Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #120403

← וְהָאֹרֵב ⌂ → Jdg 16 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Jdg 16:12 וְהָאֹרֵב (və, hā, ʼorēⱱ) Strongs=c, d, 693 Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘אָרַב’
 contextual morpheme glosses=‘and, the, ambusher’ morpheme glosses=‘and, the, lying_in_wait’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-1120

OET-LV: 12 And_ Dilīlāh _she/it_took ropes new and_she_bound_him in/among_them and_she/it_said to_him/it the_Fəlishtiy are_on_you Oh_Shimshvōn/(Samson) and_the_ambusher was_sitting in_chamber and_he_tore_them_apart from_under arms_of_his like_thread. (JDG 16:12)

OET-RV: 12 So Delilah took new cords and tied him up with them. She said to him, “The Philistines are here to get you, Shimshon!” with the ambush group staying in the next room. But he flicked them off his arms like they were just thread. (JDG 16:12)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְהָאֹרֵב’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, the, ambusher’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘אָרַב’’ have only one gloss: ‘and,the,ambusher’.

Hebrew words (7) other than וְהָאֹרֵב (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘ambusher’

JDG 20:33 וְאֹרֵב (vəʼorēⱱ)  Lemmas=‘וְ’, ‘אָרַב’ contextual morpheme glosses=‘and, the_ambusher_of’ morpheme glosses=‘and, ambush_of’ OSHB JDG 20:33 word 9

OET-LV: 33 And_all/each/any/every (the)_man_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they_rose from_place_of_his and_they_deployed at_Baˊal- tamar and_the_ambusher_of Yisrā^ʼēl/(Israel) was_bursting_forth from_place_of_his from_the_open_place_of Geⱱaˊ. (JDG 20:33)

OET-RV: 33 Then the main group of Israelis retreated and set up battle lines at Baal-Tamar, as the ones hiding in ambush made a surprise attack from their places in Maareh-Gibeah. (JDG 20:33)

JDG 20:36 הָאֹרֵב (hāʼorēⱱ)  Lemmas=‘הַ’, ‘אָרַב’ contextual morpheme glosses=‘the, ambusher’ morpheme glosses=‘the, ambush’ OSHB JDG 20:36 word 14

OET-LV: 36 And_ the_descendants_of Binyāmīn _they_saw if/because_that they_were_defeated and_ the_man_of Yisrā^ʼēl/(Israel) _they_gave place to_Binyāmīn if/because they_trusted to the_ambusher whom they_had_set against (the)_Giⱱˊāh. (JDG 20:36)

OET-RV: 36 and they saw that they were defeated.
 ¶ The Israelis had given ground to the Benyamites because they had relied on the ambush placed around Gibeah. (JDG 20:36)

JDG 20:37 הָאֹרֵב (hāʼorēⱱ)  Lemmas=‘הַ’, ‘אָרַב’ contextual morpheme glosses=‘the, ambusher’ morpheme glosses=‘the, men_in_ambush’ OSHB JDG 20:37 word 7

OET-LV: 37 And_the_ambusher they_made_haste and_they_made_a_raid against (the)_Giⱱˊāh and_ the_ambusher _he_marched and_he_struck_down DOM all_of the_city to_the_mouth_of the_sword. (JDG 20:37)

OET-RV: 37 Then the group hiding in ambush had rushed out and spread out around Gibeah, then had gone in and attacked the entire city with their swords. (JDG 20:37)

JDG 20:38 הָאֹרֵב (hāʼorēⱱ)  Lemmas=‘הַ’, ‘אָרַב’ contextual morpheme glosses=‘the, ambusher’ morpheme glosses=‘the, ambush’ OSHB JDG 20:38 word 6

OET-LV: 38 And_the_appointed_signal which_it_belonged to_the_man_of Yisrā^ʼēl/(Israel) with the_ambusher was_do_much they_to_cause_to_go_up the_rising_of the_smoke from the_city. (JDG 20:38)

OET-RV: 38 Then they started a fire as the prearranged signal was to be the rising column of smoke up out of the city. (JDG 20:38)

1 SAM 22:8 לְאֹרֵב (ləʼorēⱱ)  Lemmas=‘לְ’, ‘אָרַב’ contextual morpheme glosses=‘to, an_ambusher’ morpheme glosses=‘to, lie_in_wait’ OSHB 1 SAM 22:8 word 27

OET-LV: 8 That/for/because/then/when of_you_of_all you(pl)_have_conspired on_me and_there_is_not one_who_opens DOM ear_of_my when_ son_of_my _makes with the_son_of Yishay and_there_is_not one_who_feels_pain from_of_you(pl) on_me and_opening DOM ear_of_my if/because_that son_of_my he_has_raised_up DOM servant_of_my on_me to_an_ambusher as_day (the)_this. (SA1 22:8)

OET-RV: 8 Yes, all of you have conspired against me. Not one of you informed me when my own son made a pact with that son of Yishay. And none of you took my side or even informed me that my son has encouraged my servant to lie in ambush against me as he is today!” (SA1 22:8)

1 SAM 22:13 לְאֹרֵב (ləʼorēⱱ)  Lemmas=‘לְ’, ‘אָרַב’ contextual morpheme glosses=‘to, an_ambusher’ morpheme glosses=‘to, lie_in_wait’ OSHB 1 SAM 22:13 word 19

OET-LV: 13 And_he/it_said him Shāʼūl to/for_what have_you(pl)_conspired on_me you and_the_son_of Yishay/(Jesse) when_gave_you to_him/it bread and_a_sword and_you_enquired to_him/it by_god to_rise_up to_me to_an_ambusher as_day (the)_this. (SA1 22:13)

OET-RV: 13 “Why have you all conspired against me?” asked Sha’ul. “You gave bread to Yishay’s son, and a sword, and you asked guidance from God for him, so now he’s risen up against me—lying in ambush this very day?” (SA1 22:13)

EZRA 8:31 וְאוֹרֵב (vəʼōrēⱱ)  Lemmas=‘וְ’, ‘אָרַב’ contextual morpheme glosses=‘and, from_an_ambusher’ morpheme glosses=‘and, ambushes’ OSHB EZRA 8:31 word 17

OET-LV: 31 and_we_set_out from_the_river_of ʼAhₐvāʼ on_day_two_plus ten of_month (the)_first to_go Yərūshālam/(Jerusalem) and_the_hand_of our_god_of_our it_was on_us and_he_delivered_us from_the_palm_of an_enemy and_from_an_ambusher on the_journey. (EZR 8:31)

OET-RV: 31 Then in mid-April, we set out from the river Ahava to go to Yerushalem, and we had God’s favour as he kept us safe from any enemies or ambushes on the way. (EZR 8:31)