JDG 16:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Delilah asked Shimshon, “Please, tell me what makes you so strong, and how could someone tie you up to keep you in their power?”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε Δαλιδὰ πρὸς Σαμψὼν, ἀπάγγειλον δή μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη, καὶ ἐν τίνι δεθήσῃ τοῦ ταπεινωθῆναί σε.
(Kai eipe Dalida pros Sampsōn, apangeilon daʸ moi en tini haʸ isⱪus sou haʸ megalaʸ, kai en tini dethaʸsaʸ tou tapeinōthaʸnai se. )

BrTr And Dalida said to Sampson, Tell me, I pray thee, wherein is thy great strength, and wherewith thou shalt be bound that thou mayest be humbled.

ULT So Delilah said to Samson, “Please declare to me in what is your great strength and in what you may be bound to humble you.”

UST So Delilah told Samson, “I want you to explain to me what makes you so strong. Tell me how anyone could ever tie you up to capture you.”

BSB So Delilah said to Samson, “Please tell me the source of your great strength and how you can be tied up and subdued.”

OEB No OEB JDG book available

WEBBE Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies, and what you might be bound to afflict you.”

WMBB (Same as above)

NET So Delilah said to Samson, “Tell me what makes you so strong and how you can be subdued and humiliated.”

LSV And Delilah says to Samson, “Please declare to me wherein your great power [is], and with what you are bound, to afflict you.”

FBV Delilah went and pleaded with Samson, “Please tell me where your incredible strength comes from, and what can be used to tie you up so you can't do anything.”

T4T So Delilah said to Samson, “Please tell me what makes you so strong, and tell me how someone can subdue you and tie you up.”

LEB No LEB JDG book available

BBE So Delilah said to Samson, Make clear to me now what is the secret of your great strength, and how you may be put in bands and made feeble.

Moff No Moff JDG book available

JPS And Delilah said to Samson: 'Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.'

ASV And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

DRA And Dalila said to Samson: Tell me, I beseech thee, wherein thy greatest strength lieth, and what it is wherewith if thou wert bound thou couldst not break loose.

YLT And Delilah saith unto Samson, 'Declare, I pray thee, to me, wherein thy great power [is], and wherewith thou art bound, to afflict thee.'

Drby Then Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, in what is thy great strength, and with what thou mightest be bound to overpower thee.

RV And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
(And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee/you, wherein thy/your great strength lieth/lies, and wherewith thou/you mightest/might be bound to afflict thee/you. )

SLT And Delilah will say to Samson, Announce now to me in what is thy great strength, and in what thou shalt be bound to humble thee.

Wbstr And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, in what thy great strength lieth , and with what thou mayest be bound to afflict thee.

KJB-1769 ¶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
(¶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee/you, wherein thy/your great strength lieth/lies, and wherewith thou/you mightest/might be bound to afflict thee/you. )

KJB-1611 ¶ And Delilah said to Samson, Tel me, I pray thee, wherein thy great strength lyeth, and wherewith thou mightest be bound, to afflict thee.
(¶ And Delilah said to Samson, Tel me, I pray thee/you, wherein thy/your great strength lieth/lies, and wherewith thou/you mightest/might be bound, to afflict thee/you.)

Bshps No Bshps JDG book available

Gnva And Delilah saide to Samson, Tell mee, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest bee bound, to doe thee hurt.
(And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee/you, wherein thy/your great strength lieth/lies, and wherewith thou/you mightest/might be bound, to do thee/you hurt. )

Cvdl No Cvdl JDG book available

Wycl No Wycl JDG book available

Luth No Luth JDG book available

ClVg Locuta est ergo Dalila ad Samson: Dic mihi, obsecro, in quo sit tua maxima fortitudo, et quid sit quo ligatus erumpere nequeas?
(Locuta it_is therefore Dalila to Samson: Say to_me, obsecro, in/into/on where let_it_be your maxima strength, and what let_it_be where ligatus erumpere nequeas? )

RP-GNT No RP-GNT JDG book available

Parallel JDG 16:6