason for the result that this verse describes. Alternate translation: [However, since they gave the silver brought to the house of Yahweh to the people doing the work, that silver was not used to make bowls of silver, snuffers, basins, trumpets, or any or articles of gold or articles of silver for the house of Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹ֨א יֵעָשֶׂ֜ה & סִפּ֥וֹת כֶּ֨סֶף֙ מְזַמְּר֤וֹת מִזְרָקוֹת֙ חֲצֹ֣צְר֔וֹת כָּל־כְּלִ֥י זָהָ֖ב וּ⁠כְלִי־כָ֑סֶף

not (Some words not found in UHB: but not made house_of YHWH bowls_of silver snuffers bowls trumpets all/each/any/every vessels_of gold and,article_of silver from/more_than the,money [which,was]_brought house_of YHWH )

The expression were not made contains a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [the workers did not make bowls of silver, snuffers, basins, trumpets, or any other articles of gold or articles of silver]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠מּוּבָ֥א

[which,was]_brought

See how you translated the similar expression in [12:9](../12/09.md). Alternate translation: [that people brought]

Parallel 2 KI 12:13

Parallel 2 KI 12:13