Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #1371

← הַמִּתְהַפֶּכֶת ⌂ → Gen 3 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Gen 3:24 הַמִּתְהַפֶּכֶת (ha, mithapeket) Strongs=d, 2015 Lemmas=‘הַ’, ‘הָפַךְ’
 word gloss=‘the_tumbling’ contextual morpheme glosses=‘(the), whirling’ morpheme glosses=‘the, turning’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vtrfsa PoS=hithpael_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute
  Year=-4004 Event=Man_falls_into_sin TimeSeries=The_Fall

OET-LV: 24 And_he/it_drove_out DOM the_humankind and_he/it_made_stay/reside from_east to/for_garden of_ˊĒden DOM the_cherubims and_DOM the_flame_of the_sword/knife the_tumbling to_guard/protect DOM the_way_of the_tree_of the_life. (GEN 3:24)

OET-RV: 24 After he expelled them, he placed sentries on the east side of the garden in Eden, as well as a fiery sword that swung around in every direction to guard the path to the tree of life. (GEN 3:24)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַמִּתְהַפֶּכֶת’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vtrfsa PoS=hithpael_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the_tumbling’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘הָפַךְ’’ have only one gloss: ‘the=tumbling’.

Hebrew words (2) other than הַמִּתְהַפֶּכֶת (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vtrfsa PoS=hithpael_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘whirling’

ISA 17:13 וּכְגַלְגַּל (ūkəgalgal)  Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘גַּלְגַּל’ contextual morpheme glosses=‘and, like, whirling_dust’ morpheme glosses=‘and, like, whirling_dust’ OSHB ISA 17:13 word 15

OET-LV: 13 Nations like_the_uproar_of waters many they_are_in_an_uproar and_he_will_rebuke in/on/over_him/it and_it_will_flee from_a_distance and_it_will_be_chased like_chaff_of mountains to_(the)_face_of/in_front_of/before a_wind and_like_whirling_dust to_(the)_face_of/in_front_of/before a_storm-wind. (ISA 17:13)

OET-RV: 13 Yes, the nations rumble like many rivers,
 ⇔ but he’ll scold them and they’ll flee away.
 ⇔ and be chased like how the wind chases chaff over the hills
 ⇔ and like whirling dust blown ahead of a storm. (ISA 17:13)

JER 23:19 מִתְחוֹלֵל (mitḩōlēl)  Lemma=‘חוּל’ contextual word gloss=‘whirling’ word gloss=‘whirling’ OSHB JER 23:19 word 7

OET-LV: 19 THERE the_storm_of YHWH rage it_has_gone_out and_a_storm whirling on the_head_of wicked_people it_will_whirl_about. (JER 23:19)

OET-RV: 19 Listen, the storm of Yahweh’s rage is going out,
 ⇔ and the storm is creating a whirlwind that’s whirling around the heads of those who are wicked. (JER 23:19)