Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #7902

← בַּהֲפֹךְ ⌂ → Gen 19 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Gen 19:29 בַּהֲפֹךְ (ba, hₐfok) Strongs=b, 2015 Lemmas=‘בְּ’, ‘הָפַךְ’
 contextual morpheme glosses=‘when, overthrew’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, overthrew’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
  TimeSeries=Sodom_Destroyed

OET-LV: 29 And_he/it_was when_ god _destroyed DOM the_cities_of the_valley and_ god _he_remembered DOM ʼAⱱrāhām and_he_sent_out DOM Lōţ from_the_middle_of the_overthrow when_overthrew DOM the_cities which he_had_dwelt in_them Lōţ. (GEN 19:29)

OET-RV: 29 So it was that when God destroyed the cities of the plain, he remembered Avraham and had Lot removed out of the middle of the destruction when he destroyed the cities that Lot had been living in. (GEN 19:29)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בַּהֲפֹךְ’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘when, overthrew’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘הָפַךְ’’ have only one gloss: ‘when,overthrew’.

Hebrew words (4) other than בַּהֲפֹךְ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘overthrew’

GEN 19:25 וַיַּהֲפֹךְ (vayyahₐfok)  Lemmas=‘וְ’, ‘הָפַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_overthrew’ morpheme glosses=‘and, overthrew’ OSHB GEN 19:25 word 1

OET-LV: 25 And_he_overthrew DOM the_cities (the)_these and_DOM all_of the_valley and_DOM all_of the_inhabitants_of the_cities and_the_growth_of the_soil. (GEN 19:25)

OET-RV: 25 and he destroyed those cities and all their inhabitants as well, as all of the plain including all the vegetation. (GEN 19:25)

DEU 29:22 הָפַךְ (hāfak)  Lemma=‘הָפַךְ’ contextual word gloss=‘he_overthrew’ word gloss=‘overthrew’ OSHB DEU 29:22 word 21

OET-LV: 22  Is_sulfur and_salt a_burning all_of land_of_its not it_is_sown and_not it_causes_to_grow and_not it_comes_up in_it any_of vegetation like_the_overthrow_of Şədom and_Amorah ʼAdmāh and which YHWH he_overthrew in_anger_of_his in_rage_of_his. (DEU 29:22)

OET-RV: 23 ‘All that land is sulfur and burning salt. No one plants anything and nothing sprouts, and not even grass grows in it, like the overthrow of Sedom and Amorah (Gomorrah), Admah and Tsevoim, which Yahweh destroyed in his rage and anger,’ (DEU 29:23)

JER 20:16 הָפַךְ (hāfak)  Lemma=‘הָפַךְ’ contextual word gloss=‘he_overthrew’ word gloss=‘overthrew’ OSHB JER 20:16 word 6

OET-LV: 16 And_it_was the_man (the)_that like_cities which YHWH he_overthrew and_not he_had_compassion and_he_will_hear a_cry_of_distress in_morning and_a_shout_of_alarm at_the_time_of noon(s). (JER 20:16)

OET-RV: 16 Let that man be like the cities that Yahweh overthrew without having compassion on them.
 ⇔ ≈ Let him hear a cry for help in the dawn and a battle cry at noontime, (JER 20:16)

AMOS 4:11 הָפַכְתִּי (hāfaktī)  Lemma=‘הָפַךְ’ contextual word gloss=‘I_overthrew’ word gloss=‘overthrew’ OSHB AMOS 4:11 word 1

OET-LV: 11 I_overthrew among_you(pl) like_the_overthrow_of god DOM Şədom and_DOM ˊAmorāh/(Gomorrah) and_you(pl)_were like_a_piece_of_firewood plucked_out from_the_burning and_not you(pl)_returned to_me the_utterance_of YHWH. (AMO 4:11)

OET-RV: 11 I overthrew cities among you, just like when God overthrew Sedom and Amorah (Gomorrah).
 ⇔ You were like a burning stick snatched out of the fire.
 ⇔ Yet you all haven’t returned to me.
 § That is Yahweh’s declaration. (AMO 4:11)