Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #330232

OSHB Jer 51:35 תֹּאמַר (toʼmar) Strongs=559 Lemma=‘אָמַר’
contextual word gloss=‘it_will_say’ word gloss=‘say’
Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-595 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form תֹּאמַר (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תֹּאמַר’ (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 4 different glosses: ‘it_will_say’, ‘she_said’, ‘she_says’, ‘she_will_say’.

GEN 21:12 contextual word gloss=‘she_says’ word gloss=‘says’ OSHB GEN 21:12 word 14

OET-LV: 12 And_ god _he/it _said to ʼAⱱrāhām not let _it _be _displeasing in_your _two’s _of_eyes on the_lad and_on your(ms)_female _slave all _of that she _says to_you Sārāh listen to_her _of_voice if/because in_Yiʦḩāq it _will _be _named to/for_yourself(m) offspring. (GEN_21:12)

OET-RV: 12 but God told him, “Don’t get distressed because of the boy and your slave woman. Listen to what Sarah’s telling you, because it’s in Yitshak that your descendants will be called yours. (GEN 21:12)

1 SAM 20:4 contextual word gloss=‘it_will_say’ word gloss=‘say’ OSHB 1 SAM 20:4 word 6

OET-LV: 4 And_ Yōnātān _he/it _said to Dāvid whatever self _of_your it _will _say and_I _will _do for_you. (SA1_20:4)

OET-RV: 4 “I’ll do anything for you—whatever you say,” Yonatan confirmed. (SA1 20:4)

EST 2:13 contextual word gloss=‘she_said’ word gloss=‘desired’ OSHB EST 2:13 word 9

OET-LV: 13 And_in_this_way the _young_woman was_going into the_king DOM all that she _said it _was _given to/for_her/it to_go with_her/it from_the _house _of the _women to the _house _of the _king. (EST_2:13)

OET-RV: 13 The young woman was allowed to take whatever she wanted from the harem when she went to the king’s house. (EST 2:13)

JER 51:35 contextual word gloss=‘she_will_say’ word gloss=‘say’ OSHB JER 51:35 word 5

OET-LV: 35 Violence _of_my and_my _of_flesh be_on Bāⱱel she _will _say of _Tsiyyōn/(Zion) the _inhabitant[s]_of and_my _of_blood be_to the _inhabitants _of Chaldea Yərūshālam/(Jerusalem) it _will _say. (JER_51:35)

OET-RV: 35 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 51:35)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘אָמַר’’ have 9 different glosses: ‘it_will_say’, ‘say’, ‘she_said’, ‘she_says’, ‘she_will_say’, ‘will_you_say’, ‘you_said’, ‘you_should_say’, ‘you_will_say’.