JER 20:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἔστω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, ὡς αἱ πόλεις ἃς κατέστρεψε Κύριος ἐν θυμῷ καὶ οὐ μετεμελήθη· ἀκουσάτω κραυγῆς τῷ πρωὶ, καὶ ἀλαλαγμοῦ μεσημβρίας,
(estō ho anthrōpos ekeinos, hōs hai poleis has katestrepse Kurios en thumōi kai ou metemelaʸthaʸ; akousatō kraugaʸs tōi prōi, kai alalagmou mesaʸmbrias, )

BrTr Let that man rejoice as the cities which the Lord overthrew in wrath, and repented not: let him hear crying in the morning, and loud lamentation at noon;

ULT Let that man be like the cities that Yahweh overthrew and he did not have compassion on them.
⇔ Let him hear a cry for help in the dawn, a battle cry at noontime,

UST Allow him to be destroyed like the cities that Yahweh destroyed long ago,
⇔ without acting mercifully toward them.
⇔ Cause that man to hear the people wailing in the morning,
⇔ and to hear the enemy soldiers shout their battle cries at noon.

BSB May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. May he hear an outcry in the morning and a battle cry at noon,
⇔ 
⇔ 

MSB May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. May he hear an outcry in the morning and a battle cry at noon,
⇔ 
⇔ 

OEB Let the fate of that man be the fate of the cities
⇔ O’erthrown by Jehovah in pitiless anger;
⇔ Let him hear in the morning a cry (of distress)
⇔ And at noon the alarum of war:

WEBBE Let that man be as the cities which the LORD overthrew,
⇔ and didn’t repent.
⇔ Let him hear a cry in the morning,
⇔ and shouting at noontime,

WMBB (Same as above)

NET May that man be like the cities
⇔ that the Lord destroyed without showing any mercy.
⇔ May he hear a cry of distress in the morning
⇔ and a battle cry at noon.

LSV Then that man has been as the cities,
That YHWH overthrew, and did not relent,
And he has heard a cry in the morning,
And a shout at noontime.

FBV May that man be like the towns that the Lord destroyed without mercy. May he hear shouts of alarm in the morning and war-cries at noon,

T4T Allow him to be destroyed like the cities that Yahweh destroyed long ago,
⇔ without acting mercifully toward them.
⇔ Cause that man to hear the people wailing in the morning,
⇔ and to hear the enemy soldiers shout their battle cries at noon.

LEB No LEB JER book available

BBE May that man be like the towns overturned by the Lord without mercy: let a cry for help come to his ears in the morning, and the sound of war in the middle of the day;

Moff No Moff JER book available

JPS And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not; and let him hear a cry in the morning, and an alarm at noontide;

ASV And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime;

DRA Let that man be as the cities that the Lord hath overthrown, and hath not repented: let him hear a cry in the morning, and howling at noontide:

YLT Then hath that man been as the cities, That Jehovah overthrew, and repented not, And he hath heard a cry at morning, And a shout at time of noon.

Drby And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not; and let him hear a cry in the morning, and a shouting at noonday,

RV And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontide;

SLT And that man being as the cities which Jehovah overthrew, and lamented not: and hearing the cry in the morning and the loud noise in time of noon.

Wbstr And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noon;

KJB-1769 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;

KJB-1611 And let that man be as the cities which the LORD ouerthrew and repented not: and let him heare the cry in the morning, and the shouting at noonetide,
(And let that man be as the cities which the LORD overthrew and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noonetide,)

Bshps No Bshps JER book available

Gnva And let that man be as the cities, which the Lord hath ouerturned and repented not: and let him heare the cry in the morning, and the showting at noone tide,
(And let that man be as the cities, which the Lord hath/has overturned and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noon tide, )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg Sit homo ille ut sunt civitates quæ subvertit Dominus, et non pœnituit eum: audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano,
(Let_it_be human he as are cities which overturned Master, and not/no pœnituit him: hear clamorem mane, and ululatum in/into/on at_the_time meridiano, )

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) that man

(Some words not found in UHB: and=it_was the=man (the)=that like_the,cities which/who overthrew YHWH and=not pity and,hear outcry in/on/at/with,morning and,alarm in/on/at/with,time_of noon )

This refers to the man who informed Jeremiah’s father of Jeremiah’s birth.

(Occurrence 0) the cities that Yahweh overthrew

(Some words not found in UHB: and=it_was the=man (the)=that like_the,cities which/who overthrew YHWH and=not pity and,hear outcry in/on/at/with,morning and,alarm in/on/at/with,time_of noon )

This refers to Sodom and Gomorrah.

(Occurrence 0) he did not have compassion

(Some words not found in UHB: and=it_was the=man (the)=that like_the,cities which/who overthrew YHWH and=not pity and,hear outcry in/on/at/with,morning and,alarm in/on/at/with,time_of noon )

Here the word “he” refers to Yahweh.

(Occurrence 0) Let him hear a cry for help

(Some words not found in UHB: and=it_was the=man (the)=that like_the,cities which/who overthrew YHWH and=not pity and,hear outcry in/on/at/with,morning and,alarm in/on/at/with,time_of noon )

Here the word “him” refers to “that man.”

Parallel JER 20:16