DEU 29:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (DEU 29:21) Καὶ διαστελεῖ αὐτὸν Κύριος εἰς κακὰ ἐκ πάντων υἱῶν Ἰσραὴλ, κατὰ πάσας τὰς ἀρὰς τῆς διαθήκης τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου.
(Kai diastelei auton Kurios eis kaka ek pantōn huiōn Israaʸl, kata pasas tas aras taʸs diathaʸkaʸs tas gegrammenas en tōi bibliōi tou nomou toutou.)

BrTr (DEU 29:21) And the Lord shall separate that man for evil of all the children of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in the book of this law.

ULT And the latter generation, your children who will rise up after you and the foreigner who comes from a distant land, will say, when they see the plagues of that land and the diseases with which Yahweh has made it sick,

UST In future years, your descendants and people from other countries will see the disasters and the illnesses that Yahweh has caused to happen to you. They will exclaim,

BSB & MSB Then the generation to come—your sons who follow you and the foreigner who comes from a distant land—will see the plagues of the land and the sicknesses the LORD has inflicted on it.

OEB No OEB DEU 29:22 book available

WEBBE & WMBB The generation to come—your children who will rise up after you, and the foreigner who will come from a far land—will say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses with which the LORD has made it sick,

NET The generation to come – your descendants who will rise up after you, as well as the foreigner who will come from distant places – will see the afflictions of that land and the illnesses that the Lord has brought on it.

LSV And the latter generation of your sons who rise after you, and the stranger who comes in from a far-off land, have said, when they have seen the strokes of that land and its sicknesses which YHWH has sent into it:

FBV Later generations, your descendants and foreigners from far away, will see how the Lord has brought disaster on the country and devastated it.

T4T “In the future, your descendants and people from other countries will see the disasters and the illnesses that Yahweh has caused to happen to you.

LEB “And the next generation, that is, your children who will rise up after you, and the foreigner who will come from a distant land, when[fn] they will see the plagues of that land and its diseases that Yahweh has inflicted upon it, will say,

29:22 Hebrew “and”

BBE And future generations, your children coming after you, and travellers from far countries, will say, when they see the punishments of that land and the diseases which the Lord has sent on it;

Moff No Moff DEU 29:22 book available

JPS (DEU 29:21) (29-20) and the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that is written in this book of the law.

ASV And the generation to come, your children that shall rise up after you, and the foreigner that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses wherewith Jehovah hath made it sick;

DRA And the following generation shall say, and the children that shall be born hereafter, and the strangers that shall come from afar, seeing the plagues of that land and the evils wherewith the Lord hath afflicted it,

YLT 'And the latter generation of your sons who rise after you, and the stranger who cometh in from a land afar off, have said when they have seen the strokes of that land, and its sicknesses which Jehovah hath sent into it, —

Drby And the generation to come, your children who shall rise up after you, and the foreigner that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and its sicknesses wherewith Jehovah hath visited it,

RV And the generation to come, your children that shall rise up after you, and the foreigner that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses wherewith the LORD hath made it sick;
(And the generation to come, your children that shall rise up after you, and the foreigner that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses wherewith the LORD hath/has made it sick;)

SLT And said, Another generation of your sons who shall rise up from after you, and the foreigner who shall come from a land afar off, and they saw the blows of that land, and the sicknesses which Jehovah made sick in it;

Wbstr So that the generation to come of your children that shall arise after you, and the stranger that shall come from a distant land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;

KJB-1769 So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;[fn]
(So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath/has laid upon it;)

29.22 which…: Heb. wherewith the LORD hath made it sick

KJB-1611 So that the generation to come of your children, that shall rise vp after you, and the stranger that shall come from a farre land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses [fn]which the LORD hath layd vpon it;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

29:22 Hebr. wherewith the LORD hath made it sicke.

Bshps So that the generatio to come of your children that shall ryse vp after you, and the straunger that shall come from a farre lande, shall say, when they see the plagues of that lande, and the diseases wherwith the Lorde hath smitten it:
(So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the diseases wherewith the Lord hath/has smitten it:)

Gnva So that the generatio to come, euen your children, that shall rise vp after you, and the stranger, that shall come from a farre lande, shall say, when they shall see the plagues of this lande, and the diseases thereof, wherewith the Lord shall smite it:
(So that the generation to come, even your children, that shall rise up after you, and the stranger, that shall come from a far land, shall say, when they shall see the plagues of this land, and the diseases thereof, wherewith the Lord shall smite it:)

Cvdl So the posterities of youre childre which shal ryse vp after you, and the straungers that come out of farre countrees, shall saye (whan they se the plages of this londe, and the diseases wherwith the LORDE hath smytten it)
(So the posterities of your(pl) children which shall rise up after you, and the strangers that come out of far countries, shall say (when they see the plagues of this land, and the diseases wherewith the LORD hath/has smitten/struck it))

Wycl And the generacioun suynge schal seie, and the sones that schulen be borun aftirward, and pilgrimys that schulen come fro fer, seynge the veniauncis of that lond, and the sikenessis bi whiche the Lord turmentide that lond,
(And the generation suing shall say, and the sons that should be born afterward, and pilgrims that should come from far, seeing the vengeances of that land, and the sicknesses by which the Lord tormented that land,)

Luth (DEU 29:21) So werden dann sagen die Nachkommen eurer Kinder, die nach euch aufkommen werden, und die Fremden, die aus fernen Landen kommen, so sie die Plagen dieses Landes sehen und die Krankheiten, damit sie der HErr beladen hat,
(So become then say the progeny yours(pl) children, the after you arise/come_up become, and the strangers, the out_of distant land(n) coming, so they/she/them the plague/torment(n) this lands see and the diseases, with_it/so_that they/she/them the/of_the LORD laden/loaded has,)

ClVg Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini qui de longe venerint, videntes plagas terræ illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus,
(And_will_say following generation, and children who/which be_born onwards/afterwards, and foreign who/which from/about far_away they_came, seeing plagues of_the_earth/land(pl) of_that, and illnesses, to_whom her may_have_afflicted Master,)

Parallel DEU 29:22