Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #300171

OSHB Isa 52:14 שָׁמְמוּ (shāməmū) Strongs=8074 Lemma=‘שָׁמֵם’
contextual word gloss=‘they_were_appalled’ word gloss=‘appalled’
Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form שָׁמְמוּ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘שָׁמְמוּ’ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 2 different glosses: ‘they_have_been_appalled’, ‘they_were_appalled’.

EZE 27:35 contextual word gloss=‘they_have_been_appalled’ word gloss=‘appalled’ OSHB EZE 27:35 word 4

OET-LV: 35 All _of the _inhabitants _of the _islands they _have _been _appalled on_you and_their _of_kings they _have _shuddered shuddering faces they _have _been _disconcerted. (EZE_27:35)

OET-RV: 35 All the inhabitants of the coastal kingdoms were appalled at you,
⇔ and their kings shuddered in horror—their faces trembled. (EZE 27:35)

EZE 28:19 contextual word gloss=‘they_were_appalled’ word gloss=‘appalled’ OSHB EZE 28:19 word 4

OET-LV: 19 All _of those _of_who_knew _you among_peoples they _were _appalled on_you sudden _terror(s) you _became and_you_will_not_be until perpetuity. (EZE_28:19)

OET-RV: 19 Everyone who knew you among the people groups
⇔ will shudder to look at you now—
⇔ they will be horrified, and you won’t exist any longer.’ ” (EZE 28:19)