Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #324479

OSHB Jer 40:15 יֵדָע (yēdāˊ) Strongs=3045 Lemma=‘יָדַע’
contextual word gloss=‘he_will_know’ word gloss=‘know’
Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-588 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form יֵדָע (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יֵדָע’ (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘does_he_know?’, ‘he_knows’, ‘he_will_know’.

JOB 14:21 contextual word gloss=‘he_knows’ word gloss=‘know’ OSHB JOB 14:21 word 4

OET-LV: 21 They _are _honoured sons _of_his and_not he _knows and_they _are _insignificant and_not he _perceives (to)_it. (JOB_14:21)

OET-RV: 21 If our children achieved some honour, we wouldn’t even know it.
⇔ Or if they’re put to shame, we wouldn’t be there to see it. (JOB 14:21)

PSA 35:8 contextual word gloss=‘he_knows’ word gloss=‘know’ OSHB PSA 35:8 word 4

OET-LV: 8 May_it _come _to _him devastation which_not he _knows and_his _of_net which he _hid may_it _catch _him in_devastation may _he _fall in_it. (PSA_35:8)

OET-RV: 8 Let destruction overtake them by surprise.
⇔ Let their own net that they set, catch them—
⇔ let them fall to their destruction in it. (PSA 35:8)

PSA 92:7 contextual word gloss=‘he_knows’ word gloss=‘know’ OSHB PSA 92:7 word 4

OET-LV: 7  a _person stupid not he _knows and_a _fool not he _understands DOM this. (PSA_92:7)

OET-RV: 7 Wicked people sprout up like plants,
⇔ ≈ and wickedness flourishes.
⇔ They’re doomed to eternal destruction, (PSA 92:7)

PROV 24:12 contextual word gloss=‘does_he_know?’ word gloss=‘know’ OSHB PROV 24:12 word 15

OET-LV: 12 If/because you _will _say here not we _knew this not one _who_weighs hearts he does _he _perceive and_one _who_guards life _of_your he does _he _know and_will _he _repay to/for_ʼĀdām/humankind according_to _of_his _work. (PRO_24:12)

OET-RV: 12 If you just say that you didn’t know anything about it,
⇔ → then the one who weighs motives will realise.
⇔ → Then the one who guards your life will repay everyone according to what they’ve done. (PRO 24:12)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘יָדַע’’ have 4 different glosses: ‘does_he_know?’, ‘he_knows’, ‘he_will_know’, ‘let_it_know’.