Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #308406

OSHB Jer 9:9 נִצְּתוּ (niʦʦətū) Strongs=3341 Lemma=‘יָצַת’
contextual word gloss=‘they_are_left_desolate’ word gloss=‘laid_waste’
Morphology=VNp3cp PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-610 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form נִצְּתוּ (Morphology=VNp3cp PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘נִצְּתוּ’ (Morphology=VNp3cp PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 2 different glosses: ‘they_are_left_desolate’, ‘they_have_been_burned’.

NEH 1:3 contextual word gloss=‘they_have_been_burned’ word gloss=‘burnt’ OSHB NEH 1:3 word 17

OET-LV: 3 And_they _said to_me those_who_remain who they _have _remained from the_captivity there in_province are_in_trouble great and_in_disgrace and_the _wall _of Yərūshālam/(Jerusalem) is_broken _down and_its _of_gates they _have _been _burnt with_fire. (NEH_1:3)

OET-RV: 3 and he told me, “The ones left behind in the provinces and who avoided the captivity, are in a bad way and feeling depressed. The wall around Yerushalem was torn down, and its gates were burnt.” (NEH 1:3)

NEH 2:17 contextual word gloss=‘they_have_been_burned’ word gloss=‘burnt’ OSHB NEH 2:17 word 13

OET-LV: 17 And_I _said to_them you(pl) are_seeing the_trouble which we are_in_it (cmp) Yərūshālam/(Jerusalem) is_desolate and_its _of_gates they _have _been _burnt with_fire come and_let _us _rebuild DOM the _wall _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_not we _will _be again a _reproach. (NEH_2:17)

OET-RV: 17 So now I told them, “You call all see the desperate situation that we’re in: Yerushalem is in ruins and its gates have been burnt out. So now, let’s rebuild the city wall and then we’ll no longer be mocked by others.” (NEH 2:17)