Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXXΠάντες οἱ κατοικοῦντες τὰς νήσους ἐστύγνασαν ἐπὶ σέ, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐξέστησαν, καὶ ἐδάκρυσε τὸ πρόσωπον αὐτῶν. (Pantes hoi katoikountes tas naʸsous estugnasan epi se, kai hoi basileis autōn ekstasei exestaʸsan, kai edakruse to prosōpon autōn. )
BrTrAll the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept.
ULTAll the inhabitants of the coasts were appalled at you, ⇔ and their kings shuddered in horror! Their faces trembled!
USTAll the people who live along the seacoast are appalled ⇔ because of what has happened to you. ⇔ Their kings are very horrified; ⇔ they shake with fear as they watch.
BSBAll the people of the coastlands ⇔ are appalled over you. ⇔ Their kings shudder with fear; ⇔ their faces are contorted.
NETAll the inhabitants of the coastlands are shocked at you, ⇔ and their kings are horribly afraid – their faces are troubled.
LSVAll inhabitants of the islands have been astonished at you, And their kings have been severely afraid, They have been troubled in countenance.
FBVEveryone living on the coastlands is shocked at what happened to you. Their kings are horrified; their faces twisted with fear.
T4TAll the people who live along the seacoast are appalled/horrified ⇔ because of what has happened to you. ⇔ Their kings are very horrified, ⇔ causing their faces to be twisted as they watch.
LEB• are appalled over you,• and their kings[fn]in horror;• [fn]
JPSAll the inhabitants of the isles are appalled at thee, and their kings are horribly afraid, they are troubled in their countenance;
ASVAll the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their countenance.
DRAAll the inhabitants of the islands are astonished at thee: and all their kings being struck with the storm have changed their countenance.
YLTAll inhabitants of the isles have been astonished at thee, And their kings have been sore afraid, They have been troubled in countenance.
DrbyAll the inhabitants of the isles are amazed at thee, and their kings are horribly afraid, [their] countenance is troubled.
RVAll the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings are horribly afraid, they are troubled in their countenance.
WbstrAll the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be terribly afraid, they shall be troubled in their countenance.
KJB-1769All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance. (All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee/you, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance. )
KJB-1611All the inhabitants of the Iles shall bee astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance. (All the inhabitants of the Iles shall be astonished at thee/you, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.)
BshpsAll the inhabitauntes of the iles shalbe astonied at thee, and all their kinges shalbe sore afrayde, and troubled in their countenaunce. (All the inhabitauntes of the iles shall be astonished at thee/you, and all their kings shall be sore afraid, and troubled in their countenaunce.)
GnvaAll the inhabitantes of the yles shall be astonished at thee, and all their Kings shall be sore afraide and troubled in their countenance. (All the inhabitantes of the yles shall be astonished at thee/you, and all their Kings shall be sore afraid and troubled in their countenance. )
CvdlAll they that dwell in the Iles are abasshed at the, and all their kynges are afrayed, yee their faces haue chaunged coloure. (All they that dwell in the Iles are abasshed at them, and all their kings are afraid, ye/you_all their faces have chaunged coloure.)
Wyclalle the dwelleris of ilis and the kyngis of tho weren astonyed on thee. Alle thei weren smytun with tempest, and chaungiden cheris; (alle the dwellers of ilis and the kings of those were astonished on thee/you. All they were smytun with tempest, and changedn cheris;)
LuthAlle, die in Inseln wohnen, erschrecken über dir, und ihre Könige entsetzen sich und sehen jämmerlich. (Alle, the in Inseln reside, erschrecken above to_you, and their/her kings/king entsetzen itself/yourself/themselves and see jämmerlich.)
ClVgUniversi habitatores insularum obstupuerunt super te, et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus. (Universi habitatores insularum obstupuerunt over you(sg), and reges of_them everyone tempestate perculsi mutaverunt vultus. )
27:1-36 The second panel of the prophet’s address to Tyre (see study note on 26:1–28:19) is a funeral song that contrasts past glory with present loss. It is connected with the previous chapter by being addressed to Tyre, by its imagery of a gateway and a trading center (see 26:1-2), and by the common conclusion you have come to a horrible end and will exist no more (cp. 26:21).
(Some words not found in UHB: all inhabitants the,coastlands appalled at,you and,kings,their shudder horror convulsed faces )
If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word horror, you can express the same idea with an adverb such as “fearfully.” Alternate translation: “their kings shuddered fearfully”
(Occurrence 0) shuddered
(Some words not found in UHB: all inhabitants the,coastlands appalled at,you and,kings,their shudder horror convulsed faces )
Alternate translation: “shook, trembled with fear”
Throughout Bible times, the island city of Tyre was renowned for its extensive and prosperous international trade. Located immediately northwest of Galilee, Tyre was one of the most important cities of Phoenicia (see “Phoenicia and Tyre” map) and had ready access to the Mediterranean Sea as well as to the land routes leading to Egypt, Anatolia, and Mesopotamia. The city was established before the Great Pyramids of Egypt and no doubt took part in the Phoenician colonization of distant lands throughout the Mediterranean Sea, including Spain, Sardinia, and Carthage. Many of these colonies continued to trade with Tyre even after they established their independence from the Phoenicians. Tyre’s extensive trade led to immense wealth and international influence, but according to the prophet Ezekiel, this also led the city to be filled with arrogance and pride. Ezekiel 27 mentions all the locations shown on this map as providing goods to Tyre, but Ezekiel artistically foretells of Tyre’s coming destruction by portraying it as a heavily laden merchant ship that suffers a disastrous wreck after being caught in a storm on the high seas.
