ISA 32:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἡ γῆ τοῦ λαοῦ μου, ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται, καὶ ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη ἀρθήσεται.
(Haʸ gaʸ tou laou mou, akantha kai ⱪortos anabaʸsetai, kai ek pasaʸs oikias eufrosunaʸ arthaʸsetai. )

BrTr As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house.

ULT On the land of my people
⇔ are overgrown thorns and briers,
⇔ even in all the joyful houses
⇔ of the city of revelry.

UST because only thorns and thistles will grow in your soil.
⇔ Your houses where you had joyful parties and your city where you have been happy will be gone.

BSB and for the land of my people,
⇔ overgrown with thorns and briers—
⇔ even for every house of merriment
⇔ in this city of revelry.

OEB and for the land of my people,
⇔ overgrown with thorns and briers.
⇔ Not a house of mirth will be left
⇔ in all the jubilant city.

WEBBE Thorns and briers will come up on my people’s land;
⇔ yes, on all the houses of joy in the joyous city.

WMBB (Same as above)

NET Mourn over the land of my people,
⇔ which is overgrown with thorns and briers,
⇔ and over all the once-happy houses
⇔ in the city filled with revelry.

LSV Over the ground of my people thorn [and] brier go up,
Surely over all houses of joy of the exulting city,

FBV over the loss of the land of my people. Mourn because it's now overgrown with thorns and brambles, mourn because of the loss of all the happy homes and joyful towns.

T4T because only thorns and thistles will grow in your soil.
⇔ Your houses where you had joyful parties and your city where you have been happy will be gone.

LEB • It goes up in thorns[fn] and briers,[fn] • indeed over all of the houses of joy in the jubilant city.

32:10 Hebrew “thorn”

32:10 Hebrew “brier”

BBE And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses of joy in the glad town.

Moff No Moff ISA book available

JPS For the land of my people whereon thorns and briers come up; yea, for all the houses of joy and the joyous city.

ASV Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

DRA Upon the land of my people shall thorns and briers come up: how much more upon all the houses of joy, of the city that rejoiced?

YLT Over the ground of my people thorn — brier goeth up, Surely over all houses of joy of the exulting city,

Drby Upon the land of my people shall come up thistles [and] briars, yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

RV Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

Wbstr Upon the land of my people shall come up thorns and briers; also, upon all the houses of joy in the joyous city:

KJB-1769 Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:[fn]

32.13 yea…: or, burning upon

KJB-1611 [fn]Upon the land of my people shall come vp thornes, and briars, yea vpon all the houses of ioy in the ioyous citie.
(Upon the land of my people shall come up thorns, and briars, yea upon all the houses of joy in the joyous city.)

32:13 Or, burning vpon. &c.

Bshps My peoples fielde shall bryng thornes and thistles: and so shall it be in euery house of voluptuousnesse, and in euery citie that reioyceth.
(My peoples field shall bring thorns and thistles: and so shall it be in every house of voluptuousnesse, and in every city that reioyceth.)

Gnva Vpon the lande of my people shall growe thornes and briers: yea, vpon all the houses of ioye in the citie of reioysing,
(Upon the land of my people shall growe thorns and briers: yea, upon all the houses of joy in the city of rejoicing, )

Cvdl My peoples felde shal bringe thornes and thistels, for in euery house is voluptuousnes & in the cities, wilfulnes.
(My peoples field shall bring thorns and thistels, for in every house is voluptuousnes and in the cities, wilfulnes.)

Wycl Thornes and breris schulen stie on the erthe of my puple; hou myche more on alle the housis of ioie of the citee makynge ful out ioie?
(Thornes and breris should stie on the earth of my puple; how much more on all the houses of ioie of the city making full out ioie?)

Luth Denn es werden auf dem Acker meines Volks Dornen und Hecken wachsen, dazu über allen Freudenhäusern in der fröhlichen Stadt.
(Because it become on to_him Acker my peoples Dornen and Hecken wachsen, in_addition above all Freudenhäusern in the/of_the fröhlichen city.)

ClVg Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis !
(Super humum of_the_people my/mine spinæ and vepres ascendent: quanto magis over everyone domos gaudii of_the_city exultantis ! )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) thorns and briers

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in soil people,my thorns briers growing_up that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every houses joyous city jubilant )

See how you translated this phrase in Isaiah 5:6.

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) the once joyful houses

Here the houses are described as joyful because of the joyful people in them. Alternate translation: “your houses where you were once joyful”

(Occurrence 0) the city of revelry

“your joyful city.” The word “revelry” means celebrating and partying.

Parallel ISA 32:13