Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #308399

OSHB Jer 9:9 וָנֶהִי (vā, nehī) Strongs=c, 5092 Lemmas=‘וְ’, ‘נְהִי’
contextual morpheme glosses=‘and, wailing’ morpheme glosses=‘and, wailing’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-610 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וָנֶהִי’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, wailing’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘נְהִי’’ have only one gloss: ‘and,wailing’.

Hebrew words (23) other than וָנֶהִי (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘wailing’

Have 23 other words (יִלְלַת, נְהִי, מִסְפֵּד, וָהִי, וּמִסְפֵּד, יִלְלָתָהּ, וִילְלַת, יִלְלָתָהּ, מִסְפַּד, נְהִי, וּלְמִסְפֵּד, וּמִסְפֵּד, וִילָלָה, נְהִי, מִסְפֵּד, מִסְפֵּד, יְיֵלִיל, מִסְפְּדִי, יְיֵלִיל, וּבְמִסְפֵּד, בְּנִיהֶם, מִסְפֵּד, נֶהִי) with 12 lemmas altogether (Lemma=‘מִסְפֵּד’, Lemma=‘נְהִי’, Lemma=‘יָלַל’, Lemma=‘יְלָלָה’, Lemmas=‘בְּ’, ‘נִי’, ‘הוּא’, Lemmas=‘מִסְפֵּד’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘מִסְפֵּד’, Lemmas=‘וְ’, ‘הִי’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘מִסְפֵּד’, Lemmas=‘וְ’, ‘מִסְפֵּד’, Lemmas=‘וְ’, ‘יְלָלָה’, Lemmas=‘יְלָלָה’, ‘הוּא’)

EST 4:3 וּמִסְפֵּד (ūmişpēd) Lemmas=‘וְ’, ‘מִסְפֵּד’ contextual morpheme glosses=‘and, wailing’ morpheme glosses=‘and, wailing’ OSHB EST 4:3 word 15

OET-LV: 3 And_on/over_all province and_province the _place _of (of)_where the _message _of the_king and_his _of_law was_reaching mourning great belonged_to_Yəhūdī/(Jews) and_fasting and_weeping and_wailing sackcloth and_ash[es] it _was _spread _as _a _bed by _(the)_people. (EST_4:3)

OET-RV: 3 In every province of the empire, the letter that said to destroy the Jews was publicly displayed and when the Jews heard about it, they were incredibly upset. They skipped meals and wailed loudly, and many of them also wore sackcloth and threw ashes on themselves and lay on the ground. (EST 4:3)

PSA 30:12 מִסְפְּדִי (mişpədī) Lemmas=‘מִסְפֵּד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘wailing_of, my’ morpheme glosses=‘mourning_of, my’ OSHB PSA 30:12 word 2

OET-LV: 12  you _turned wailing _of_my into_dancing to_me you _untie/releaseed sackcloth _of_my and_you_girded _me joy. (PSA_30:12)

OET-RV: 12 So now my glory will sing praise to you and not be silent; Yahweh my god, I will give thanks to you forever. (PSA 30:12)

ISA 15:2 יְיֵלִיל (yəyēlīl) Lemma=‘יָלַל’ contextual word gloss=‘it_is_wailing’ word gloss=‘wails’ OSHB ISA 15:2 word 11

OET-LV: 2 It _has _gone _up the_house and_Diyⱱvōn the _high_places for_weeping on Nəⱱō and_on Mēydəⱱāʼ Mōʼāⱱ it _is _wailing in_all heads _of_its baldness every _of beard is_diminished. (ISA_15:2)

OET-RV: 2 They’ve gone up to the temple, and Divon up to the hills to weep.
⇔ ≈ Moav wails about Nevo and Medeva.
⇔ All their heads are bald.
⇔ ≈ All their beards are cut off. (ISA 15:2)

ISA 15:3 יְיֵלִיל (yəyēlīl) Lemma=‘יָלַל’ contextual word gloss=‘it_is_wailing’ word gloss=‘wails’ OSHB ISA 15:3 word 8

OET-LV: 3 In_its _of_streets they _have _girded _on sackcloth on roofs _of_its and_in_its _open _of_places of _it _of_all it _is _wailing going _down in_weeping. (ISA_15:3)

OET-RV: 3 In their streets they wear sackcloth.
⇔ ≈ On their (flat) roofs and in the square, everyone wails,
⇔ → coming down in tears. (ISA 15:3)

ISA 15:8 יִלְלָתָהּ (yillātāh) Lemmas=‘יְלָלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘wailing_of, its’ morpheme glosses=‘wailing_of, their’ OSHB ISA 15:8 word 9

OET-LV: 8 If/because it _has _gone _around the_cry DOM the _territory _of Mōʼāⱱ is_to Eglaim wailing _of_its and ^ʼēlīm wailing _of_its. (ISA_15:8)

OET-RV: 8 Yes, the cry has surrounded the Moav region,
⇔ and her wailing has carried as far as Eglayim and Beyt-Eylim, (ISA 15:8)

OET-LV: 8 If/because it _has _gone _around the_cry DOM the _territory _of Mōʼāⱱ is_to Eglaim wailing _of_its and ^ʼēlīm wailing _of_its. (ISA_15:8)

OET-RV: 8 Yes, the cry has surrounded the Moav region,
⇔ and her wailing has carried as far as Eglayim and Beyt-Eylim, (ISA 15:8)

ISA 22:12 וּלְמִסְפֵּד (ūləmişpēd) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘מִסְפֵּד’ contextual morpheme glosses=‘and, for, wailing’ morpheme glosses=‘and, to, mourning’ OSHB ISA 22:12 word 8

OET-LV: 12 my_master And_he/it _called YHWH hosts in _the_day (the)_that for_weeping and_for_wailing and_for_baldness and_for_ sackcloth _girding. (ISA_22:12)

OET-RV: 12 ◙ (ISA 22:12)

JER 6:26 מִסְפַּד (mişpad) Lemma=‘מִסְפֵּד’ contextual word gloss=‘wailing_of’ word gloss=‘lamentation_of’ OSHB JER 6:26 word 11

OET-LV: 26 Oh _daughter _of my _people _of_of gird _yourself sackcloth and_roll in_ash[es] the_mourning an _only_child observe to/for_you(fs) wailing _of bitterness(es) if/because suddenly it _will _come the_destroyer on_us. (JER_6:26)

OET-RV: 26 ◙ (JER 6:26)

JER 9:17 נֶהִי (nehī) Lemma=‘נְהִי’ contextual word gloss=‘wailing’ word gloss=‘wailing’ OSHB JER 9:17 word 4

OET-LV: 17  and_let _them _hasten and_let _them _take _up on_us wailing eyes _of_our so_that _they _may _run _down tear[s] and_our _of_eyelids they _may _flow water. (JER_9:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 9:17)

JER 9:18 נְהִי (nəhī) Lemma=‘נְהִי’ contextual word gloss=‘wailing’ word gloss=‘wailing’ OSHB JER 9:18 word 3

OET-LV: 18  if/because a _sound _of wailing it _has _been _heard from_Tsiyyōn/(Zion) how we _have _been _devastated we _have _been _put _to _shame exceedingly if/because we _have _left the_land if/because people _have _throw _down dwellings _of_our. (JER_9:18)

OET-RV: 18 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 9:18)

JER 25:36 וִילְלַת (vīləlat) Lemmas=‘וְ’, ‘יְלָלָה’ contextual morpheme glosses=‘and, the_wailing_of’ morpheme glosses=‘and, wailing_of’ OSHB JER 25:36 word 4

OET-LV: 36 The _sound _of the _cry _of _distress _of the _shepherds and_the _wailing _of the _noble_ones_of the _flock if/because YHWH is_destroying DOM pasture _of_their. (JER_25:36)

OET-RV: 36 ◙ (JER 25:36)

JER 31:15 נְהִי (nəhī) Lemma=‘נְהִי’ contextual word gloss=‘a_wailing’ word gloss=‘lamentation’ OSHB JER 31:15 word 7

OET-LV: 15 thus YHWH he _says a _voice in_Rāmāh is_heard a _wailing weeping _of bitterness(es) Rāḩēl is_weeping on her/its_sons/descendants she _has _refused to_be _comforted on her/its_sons/descendants if/because he_is_not. (JER_31:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:15)

JER 48:38 מִסְפֵּד (mişpēd) Lemma=‘מִסְפֵּד’ contextual word gloss=‘[will_be]_wailing’ word gloss=‘lamentation’ OSHB JER 48:38 word 7

OET-LV: 38 On all _of the _roofs _of Mōʼāⱱ and_in_its _open _of_places of _it _of_all will _be_wailing if/because I _will _break DOM Mōʼāⱱ like_a _vessel which_there_is_not pleasure in/on/over_him/it the _utterance _of YHWH. (JER_48:38)

OET-RV: 38 ◙ (JER 48:38)

EZE 2:10 וָהִי (vāhī) Lemmas=‘וְ’, ‘הִי’ contextual morpheme glosses=‘and, wailing’ morpheme glosses=‘and, woe’ OSHB EZE 2:10 word 12

OET-LV: 10 And_he _spread _out it to/for_my_face/front and_she was_written face and_back and_was_written to_her/it lamentations and_moaning and_wailing. (EZE_2:10)

OET-RV: 10 He spread it out in front of me—there was writing on both the front and the back, and it was full of messages about grief, mourning, and sad endings. (EZE 2:10)

EZE 27:31 מִסְפֵּד (mişpēd) Lemma=‘מִסְפֵּד’ contextual word gloss=‘wailing’ word gloss=‘mourning’ OSHB EZE 27:31 word 10

OET-LV: 31 And_they _will _make _bald because_of _you baldness and_they _will _gird _themselves sackcloth(s) and_they _will _weep because_of _you with_bitterness _of emotion wailing bitter. (EZE_27:31)

OET-RV: 31 They’ll shave their heads bald for you and dress in rough sackcloth,
⇔ and they’ll weep bitterly over you and they will cry out with loud moans. (EZE 27:31)

EZE 27:32 בְּנִיהֶם (bənīhem) Lemmas=‘בְּ’, ‘נִי’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, their_of, wailing’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, wailing_of, their’ OSHB EZE 27:32 word 3

OET-LV: 32 And_they _will _take _up concerning_you in_their _of_wailing a _lamentation and_they _will _make _a _lament on_you who is_like_Tsor/(Tyre) like_one _silenced in _the_middle the_sea. (EZE_27:32)

OET-RV: 32 They will wail loudly for you and sing funeral songs about you.
⇔ Who is like the city of Tsor, which has now been brought to silence in the middle of the sea? (EZE 27:32)

JOEL 2:12 וּבְמִסְפֵּד (ūⱱəmişpēd) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘מִסְפֵּד’ contextual morpheme glosses=‘and, with, wailing’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, mourning’ OSHB JOEL 2:12 word 11

OET-LV: 12 And_also now the _utterance _of YHWH return to_me in_all heart _of_your(pl) and_with_fasting and_with_weeping and_with_wailing. (JOL_2:12)

OET-RV: 12 Yahweh declares: Even now,
⇔ return to me with all of your hearts,
⇔ and with fasting and weeping, and with mourning. (JOL 2:12)

AMOS 5:16 מִסְפֵּד (mişpēd) Lemma=‘מִסְפֵּד’ contextual word gloss=‘wailing’ word gloss=‘wailing’ OSHB AMOS 5:16 word 10

OET-LV: 16 for_so/thus/hence thus YHWH he _says god _of hosts my_master in_all the_open _places wailing and_on/over_all the_streets people _will _say alas alas and_people _will _call a _farmer to mourning and_wailing to those _who_know _of (of)_mourning _song[s]. (AMO_5:16)

OET-RV: 16 Therefore, this is what Yahweh says, the god with armies, my master,
⇔ “Wailing will be in all the squares,
⇔ ≈ and in all the streets they’ll complain, ‘Oh no. Oh no.’
⇔ They’ll call the farmers to mourning
⇔ ≈ and the mourners to wail. (AMO 5:16)

AMOS 5:16 וּמִסְפֵּד (ūmişpēd) Lemmas=‘וְ’, ‘מִסְפֵּד’ contextual morpheme glosses=‘and, wailing’ morpheme glosses=‘and, lamentation’ OSHB AMOS 5:16 word 20

AMOS 5:17 מִסְפֵּד (mişpēd) Lemma=‘מִסְפֵּד’ contextual word gloss=‘wailing’ word gloss=‘wailing’ OSHB AMOS 5:17 word 3

OET-LV: 17 And_on/over_all the_vineyards wailing if/because I _will _pass in_your _of_midst YHWH he _says. (AMO_5:17)

OET-RV: 17 There’ll be wailing in all the vineyards because I’ll pass through among you,”
§ Yahweh says. (AMO 5:17)

MIC 2:4 נְהִי (nəhī) Lemma=‘נְהִי’ contextual word gloss=‘a_wailing’ word gloss=‘lamentation’ OSHB MIC 2:4 word 7

OET-LV: 4 In _the_day (the)_that someone _will _lift _up on_you(pl) a _saying and_he _will _wail a _wailing it _is _finished he _will _say utterly _(devastate) we _are _devastated the _portion _of my _people _of_of he _changes how he _removes_it to_me to_an _apostate fields _of_our he _apportions. (MIC_2:4)

OET-RV: 4 In that day someone will sing a song against you all.
⇔ ≈ and mourn with a song of wailing,
⇔ and say, ‘We’re completely ruined.
⇔ Yahweh changes my people’s territory.
⇔ How can he remove the land from me?
⇔ He divides our fields up to give to traitors.’ ” (MIC 2:4)

ZEP 1:10 וִילָלָה (vīlālāh) Lemmas=‘וְ’, ‘יְלָלָה’ contextual morpheme glosses=‘and, wailing’ morpheme glosses=‘and, wailing’ OSHB ZEP 1:10 word 10

OET-LV: 10 and_it _was on_day (the)_that the _utterance _of YHWH the_sound _of a _cry _of _distress from_the _gate _of the _fish(es) and_wailing from the _second_district and_a _crashing great from_the_hills. (ZEP_1:10)

OET-RV: 10 Yahweh declares:
⇔ On that day a cry of distress will come from the Fish Gate,
⇔ ≈ and wailing from the second district
⇔ and a loud crash from the hills. (ZEP 1:10)

ZEC 11:3 יִלְלַת (yillat) Lemma=‘יְלָלָה’ contextual word gloss=‘of_the_wailing_of’ word gloss=‘wail_of’ OSHB ZEC 11:3 word 2

OET-LV: 3 The _sound _of the _wailing _of the _shepherds if/because splendour _of_their it _has _been _devastated the_sound _of the_roaring _of young _lions if/because the _thicket[s]_of it _has _been _devastated of_the _Yardēn/(Jordan). (ZEC_11:3)

OET-RV: 3 Listen to the shepherds wail,
⇔ because their pride and joy has been destroyed.
⇔ ≈ Listen to the young lions roaring,
⇔ ≈ because the pride of the Yordan river has been devastated. (ZEC 11:3)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #308399

Hebrew words (23) other than וָנֶהִי (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘wailing’

Hebrew words (23) other than וָנֶהִי (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘wailing’