Open Bible Data Home About News OET Key

OET GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

NEH Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13

Open English Translation NEH Chapter 1

◄ NEH 1 ► ║ ©

Readers’ Version

Literal Version

1 ◙

1 the _words of _Nəḩem^yāh the _son of _Hacaliah and_he/it _was in/on/at/with_month of _Kislev[fn] year twenty and_I I _was in/on/at/with_Susa the_citadel.

1:2 The praying for Nihimiyas for of Yerushalem

… 2 ◙ 3 ◙

4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 [ref]◙ 9 [ref]◙

10 ◙ 11 ◙

…

1:8: Lev 26:33.

1:9: Deu 30:1-5.

2 And_came Ḩₐnānī one of_brothers_my he and_men from_Yəhūdāh/(Judah) and_asked_them on the_Jews the_escaped who they _remained from the_captivity and_about Yərūshālayim/(Jerusalem).
3 And_they _said to_me the_remnant who they _have _remained from the_captivity there in/on/at/with_province in/on/at/with_trouble great and_in/on/at/with_disgrace and_wall of _Yərūshālayim [is]_broken _down and_gates_its they _have _been _burned in/on/at/with_fire.
4 And_he/it _was when_heard_I DOM the_words the_these I _sat _down and_wept and_mourned days and_was fasting and_praying to_(the)_face _of/in _front _of/before the _god the_heavens.
5 And_said please Oh_YHWH the _god the_heavens the_god the_great and_the_awesome [who]_keeps the_covenant and_steadfast _love with_love_him and_for_keep commands_his.
6 Let _it _be please ear_your attentive and_eyes_your open[fn] to_hear to the _prayer servant_your which I [am]_praying to_your_face the_day by _day and_night on the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) your_servants and_confessing on the _sins of _the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) which we _have _sinned to/for_you(fs) and_I and_house father’s_my we _have _sinned.
7 Exceedingly _(corruptly) we _have _acted _corruptly to/for_you(fs) and_not we _have _kept DOM the_commands and_DOM the_statutes and_DOM the_ordinances which you _commanded DOM Mosheh servant_your.
8 Remember please DOM the_word which you _commanded DOM Mosheh servant_your to_say you _all you _all _will _act _unfaithfully I I _will _scatter DOM_you _all in/on/at/with_peoples.
9 And_return to_me and_keep commandments_my and_do DOM_them if it _will _be outthrows_your _all’s in/on/at/with_farthest the_heavens from_there gather_them and_bring_them[fn] to the_place where I _have _chosen to_dwell DOM name_my there.
10 And_they your_servants and_people_your whom you _redeemed in/on/at/with_power_your the_great and_in/on/at/with_hand_your the_strong.
11 Please my_master let _it _be please ear_your attentive to the _prayer servant_your and_near/to the _prayer your_servants the_delight to_revere DOM your(ms)_name and_give _success please to_servant_your the_day and_grant_him with_compassion to_(the)_face _of/in _front _of/before the_man the_this and_I I _was cup _bearer to _the_king.

1:1 Variant note: כסלו: (x-qere) ’כִּסְלֵיו֙’: lemma_3691 n_0.1.0 morph_HNp id_16LN3 כִּסְלֵיו֙

1:6 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

1:9 Variant note: ו/הבואתי/ם: (x-qere) ’וַ/הֲבִֽיאוֹתִי/ם֙’: lemma_c/935 n_0.2.0 morph_HC/Vhq1cs/Sp3mp id_16sKn וַ/הֲבִֽיאוֹתִי/ם֙

◄ NEH 1 ► ║ ©

NEH Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13