Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Hag C1C2

OET interlinear HAG 2:17

 HAG 2:17 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הִכֵּיתִי
    2. 537972
    3. I struck
    4. -
    5. 5221
    6. -Vhp1cs
    7. I_struck
    8. S
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 376189
    1. אֶתְ,כֶם
    2. 537973,537974
    3. DOM you all
    4. -
    5. 853
    6. -To,Sp2mp
    7. DOM,you_all
    8. -
    9. -
    10. 376190
    1. בַּ,שִּׁדָּפוֹן
    2. 537975,537976
    3. in/on/at/with blight
    4. blight
    5. -Rd,Ncmsa
    6. in/on/at/with,blight
    7. -
    8. -
    9. 376191
    1. וּ,בַ,יֵּרָקוֹן
    2. 537977,537978,537979
    3. and in/on/at/with mildew
    4. mildew
    5. 3420
    6. -C,Rd,Ncmsa
    7. and,in/on/at/with,mildew
    8. -
    9. -
    10. 376192
    1. וּ,בַ,בָּרָד
    2. 537980,537981,537982
    3. and in/on/at/with hail
    4. -
    5. 1259
    6. -C,Rd,Ncmsa
    7. and,in/on/at/with,hail
    8. -
    9. -
    10. 376193
    1. אֵת
    2. 537983
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 376194
    1. כָּל
    2. 537984
    3. all
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc
    7. all
    8. -
    9. -
    10. 376195
    1. 537985
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 376196
    1. מַעֲשֵׂה
    2. 537986
    3. the work
    4. -
    5. 4639
    6. -Ncmsc
    7. the_work
    8. -
    9. -
    10. 376197
    1. יְדֵי,כֶם
    2. 537987,537988
    3. hands your all's
    4. -
    5. 3027
    6. -Ncbdc,Sp2mp
    7. hands,your_all's
    8. -
    9. -
    10. 376198
    1. וְ,אֵין
    2. 537989,537990
    3. and not
    4. -
    5. 369
    6. -C,Tn
    7. and,not
    8. -
    9. -
    10. 376199
    1. 537991
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 376200
    1. אֶתְ,כֶם
    2. 537992,537993
    3. DOM you all
    4. -
    5. 853
    6. -To,Sp2mp
    7. DOM,you_all
    8. -
    9. -
    10. 376201
    1. אֵלַ,י
    2. 537994,537995
    3. to me
    4. -
    5. 413
    6. -R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. -
    10. 376202
    1. נְאֻם
    2. 537996
    3. the utterance
    4. -
    5. 5002
    6. -Ncmsc
    7. the_utterance
    8. -
    9. -
    10. 376203
    1. 537997
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 376204
    1. יְהוָה
    2. 537998
    3. of YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 376205
    1. 537999
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 376206

OET (OET-LV)I_struck DOM_you_all in/on/at/with_blight and_in/on/at/with_mildew and_in/on/at/with_hail DOM all the_work hands_your_all’s and_not DOM_you_all to_me the_utterance of_YHWH.

OET (OET-RV)Yahweh declares that he caused blight and mildew and hail to affect your work, but you still didn’t turn to him.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

הִכֵּ֨יתִי אֶתְ⁠כֶ֜ם בַּ⁠שִּׁדָּפ֤וֹן וּ⁠בַ⁠יֵּֽרָקוֹן֙ וּ⁠בַ⁠בָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵי⁠כֶ֑ם וְ⁠אֵין־אֶתְ⁠כֶ֥ם אֵלַ֖⁠י נְאֻם־יְהוָֽה

struck DOM,you_all in/on/at/with,blight and,in/on/at/with,mildew and,in/on/at/with,hail DOM all/each/any/every work hands,your_all's and,not DOM,you_all to=me declares YHWH

If you have decided to translate this oracle so that it does not contain quotations within a quotation, you can translate the second-level quotation in this verse as an indirect quotation. Alternate translation: “Yahweh declares that he struck you with blight and with mildew and with hail, all of the work of your hands, but it was not you to him”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵי⁠כֶ֑ם

DOM all/each/any/every work hands,your_all's

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “I struck all of the work of your hands”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵי⁠כֶ֑ם

all/each/any/every work hands,your_all's

See how you translated the similar expression in 2:14. Alternate translation: “all of the food that you were producing”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אֵין־אֶתְ⁠כֶ֥ם אֵלַ֖⁠י

and,not DOM,you_all to=me

Yahweh is using this expression to mean that the Judeans did not obey him and rebuild the temple. Instead, they continued to disobey, as if they had nothing to do with Yahweh. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “but you still did not return to me” or “but it was as if you wanted to have nothing to do with me”

TSN Tyndale Study Notes:

2:17 Return often signifies repentance.
• you refused: The Hebrew people were stubborn and rebellious from the time of Moses (Deut 31:27) to the time of Jesus (Matt 17:17).
• blight and mildew: What happened was the result of disobedience to God’s covenant (see Deut 28:22).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. I struck
    2. -
    3. 537972
    4. -Vhp1cs
    5. S
    6. TProphecies_of_Haggai
    7. 376189
    1. DOM you all
    2. -
    3. 537973,537974
    4. -To,Sp2mp
    5. -
    6. -
    7. 376190
    1. in/on/at/with blight
    2. blight
    3. 537975,537976
    4. -Rd,Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 376191
    1. and in/on/at/with mildew
    2. mildew
    3. 537977,537978,537979
    4. -C,Rd,Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 376192
    1. and in/on/at/with hail
    2. -
    3. 537980,537981,537982
    4. -C,Rd,Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 376193
    1. DOM
    2. -
    3. 537983
    4. -To
    5. -
    6. -
    7. 376194
    1. all
    2. -
    3. 537984
    4. -Ncmsc
    5. -
    6. -
    7. 376195
    1. the work
    2. -
    3. 537986
    4. -Ncmsc
    5. -
    6. -
    7. 376197
    1. hands your all's
    2. -
    3. 537987,537988
    4. -Ncbdc,Sp2mp
    5. -
    6. -
    7. 376198
    1. and not
    2. -
    3. 537989,537990
    4. -C,Tn
    5. -
    6. -
    7. 376199
    1. DOM you all
    2. -
    3. 537992,537993
    4. -To,Sp2mp
    5. -
    6. -
    7. 376201
    1. to me
    2. -
    3. 537994,537995
    4. -R,Sp1cs
    5. -
    6. -
    7. 376202
    1. the utterance
    2. -
    3. 537996
    4. -Ncmsc
    5. -
    6. -
    7. 376203
    1. of YHWH
    2. -
    3. 537998
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 376205

OET (OET-LV)I_struck DOM_you_all in/on/at/with_blight and_in/on/at/with_mildew and_in/on/at/with_hail DOM all the_work hands_your_all’s and_not DOM_you_all to_me the_utterance of_YHWH.

OET (OET-RV)Yahweh declares that he caused blight and mildew and hail to affect your work, but you still didn’t turn to him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 HAG 2:17 ©