Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #325066

← מִתְפַּלֵּל ↑ → Jer 42 ║

OSHB Jer 42:4 מִתְפַּלֵּל (mitpallēl) Strongs=6419 Lemma=‘פָּלַל’
contextual word gloss=‘[am]_about_to_pray’ word gloss=‘pray’
Morphology=Vtrmsa PoS=hithpael_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-588 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form מִתְפַּלֵּל (Morphology=Vtrmsa PoS=hithpael_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מִתְפַּלֵּל’ (Morphology=Vtrmsa PoS=hithpael_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘[am]_about_to_pray’, ‘[am]_praying’, ‘[is]_praying’.

1 KI 8:28 contextual word gloss=‘[is]_praying’ word gloss=‘prays’ OSHB 1 KI 8:28 word 16

OET-LV: 28 And_you _will _turn to the _prayer _of your _servant _of_of and_near/to supplication _of_his Oh_YHWH god _of_my to_listen to the _cry_entreaty and_near/to the_prayer which servant _of_your is_praying to_your_face the_day. (KI1_8:28)

OET-RV: 28 But still, please give attention to your servant’s prayer and my request for favour, Yahweh my god. Please listen to my humble prayer that your servant is praying to you today (KI1 8:28)

2 CHR 6:19 contextual word gloss=‘[is]_praying’ word gloss=‘prays’ OSHB 2 CHR 6:19 word 16

OET-LV: 19 And_you _will _turn to the _prayer _of your _servant _of_of and_near/to supplication _of_his Oh_YHWH god _of_my to_listen to the _cry_entreaty and_near/to the_prayer which servant _of_your is_praying before_you. (CH2_6:19)

OET-RV: 19 Nevertheless Yahweh my god, listen to your servant’s prayer and request and take notice. (CH2 6:19)

NEH 1:6 contextual word gloss=‘[am]_praying’ word gloss=‘praying’ OSHB NEH 1:6 word 13

OET-LV: 6 Let _it _be please ear _of_your attentive and_your _two’s _of_eyes open to_listen to the _prayer _of your _servant _of_of which I am_praying to_your_face the_day by _day and_night on the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) your_servants and_I_am_confessing on the _sins _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) which we _have _sinned to/for_you(fs) and_I and_the _house _of my _father _of_of we _have _sinned. (NEH_1:6)

OET-RV: 6 Please listen carefully to your servant’s prayer that I’m presenting to you today, day and night, on account of your servants the Israelis. On behalf of all Israelis, I’m confessing that we’ve sinned against you—both my generation and previous generations. (NEH 1:6)