OET interlinear HAG 2:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

הִכֵּ֨יתִי אֶתְ⁠כֶ֜ם בַּ⁠שִּׁדָּפ֤וֹן וּ⁠בַ⁠יֵּֽרָקוֹן֙ וּ⁠בַ⁠בָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵי⁠כֶ֑ם וְ⁠אֵין־אֶתְ⁠כֶ֥ם אֵלַ֖⁠י נְאֻם־יְהוָֽה

(Some words not found in UHB: struck ,you(pl) with,blight and,with,mildew and,with,hail DOM all/each/any/every work_of your_two's_hands_of,your(pl) and,not ,you(pl) to=me declares_of YHWH )

If you have decided to translate this oracle so that it does not contain quotations within a quotation, you can translate the second-level quotation in this verse as an indirect quotation. Alternate translation: [Yahweh declares that he struck you with blight and with mildew and with hail, all of the work of your hands, but it was not you to him]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵי⁠כֶ֑ם

DOM (Some words not found in UHB: struck ,you(pl) with,blight and,with,mildew and,with,hail DOM all/each/any/every work_of your_two's_hands_of,your(pl) and,not ,you(pl) to=me declares_of YHWH )

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [I struck all of the work of your hands]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵי⁠כֶ֑ם

DOM (Some words not found in UHB: struck ,you(pl) with,blight and,with,mildew and,with,hail DOM all/each/any/every work_of your_two's_hands_of,your(pl) and,not ,you(pl) to=me declares_of YHWH )

See how you translated the similar expression in 2:14. Alternate translation: [all of the food that you were producing]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אֵין־אֶתְ⁠כֶ֥ם אֵלַ֖⁠י

and,not ,you(pl) to=me

Yahweh is using this expression to mean that the Judeans did not obey him and rebuild the temple. Instead, they continued to disobey, as if they had nothing to do with Yahweh. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [but you still did not return to me] or [but it was as if you wanted to have nothing to do with me]