Parallel JDG 16:12

---

OEB No OEB JDG book available

WEBBE So Delilah took new ropes and bound him with them, then said to him, “The Philistines are on you, Samson!” The ambush was waiting in the inner room. He broke them off his arms like a thread.

WMBB (Same as above)

NET So Delilah took new ropes and tied him with them and said to him, “The Philistines are here, Samson!” (The Philistines were hiding in the bedroom.) But he tore the ropes from his arms as if they were a piece of thread.

LSV And Delilah takes thick bands, new ones, and binds him with them, and says to him, “Philistines [are] on you, Samson!” And the ambush is abiding in an inner chamber, and he breaks them from off his arms as a thread.

FBV So Delilah got some new ropes and tied him up with them. She shouted out, “Samson, the Philistines are here to get you!” As before, men were hiding in her bedroom. But again Samson snapped the ropes from his arms as if they were thin threads.

T4T So again, she told the Philistine leaders, and they came and hid in the room as they had done before. And again, while Samson was sleeping, she took the new ropes and tied him up with them. Then she called out, “Samson! The Philistines have come to capture you!” But Samson snapped the ropes on his arms as easily as if they were threads.

LEB So Delilah took new ropes and tied him up with them, and she said to him, “The Philistines are upon you, Samson!” (The ambush was sitting in an inner room.) But he snapped them from his arms like thread.

BBE So Delilah took new thick cords, knotting them tightly round him, and said to him, The Philistines are on you, Samson. And men were waiting secretly in the inner room. And the cords were broken off his arms like threads.

Moff No Moff JDG book available

JPS So Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said unto him: 'The Philistines are upon thee, Samson.' And the liers-in-wait were abiding in the inner chamber. And he broke them from off his arms like a thread.

ASV So Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And the liers-in-wait were abiding in the inner chamber. And he brake them off his arms like a thread.

DRA Dalila bound him again with these, and cried out: The Philistines are upon thee, Samson, there being an ambush prepared for him in the chamber. But he broke the bands like threads of webs.

YLT And Delilah taketh thick bands, new ones, and bindeth him with them, and saith unto him, 'Philistines [are] upon thee, Samson;' and the ambush is abiding in an inner chamber, and he breaketh them from off his arms as a thread.

Drby And Delilah took new ropes, and bound him with them, and said to him, The Philistines are upon thee, Samson! Now there were liers in wait abiding in the chamber. And he broke them from off his arms like a thread.

RV So Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And the liers in wait were abiding in the inner chamber. And he brake them from off his arms like a thread.

Wbstr Delilah therefore took new ropes, and bound him with them, and said to him, The Philistines are upon thee, Samson. (And there were liers in wait abiding in the chamber.) And he broke them from off his arms like a thread.

KJB-1769 Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.
   (Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee/you, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber/room. And he brake them from off his arms like a thread. )

KJB-1611 Delilah therfore tooke new ropes, and bound him therewith, and said vnto him, The Philistines be vpon thee, Samson. (And there were liers in wait abiding in the chamber.) and hee brake them from off his armes, like a threed.
   (Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee/you, Samson. (And there were liers in wait abiding in the chamber/room.) and he brake them from off his arms, like a thread.)

Bshps Dalila therfore toke newe ropes, and bounde him therwith, and sayde vnto him, The Philistines be vpo thee Samson. (And there were lyers of wayte in the chamber.) And he brake them from of his armes, as they had ben but a threade.
   (Dalila therefore took new ropes, and bound him therwith, and said unto him, The Philistines be upo thee/you Samson. (And there were liers of wait in the chamber/room.) And he brake them from of his arms, as they had been but a threade.)

Gnva Delilah therefore tooke newe ropes, and bounde him therewith, and saide vnto him, The Philistims be vpon thee, Samson: (and men lay in wayte in the chamber) and hee brake them from his armes, as a threede.
   (Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee/you, Samson: (and men lay in wait in the chamber/room) and he brake them from his arms, as a threade. )

Cvdl Then toke Dalila new coardes, & bounde him withall, and sayde: The Philistynes vpo the Samson (but there was wayte layed for him in the chamber.) And he brake them from his armes, euen as it had bene a threde.
   (Then took Dalila new coardes, and bound him withall, and said: The Philistines upo the Samson (but there was wait laid for him in the chamber/room.) And he brake them from his arms, even as it had been a threde.)

Wyc With whiche Dalida boond him eft, and criede, Sampson, Filistees ben on thee! the while buyschementis weren maad redi in closet. Which brak `so the boondis as thredis of webbis.
   (With which Dalida bond him eft, and cried, Samson, Filistees been on thee! the while buyschementis were made ready in closet. Which brak `so the boondis as thredis of webbis.)

Luth Da nahm Delila neue Stricke und band ihn damit und sprach: Philister über dir, Simson! (Man hielt aber auf ihn in der Kammer.) — Und er zerriß sie von seinen Armen wie einen Faden.
   (So took Delila neue Stricke and band him/it with_it/so_that and spoke: Philistines above to_you, Simson! (Man hielt but on him/it in the/of_the Kammer.) — And he zerriß they/she/them from his Armen like a Faden.)

ClVg Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthiim super te, Samson: in cubiculo insidiis præparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum.
   (To_whom again Dalila vinxit him, and clamavit: Philistines over you(sg), Samson: in cubiculo insidiis præparatis. Who ita rupit vincula as_if fila telarum. )