Hebrew root (lemma) ‘כָּמַר’ (kāmar)

← כָּמַר ↑ →

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘כָּמַר’ (kāmar) in the Hebrew originals

GEN 43:30 נִכְמְרוּ (nikmərū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_grew_warm’ word gloss=‘overcome’ OSHB GEN 43:30 word 4

OET-LV: 30 And_ Yōşēf _he _hurried if/because compassion(s)_of_his they _grew _warm to his/its_woman and_he/it _sought to_weep and_he _went to_the _inner_room and_he _wept (to)_there. (GEN_43:30)

OET-RV: 30 At that point, Yosef had to hurry out of the room, because he was so overcome with emotion for his younger brother that he needed to cry, so he went to his inner room and cried there. (GEN 43:30)

1 KI 3:26 נִכְמְרוּ (nikmərū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_had_grown_warm’ word gloss=‘aroused’ OSHB 1 KI 3:26 word 9

OET-LV: 26 And_she/it _said the_woman whom son _of_was_her the _living_one to the_king if/because compassion(s)_of_her they _had _grown _warm on son _of_her and_she/it _said pardon _me my_master give to/for_her/it DOM the_one_born (the)_living and_certainly _(kill) do _not kill_him and_this_one was_saying neither to_me nor to/for_you(fs) not he _will _belong cut. (KI1_3:26)

OET-RV: 26 But the mother of the surviving baby felt compassion for her son and yelled, “Please, my master, give the baby to her—you certainly mustn’t kill him!”
¶ Meanwhile the other woman was saying, “Well then, neither of us will have him. Cut him in half!” (KI1 3:26)

LAM 5:10 נִכְמָרוּ (nikmārū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_have_grown_hot’ word gloss=‘hot’ OSHB LAM 5:10 word 3

OET-LV: 10 Skin _of_our like_an _oven they _have _grown _hot from_face/in _front _of the_burning _heat(s)_of hunger. (LAM_5:10)

OET-RV: ⇔  10 Our skin grows as hot as an oven
⇔ from the burning heat of hunger. (LAM 5:10)

HOS 11:8 נִכְמְרוּ (nikmərū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_have_grown_warm’ word gloss=‘aroused’ OSHB HOS 11:8 word 15

OET-LV: 8 how will_I _give _you _up Oh _ʼEfrayim will_I _deliver _you _up Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) how will_I _make _you like_ʼAdāmāh will_I _make _you like_Tsəⱱoʼīm/(Zeboiim) it _has _been _changed on_me heart _of_my together compassions _of_my they _have _grown _warm. (HOS_11:8)

OET-RV: ⇔  8 How can I give you up, O Efrayim?
⇔ ≈ How can I hand you over, O Yisrael?
⇔ How can I make you like Adamah?
⇔ ≈ How can I make you like Tsevoim?
⇔ My heart is turned over within me—
⇔ ≈ all my compassions are aroused. (HOS 11:8)

Lemmas with same root consonants as ‘כמר’ (kmr)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘כֹּמֶר’ (komer) in the Hebrew originals

2 KI 23:5 הַ,כְּמָרִים (ha, kəmārīm) Td,Ncmpa contextual morpheme glosses=‘the_pagan, priests’ morpheme glosses=‘the, idolatrous_priests’ OSHB 2 KI 23:5 word 3

OET-LV: 5 And_he _removed DOM the _pagan_priests whom they _had _appointed the _kings _of Yəhūdāh/(Judah) and_he _made _smoke at_places in_the _cities _of Yəhūdāh and_the _surroundings _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM those_who_made _smoke to_Baˊal to_sun and_to_moon and_to_constellations and_to/for_all the _host _of the_heavens. (KI2_23:5)

OET-RV: 5 He got rid of the pagan priests that the kings of Yehudah had appointed to burn incense in the hilltop shrines around Yerushalem and across the rest of Yehudah, and the ones who burnt incense to Baal, and to the sun and moon and to the planets and constellations. (KI2 23:5)

HOS 10:5 וּ,כְמָרָי,ו (ū, kəmārāy, v) C,Ncmpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, its_pagan_of, priests’ morpheme glosses=‘and, idolatrous_priests_of, its’ OSHB HOS 10:5 word 11

OET-LV: 5 For_the _heifers _of Bēyt Aven they _will _be _afraid the _inhabitant[s]_of Shomrōn if/because it _will _mourn on/upon/above_him/it people _of_its and_its _pagan _of_priests on/upon/above_him/it they _will _tremble on glory _of_its if/because it _has _gone _into _exile from_it. (HOS_10:5)

OET-RV: 5 The inhabitants of Shomron (Samaria) will be afraid about what will happen to the calf of Beyt-Aven.
⇔ Indeed, its people will mourn over it, as will its idolatrous priests who had rejoiced over it
⇔ and over its splendour because it’s departed from them. (HOS 10:5)

ZEP 1:4 הַ,כְּמָרִים (ha, kəmārīm) Td,Ncmpa contextual morpheme glosses=‘of, the_pagan_priests’ morpheme glosses=‘the, idolatrous_priests’ OSHB ZEP 1:4 word 18

OET-LV: 4 And_I _will _stretch _out hand _of_my on Yəhūdāh and_on all _of the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_I _will _cut _off from the_place the_this DOM the _remnant _of (the)_Baˊal DOM the _name _of the _pagan _priests with the_priests. (ZEP_1:4)

OET-RV: 4 I will punish the people of Yehudah,
⇔ ≈ and those living in Yerushalem.
⇔ I will wipe all remnants of Baal out from this place.
⇔ ≈ No one will even remember the names of those priests who served idols. (ZEP 1:4)