Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #74

OSHB Gen 1:6 מַבְדִּיל (maⱱdīl) Strongs=914 Lemma=‘בָּדַל’
contextual word gloss=‘separating’ word gloss=‘separating’
Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-4004 Event=God_creates_all_things TimeSeries=Creation_of_all_things

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מַבְדִּיל’ (Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מַבְדִּיל’ (Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘separating’.

Hebrew words (3) other than מַבְדִּיל (Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘separating’

PROV 16:28 מַפְרִיד (mafrīd) Lemma=‘פָּרַד’ contextual word gloss=‘[is]_separating’ word gloss=‘separates’ OSHB PROV 16:28 word 6

OET-LV: 28 A _person _of perversiti(es) he _sends _out strife and is_separating a _close _friend. (PRO_16:28)

OET-RV: 28 Perverse people stir up strife,
⇔ → then it separates close friends. (PRO 16:28)

PROV 17:9 מַפְרִיד (mafrīd) Lemma=‘פָּרַד’ contextual word gloss=‘[is]_separating’ word gloss=‘separates’ OSHB PROV 17:9 word 7

OET-LV: 9 one _who_conceals a _transgression is_seeking love and_one _who_repeats (in)_a_matter is_separating a _close _friend. (PRO_17:9)

OET-RV: 9 The person who conceals an offence is seeking acceptance,
⇔ ^ but the one repeating the matter separates close friends. (PRO 17:9)

ISA 59:2 מַבְדִּלִים (maⱱdilīm) Lemma=‘בָּדַל’ contextual word gloss=‘separating’ word gloss=‘barriers’ OSHB ISA 59:2 word 5

OET-LV: 2 If/because (if) iniquities _of_your(pl) they _have _been separating between_you(pl) and_between god _of_your(pl) and_your(pl)_of_sins they _have _hidden face from_you(pl) from_hearing. (ISA_59:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 59:2)