Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #376192

← וּבַיֵּרָקוֹן ⌂ → Hag 2 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Hag 2:17 וּבַיֵּרָקוֹן (ū, ⱱa, yērāqōn) Strong's=c, b, 3420 Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘יֵרָקוֹן’
 contextual morpheme glosses=‘and, with, mildew’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, mildew’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
  TimeSeries=Prophecies_of_Haggai

OET-LV: 17 I_struck you(pl) with_blight and_with_mildew and_with_hail DOM all_of the_work_of your_two’s_hands_of_your(pl) and_not you(pl) to_me the_utterance_of YHWH. (HAG 2:17)

OET-RV: 17 Yahweh declares that he caused blight and mildew and hail to affect your work, but you still didn’t turn to him. (HAG 2:17)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּבַיֵּרָקוֹן’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, with, mildew’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘יֵרָקוֹן’’ have only one gloss: ‘and,with,mildew’.

Hebrew words (3) other than וּבַיֵּרָקוֹן (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘mildew’

LEV 13:55 פְּחֶתֶת (pəḩetet)  Lemma=‘פְּחֶתֶת’ contextual word gloss=‘[is]_a_mildew’ word gloss=‘fungus’ OSHB LEV 13:55 word 20

OET-LV: 55 And_ the_priest/officer _he_will_see after DOM the_plague was_washed_out and_BEHOLD/LO/SEE not the_plague it_has_turned DOM eye_of_its and_the_plague not it_has_spread is_unclean it with_fire you_will_burn_it is_a_mildew it on_its_bald_of_spot or on_its_bald_of_front. (LEV 13:55)

OET-RV: 55 On the seventh day, the priest must inspect that washed material, and if the growth hasn’t changed its appearance, even if it hasn’t spread, then it’s ‘unclean’ and must be burnt in the fire—it’s a mildew that’s on the front or back of the material. (LEV 13:55)

1 KI 8:37 יֵרָקוֹן (yērāqōn)  Lemma=‘יֵרָקוֹן’ contextual word gloss=‘mildew’ word gloss=‘mildew’ OSHB 1 KI 8:37 word 9

OET-LV: 37 Famine if/because it_will_be in/on_the_earth pestilence if/because it_will_be blight mildew locust[s] locust[s] if/because it_will_be if/because he_will_lay_siege to_him/it enemy_of_its in_land its_gates_of_his any_of plague any_of sickness. (KI1 8:37)

OET-RV: 37 “Suppose that there was a drought in the land, or diseases like blight or mildew, or swarms of locusts or grasshoppers, or if an enemy besieges them in a gated city, or some other trouble or calamity, (KI1 8:37)

2 CHR 6:28 וְיֵרָקוֹן (vəyērāqōn)  Lemmas=‘וְ’, ‘יֵרָקוֹן’ contextual morpheme glosses=‘and, mildew’ morpheme glosses=‘and, mildew’ OSHB 2 CHR 6:28 word 9

OET-LV: 28 Famine if/because it_will_be in/on_the_earth pestilence if/because it_will_be blight and_mildew locust[s] and_locust[s] if/because it_will_be if/because he_will_lay_siege to_him/it enemies_of_its in_land its_gates_of_his any_of plague and_all sickness. (CH2 6:28)

OET-RV: 28 “If this land suffers from famine, or if there’s blight or mildew, or locusts or grasshoppers, deadly diseases or sickness, or if an enemy army surrounds them, (CH2 6:28)